🇹🇭 Тайский · Бесплатно

Простые рассказы на тайском для начинающих

В тайском 44 согласные, гласные пишутся вокруг них, тонов пять, а пробелов между словами нет. Поэтому для чтения важнее всего разбиение на слова и романизация с тонами.

Бесплатная тайская книга в ReadNative — «Сангтхонг», любимая сказка о мальчике, спрятанном в золотой раковине: ревнивая соперница, мать-великанша и уродливая волшебная кожа. От A1 до B1.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Начать с первой главы

43 бесплатных глав — от простых к сложным

≈A1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 1บทที่ 1 หอยสังข์Chapter 1: The Conch Shellมีเมืองหนึ่ง เมืองนี้ใหญ่และสวยThere is a kingdom. This city is big and beautiful.≈A1 · Four Animal Jataka Tales · гл. 1บทที่ 1 กวางสองฝูงChapter 1: Two Herds of Deerในป่ามีกวางสองฝูง นิโครธเป็นหัวหน้าฝูงหนึ่งThere are two herds of deer in the forest. Nigrodha leads one herd.≈A1 · The Panic-Stricken Hare · гл. 1บทที่ 1 ใต้ต้นตาลChapter 1: Under the Palm Treeในป่ามีกระต่ายตัวหนึ่ง กระต่ายตัวเล็กแต่หูยาวThere is a hare in a forest. The hare is small, but his ears are long.≈A1 · Sri Thanonchai the Trickster · гл. 1บทที่ 1 เด็กหัวดีChapter 1: The Clever Boyมีหมู่บ้านเล็กๆริมแม่น้ำ ในหมู่บ้านนี้มีเด็กชายชื่อศรีธนญชัยThere is a little village by a river. In this village lives a boy named Sri Thanonchai.≈A1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 2บทที่ 2 คำโกหกChapter 2: The Lieนางจันทาสวยมาก แต่ใจของนางร้ายChantha is very beautiful. But her heart is wicked.≈A1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 3บทที่ 3 ออกจากเมืองChapter 3: Leaving the Cityพระราชากลัวหอยสังข์มาก พระราชาเชื่อคำโกหกThe king is very afraid of the conch shell. The king believes the lie.≈A1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 4บทที่ 4 บ้านสะอาดChapter 4: The Clean Houseนางจันท์เทวีอยู่ในบ้านของตาและยาย ทุกวันนางทำนาChanthevi lives in the old couple's house. Every day she works the rice fields.≈A1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 5บทที่ 5 เด็กชายสีทองChapter 5: The Golden Boyนางออกจากบ้าน แต่นางไม่ไปนาShe leaves the house. But she does not go to the fields.≈A1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 6บทที่ 6 แม่ทุบหอยสังข์Chapter 6: The Mother Breaks the Conch Shellนางรักเด็กชายมาก เด็กชายคือลูกของนางShe loves the boy very much. The boy is her child.≈A1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 7บทที่ 7 ข่าวร้ายChapter 7: Bad Newsพ่อค้ามีข่าว ข่าวคือพระสังข์เป็นสีทองThe trader has news. The news is that Phra Sang is golden.≈A1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 8บทที่ 8 แม่น้ำลึกChapter 8: The Deep Riverทหารพาพระสังข์ไปแม่น้ำ แม่น้ำใหญ่และลึกThe soldiers take Phra Sang to the river. The river is big and deep.≈A1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 9บทที่ 9 แม่ใหม่Chapter 9: The New Motherพญานาคพาพระสังข์ไปในป่า ในป่ามีแม่คนหนึ่งThe Naga takes Phra Sang into the forest. In the forest there is a mother.≈A1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 10บทที่ 10 อย่าไปทางนั้นChapter 10: Don't Go That Wayพระสังข์โตแล้ว พระสังข์อยู่กับนางพันธุรัตPhra Sang has grown up now. Phra Sang lives with Phanthurat.≈A1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 11บทที่ 11 บ่อเงินและบ่อทองChapter 11: The Silver Well and the Golden Wellแม่ไปล่าแล้ว พระสังข์ไปหลังทางได้Mother has gone hunting. Now Phra Sang can go beyond the path.≈A1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 12บทที่ 12 ของวิเศษChapter 12: The Magic Thingsในบ้านของนางพันธุรัตมีของวิเศษ ของวิเศษอยู่ในบ้านIn Phanthurat's house there are magic things. The magic things are in the house.≈A2 · Krai Thong and the Crocodile King · гл. 1บทที่ 1 เงาในแม่น้ำChapter 1: A Shadow in the Riverเมืองพิจิตรมีแม่น้ำสายใหญ่ บ้านของเศรษฐีอยู่ริมแม่น้ำA broad river ran through Phichit. A wealthy man’s house stood by the river.≈A2 · Phra Aphai Mani and the Magic Flute · гл. 1บทที่ 1 ปี่วิเศษChapter 1: The Magic Fluteกาลครั้งหนึ่งมีเมืองใหญ่ชื่อเมืองรัตนา พระราชาของเมืองนี้ชื่อท้าวสุทัศน์Once upon a time there was a great city called Rattana. The king of this city was named Thao Suthat.≈A2 · Around the World in Eighty Days · гл. 1บทที่ 1 แปดสิบวันChapter 1: Eighty Daysในลอนดอนมีชายคนหนึ่งชื่อฟิเลียสฟ็อกก์ ฟ็อกก์ทำทุกอย่างตรงเวลาIn London there lived a man named Phileas Fogg. Fogg did everything on time.≈A2 · Detective Thong In: The Second Ghost of Phra Khanong · гл. 1บทที่ 1 เสียงจากพระโขนงChapter 1: A Voice from Phra Khanongเย็นวันหนึ่งผมนั่งอยู่กับทองอิน ผมชื่อวัดและทองอินเป็นเพื่อนของผมOne evening, I was sitting with Thong In. I was called Wat, and Thong In was my friend.≈A2 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 13บทที่ 13 หนีChapter 13: The Escapeแม่ไปล่าแล้ว พระสังข์ก็ไปหลังทางMother has gone hunting. So Phra Sang goes beyond the path.≈A2 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 14บทที่ 14 มนตร์ของแม่Chapter 14: The Mother's Mantraพระสังข์อยู่บนภูเขา พระสังข์ร้องไห้Phra Sang is on the mountain. Phra Sang weeps.≈A2 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 15บทที่ 15 เจ้าเงาะเข้าเมืองChapter 15: The Ngo Enters the Cityพระสังข์บินไปหาเมือง เมืองนี้ชื่อเมืองสามลPhra Sang flies toward the city. This city is called Mueang Samon.≈A2 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 16บทที่ 16 นางรจนาChapter 16: Rotchanaนางรจนาสวยมาก นางรจนาคือลูกสาวคนเล็กRotchana is very beautiful. Rotchana is the youngest daughter.≈A2 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 17บทที่ 17 เสี่ยงมาลัยChapter 17: Casting the Garlandวันนี้นางรจนาจะเสี่ยงมาลัย นางรจนามีมาลัยToday Rotchana will cast the garland. Rotchana has the garland.≈A2 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 18บทที่ 18 มาลัยของรจนาChapter 18: Rotchana's Garlandนางรจนายกมาลัยขึ้น มาลัยตกบนเจ้าเงาะRotchana raises the garland high. The garland falls on the ngo.≈A2 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 19บทที่ 19 กระท่อมปลายนาChapter 19: The Hut at the Edge of the Fieldsนางรจนากับเจ้าเงาะอยู่ในนา กระท่อมของนางรจนาอยู่ปลายนาRotchana and the ngo live out in the fields. Rotchana's hut stands at the edge of the fields.≈A2 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 20บทที่ 20 ความลับใต้หนังเงาะChapter 20: The Secret Under the Ngo Skinเที่ยงคืนนางรจนาเห็นแสงทอง นางรจนารู้แล้วAt midnight Rotchana saw the golden light. Now Rotchana knows.≈A2 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 21บทที่ 21 ใครหาปลาไม่ได้Chapter 21: Whoever Catches No Fishวันนั้นท้าวสามลพูดข่าว ท้าวสามลให้ทุกคนหาปลาThat day Thao Samon makes an announcement. Thao Samon has everyone catch fish.≈A2 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 22บทที่ 22 ราคาของปลาChapter 22: The Price of the Fishผู้ชายสีทองมีปลามาก เจ้าเงาะมีปลามากกว่าลูกเขยThe golden man has many fish. The ngo has more fish than the sons-in-law.≈A2 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 23บทที่ 23 ล่าเนื้อChapter 23: The Deer Huntท้าวสามลให้ทุกคนล่าเนื้อ ลูกเขยหกคนต้องล่าเนื้อThao Samon has everyone hunt deer. The six sons-in-law must hunt deer.≈A2 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 24บทที่ 24 พระอินทร์ท้าตีคลีChapter 24: Indra Challenges Them to Play Khliวันนั้นพระอินทร์ลงมา พระอินทร์ลงมาบนเมืองสามลThat day Indra comes down. Indra comes down over Mueang Samon.≈B1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 25บทที่ 25 เจ็ดวันChapter 25: Seven Daysพระอินทร์จะมาตีคลีในเจ็ดวัน แต่ในเมืองสามลยังไม่มีคนตีคลีIndra will come to play khli in seven days. But in Mueang Samon there is still no khli player.≈B1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 26บทที่ 26 ราชามาขอChapter 26: The King Comes to Begท้าวสามลมาที่กระท่อม ราชายืนที่ประตูThao Samon comes to the hut. The king stands at the door.≈B1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 27บทที่ 27 ถอดรูปChapter 27: The Form Is Shedทุกคนกำลังดูเจ้าเงาะ เจ้าเงาะยืนหน้าทุกคนEveryone is watching the ngo. The ngo stands before everyone.≈B1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 28บทที่ 28 ความฝันของราชาเก่าChapter 28: The Old King's Dreamท้าวยศวิมลกำลังฝัน ความฝันของท้าวยศวิมลใหญ่Thao Yotwimon is dreaming. Thao Yotwimon's dream is great.≈B1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 29บทที่ 29 ตามหาจันท์เทวีChapter 29: Seeking Chantheviท้าวยศวิมลขี่ม้าเข้าป่า ท้าวยศวิมลตามหานางจันท์เทวีThao Yotwimon rides a horse into the forest. Thao Yotwimon seeks Chanthevi.≈B1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 30บทที่ 30 แม่ครัวคนใหม่Chapter 30: The New Cookนางจันท์เทวีมาถึงเมืองสามล นางจันท์เทวีไปวังChanthevi arrives in Mueang Samon. Chanthevi goes to the palace.≈B1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 31บทที่ 31 เรื่องบนชิ้นฟักChapter 31: The Story on Pieces of Gourdนางจันท์เทวีทำแกงในครัว นางมีฟักในมือChanthevi makes curry in the kitchen. She has gourd in her hands.≈B1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 32บทที่ 32 จำได้Chapter 32: He Remembersพระสังข์ยกชิ้นฟักขึ้นดู พระสังข์จำเรื่องบนชิ้นฟักPhra Sang lifts a piece of gourd up to look. Phra Sang remembers the story on the pieces of gourd.≈B1 · Сангтхонг, золотой принц · гл. 33บทที่ 33 พ่อกับลูกChapter 33: Father and Sonท้าวยศวิมลมาหานางจันท์เทวีและพระสังข์ ท้าวยศวิมลคือพ่อของพระสังข์Thao Yotwimon comes seeking Chanthevi and Phra Sang. Thao Yotwimon is Phra Sang's father.

…и ещё 3 глав в книгах. Книги →

Как читать эти рассказы

Частые вопросы

Как читать без пробелов?

Читалка разбивает текст на слова: нажмите — увидите границы слова, перевод и романизацию.

Сколько стоит?

«Сангтхонг» — бесплатная тайская книга ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить тайский по книгам → · Адаптированные книги: Тайский · Best apps to learn Thai by reading (EN) · Thai reading practice A1 (EN) · Thai reading practice A2 (EN) · Thai reading practice B1 (EN)