🇹🇭 Тайский

Тайские адаптированные книги: что читать на каждом уровне

Адаптированных книг на тайском очень мало, и почти все — для детей-носителей. Сказка, пересказанная для изучающих, даёт и знакомый сюжет, и управляемую сложность.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Книги ReadNative (Тайский)

Сангтхонг, золотой принц สังข์ทอง

A1–B1 · 36 глав · 5 758 слов · Бесплатно

Королева рождает золотую раковину, а спрятанный в ней мальчик должен пережить ревнивую соперницу, мать-великаншу и уродливую волшебную кожу. Любимая тайская сказка, от начального уровня до B1.

มีเมืองหนึ่ง เมืองนี้ใหญ่และสวย เมืองนี้ชื่อเมืองยศวิมล
There is a kingdom. This city is big and beautiful. This city is called Mueang Yotwimon. →

Four Animal Jataka Tales ชาดกสัตว์สี่เรื่อง

A1–A2 · 8 глав · 1 558 слов · Pro

ในป่ามีกวางสองฝูง นิโครธเป็นหัวหน้าฝูงหนึ่ง สาขะเป็นหัวหน้าอีกฝูงหนึ่ง
There are two herds of deer in the forest. Nigrodha leads one herd. Sakha leads the other herd. →

The Panic-Stricken Hare กระต่ายตื่นตูม

A1–A2 · 6 глав · 1 062 слов · Pro

ในป่ามีกระต่ายตัวหนึ่ง กระต่ายตัวเล็กแต่หูยาว เช้านี้ป่าเงียบ
There is a hare in a forest. The hare is small, but his ears are long. The forest is quiet this morning. →

Sri Thanonchai the Trickster ศรีธนญชัย

A1–A2 · 16 глав · 3 421 слов · Pro

มีหมู่บ้านเล็กๆริมแม่น้ำ ในหมู่บ้านนี้มีเด็กชายชื่อศรีธนญชัย ศรีธนญชัยอยู่กับแม่
There is a little village by a river. In this village lives a boy named Sri Thanonchai. Sri Thanonchai lives with his mother. →

Krai Thong and the Crocodile King ไกรทอง

A2–B1 · 8 глав · 2 107 слов · Pro

เมืองพิจิตรมีแม่น้ำสายใหญ่ บ้านของเศรษฐีอยู่ริมแม่น้ำ เศรษฐีมีลูกสาวสองคน
A broad river ran through Phichit. A wealthy man’s house stood by the river. The wealthy man had two daughters. →

Phra Aphai Mani and the Magic Flute พระอภัยมณี

A2–B1 · 18 глав · 4 431 слов · Pro

กาลครั้งหนึ่งมีเมืองใหญ่ชื่อเมืองรัตนา พระราชาของเมืองนี้ชื่อท้าวสุทัศน์ ท้าวสุทัศน์มีลูกชายสององค์
Once upon a time there was a great city called Rattana. The king of this city was named Thao Suthat. Thao Suthat had two sons. →

Что читать на каждом уровне

A1

Короткие фразы: королева, золотая раковина, дворец.

A2

Больше глаголов и частиц — изгнание и жизнь у великанши.

B1

Длинные эпизоды и придворная речь — финал сказки.

Сангтхонг, золотой принц: главы

≈A1
гл. 1–12
บทที่ 1 หอยสังข์ (Chapter 1: The Conch Shell) · บทที่ 2 คำโกหก (Chapter 2: The Lie) · บทที่ 3 ออกจากเมือง (Chapter 3: Leaving the City) · บทที่ 4 บ้านสะอาด (Chapter 4: The Clean House) · บทที่ 5 เด็กชายสีทอง (Chapter 5: The Golden Boy) · บทที่ 6 แม่ทุบหอยสังข์ (Chapter 6: The Mother Breaks the Conch Shell) · บทที่ 7 ข่าวร้าย (Chapter 7: Bad News) · บทที่ 8 แม่น้ำลึก (Chapter 8: The Deep River) …
≈A2
гл. 13–24
บทที่ 13 หนี (Chapter 13: The Escape) · บทที่ 14 มนตร์ของแม่ (Chapter 14: The Mother's Mantra) · บทที่ 15 เจ้าเงาะเข้าเมือง (Chapter 15: The Ngo Enters the City) · บทที่ 16 นางรจนา (Chapter 16: Rotchana) · บทที่ 17 เสี่ยงมาลัย (Chapter 17: Casting the Garland) · บทที่ 18 มาลัยของรจนา (Chapter 18: Rotchana's Garland) · บทที่ 19 กระท่อมปลายนา (Chapter 19: The Hut at the Edge of the Fields) · บทที่ 20 ความลับใต้หนังเงาะ (Chapter 20: The Secret Under the Ngo Skin) …
≈B1
гл. 25–36
บทที่ 25 เจ็ดวัน (Chapter 25: Seven Days) · บทที่ 26 ราชามาขอ (Chapter 26: The King Comes to Beg) · บทที่ 27 ถอดรูป (Chapter 27: The Form Is Shed) · บทที่ 28 ความฝันของราชาเก่า (Chapter 28: The Old King's Dream) · บทที่ 29 ตามหาจันท์เทวี (Chapter 29: Seeking Chanthevi) · บทที่ 30 แม่ครัวคนใหม่ (Chapter 30: The New Cook) · บทที่ 31 เรื่องบนชิ้นฟัก (Chapter 31: The Story on Pieces of Gourd) · บทที่ 32 จำได้ (Chapter 32: He Remembers) …

Частые вопросы

Подсказки на русском?

Нет, на английском — с романизацией.

Сколько стоит?

«Сангтхонг» — бесплатная тайская книга ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить тайский по книгам → · Короткие рассказы: Тайский · Best apps to learn Thai by reading (EN) · Thai books for beginners (EN) · Thai graded readers A1 (EN) · Thai graded readers A2 (EN)