🇹🇭 Thai · ≈A1 · free

Thai reading practice: A1 texts with translation

12 chapters at about A1, from Sang Thong, the Golden Prince. Below: one passage with its translation and glossary, then every A1 chapter with its sentence length and new-word count, so you can pick where to start.

Practice passage: Sang Thong, the Golden Prince, chapter 7

บทที่ 7 ข่าวร้าย — Chapter 7: Bad News. Read the Thai first; check the line underneath only when you need it.

พ่อค้ามีข่าว
The trader has news.

ข่าวคือพระสังข์เป็นสีทอง
The news is that Phra Sang is golden.

นางจันทารู้ข่าว
Chantha learns the news.

นางจันทาไม่ดีใจ
Chantha is not glad.

นางจันทาไปหาหมอดู
Chantha goes to the fortune-teller.

นางจันทาพูดว่า “เด็กชายนี้ร้าย”
Chantha says, "This boy is evil."

หมอดูไปหาพระราชา
The fortune-teller goes to the king.

หมอดูโกหก
The fortune-teller lies.

WordromanizationMeaning here
พ่อค้าphôo kháathe trader
มีmiihas
ข่าวkhàaonews
คือkhuueis
พระสังข์phrá sǎngPhra Sang
เป็นpenis
สีทองsǐi thoonggolden
นางจันทาnaang jan thaaChantha
รู้rúulearns
ไม่mâinot
ดีใจdii jaiis glad
ไปpaigoes
หาhǎato see
หมอดูmǒo duuthe fortune-teller
พูดphûutsays
ว่า wâathat (introduces speech)

Read the whole chapter — tap any word

All A1 chapters, by the numbers

ChapterTitleSentencesWordsAvg. sentenceNew word forms
Sang Thong, the Golden Prince 1บทที่ 1 หอยสังข์
Chapter 1: The Conch Shell
391734.463
Sang Thong, the Golden Prince 2บทที่ 2 คำโกหก
Chapter 2: The Lie
331434.310
Sang Thong, the Golden Prince 3บทที่ 3 ออกจากเมือง
Chapter 3: Leaving the City
331534.610
Sang Thong, the Golden Prince 4บทที่ 4 บ้านสะอาด
Chapter 4: The Clean House
331544.78
Sang Thong, the Golden Prince 5บทที่ 5 เด็กชายสีทอง
Chapter 5: The Golden Boy
341323.96
Sang Thong, the Golden Prince 6บทที่ 6 แม่ทุบหอยสังข์
Chapter 6: The Mother Breaks the Conch Shell
321284.05
Sang Thong, the Golden Prince 7บทที่ 7 ข่าวร้าย
Chapter 7: Bad News
311314.24
Sang Thong, the Golden Prince 8บทที่ 8 แม่น้ำลึก
Chapter 8: The Deep River
331414.39
Sang Thong, the Golden Prince 9บทที่ 9 แม่ใหม่
Chapter 9: The New Mother
331424.38
Sang Thong, the Golden Prince 10บทที่ 10 อย่าไปทางนั้น
Chapter 10: Don't Go That Way
331604.89
Sang Thong, the Golden Prince 11บทที่ 11 บ่อเงินและบ่อทอง
Chapter 11: The Silver Well and the Golden Well
311304.28
Sang Thong, the Golden Prince 12บทที่ 12 ของวิเศษ
Chapter 12: The Magic Things
291284.49

Counted from the chapter text: “new word forms” are forms not seen earlier in the same book (words as the reader segments them).

How to practise at A1

Questions

What can I read in Thai at A1?

12 chapters of Sang Thong, the Golden Prince sit at about A1 — about 1,715 words of Thai in all, free to read here with a tap-to-translate gloss on every word.

How are these chapters levelled?

Each book climbs from A1 to B1 over 36 chapters; the level shown is estimated from where a chapter sits in that climb, so treat “A1” as approximate. The numbers on this page — sentence length and new words per chapter — are counted from the text itself.

How many new words does each chapter bring?

On average 12 word forms that haven't appeared earlier in the book, in sentences of about 4.4 words (as the reader splits them).

Thai A2 reading · Thai B1 reading · All Thai short stories · Thai graded readers · Learn Thai by reading