🇩🇪 Немецкий

Немецкие адаптированные книги: что читать на каждом уровне

Самый медленный шаг в немецком — от A2 к B1: придаточные, падежи и составные слова приходят одновременно. Помогает только объём чтения на подходящем уровне.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Книги ReadNative (Немецкий)

Гензель и Гретель Hänsel und Gretel

A1–B1 · 30 глав · 5 954 слов · Бесплатно

Сказка братьев Гримм как один адаптированный роман: от немецкого уровня A1 до классического сказочного языка. Голод, белые камешки, хлебный домик, ведьма — и Гретель, которая решается действовать.

Hier ist ein großer Wald. Der Wald ist sehr alt. Die Bäume sind hoch und dunkel.
Here is a big forest. The forest is very old. The trees are tall and dark. →

Thumbelina Däumelinchen

A1–A2 · 8 глав · 1 682 слов · Pro

Eine Frau lebt allein. Ihr Haus ist still. Sie hat kein Kind.
A woman lives alone. Her house is quiet. She has no child. →

Till Eulenspiegel's Pranks Till Eulenspiegels Streiche

A1–A2 · 16 глав · 2 916 слов · Pro

Kneitlingen ist ein kleines Dorf. Es hat eine Kirche und viele Kühe. Im Dorf wohnt ein Junge.
Kneitlingen is a small village. It has a church and lots of cows. A boy lives in the village. →

Gold-Marie and Pitch-Marie Goldmarie und Pechmarie

A1–A2 · 8 глав · 1 530 слов · Pro

Im Dorf steht ein kleines Haus. Dort wohnen zwei Schwestern. Beide heißen Marie.
There is a small house in the village. Two sisters live there. Both are called Marie. →

Snow White and Other Fairy Tales Schneewittchen und andere Märchen

A1–A2 · 8 глав · 1 803 слов · Pro

Im Schloss wohnt eine Prinzessin. Sie heißt Schneewittchen. Die Königin ist ihre Stiefmutter.
A princess lives in the castle. Her name is Snow White. The queen is her stepmother. →

The Caliph Stork Kalif Storch

A1–A2 · 8 глав · 1 607 слов · Pro

In Bagdad wohnt der Kalif Chasid. Sein Haus ist groß. Heute sitzt er am Fenster.
The caliph Chasid lives in Baghdad. His house is large. Today he is sitting by the window. →

Что читать на каждом уровне

A1

Главные предложения, настоящее время, самые частые слова: дом у леса, голод, белые камешки.

A2

Perfekt, модальные и отделяемые глаголы — середина сказки.

B1

Придаточные с глаголом в конце и Präteritum повествования — последние главы.

Гензель и Гретель: главы

≈A1
гл. 1–10
Kapitel 1: Das Haus am Wald (Chapter 1: The House by the Forest) · Kapitel 2: Der Hunger (Chapter 2: The Hunger) · Kapitel 3: Die Stimmen in der Nacht (Chapter 3: The Voices in the Night) · Kapitel 4: Die weißen Steine (Chapter 4: The White Stones) · Kapitel 5: Der Weg in den Wald (Chapter 5: The Way Into the Forest) · Kapitel 6: Allein im Wald (Chapter 6: Alone in the Forest) · Kapitel 7: Der Mond (Chapter 7: The Moon) · Kapitel 8: Wieder zu Hause (Chapter 8: Home Again) …
≈A2
гл. 11–20
Kapitel 11: Das letzte Brot (Chapter 11: The Last Bread) · Kapitel 12: Die Krumen (Chapter 12: The Crumbs) · Kapitel 13: Die Vögel (Chapter thirteen: The Birds) · Kapitel 14: Tief im Wald (Chapter fourteen: Deep in the Forest) · Kapitel 15: Der weiße Vogel (Chapter fifteen: The White Bird) · Kapitel 16: Das Haus aus Brot (Chapter sixteen: The House of Bread) · Kapitel 17: Die Alte (Chapter seventeen: The Old Woman) · Kapitel 18: Der kleine Stall (Chapter eighteen: The Little Stall) …
≈B1
гл. 21–30
Kapitel 21: „Fett oder mager!“ (Chapter 21: "Fat or Lean!") · Kapitel 22: Der große Ofen (Chapter 22: The Big Oven) · Kapitel 23: Der Stoß (Chapter 23: The Push) · Kapitel 24: Perlen und Edelsteine (Chapter twenty-four: Pearls and Precious Stones) · Kapitel 25: Das große Wasser (Chapter twenty-five: The Great Water) · Kapitel 26: Das Entchen (Chapter twenty-six: The Little Duck) · Kapitel 27: Der bekannte Weg (Chapter twenty-seven: The Familiar Path) · Kapitel 28: Der Vater (Chapter 28: The Father) …

Частые вопросы

Учат ли такие книги падежам?

Они не объясняют падежи, но постоянно показывают их в контексте — так формы и становятся автоматическими.

Сколько стоит?

«Гензель и Гретель» — бесплатная немецкая книга ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить немецкий по книгам → · Короткие рассказы: Немецкий · Best apps to learn German by reading (EN) · German books for beginners (EN) · German graded readers A1 (EN) · German graded readers A2 (EN) · German graded readers B1 (EN)