🇦🇲 Армянский · Бесплатно

Простые рассказы на армянском для начинающих

У армянского свой алфавит из 38 букв, а адаптированных книг для изучающих почти нет. Пока буквы не стали привычными, помогает транслитерация к каждому слову — и текст, написанный именно для начинающих.

Бесплатная армянская книга в ReadNative — «Давид Сасунский», национальный эпос: сирота-пастух невероятной силы, огненный конь Куркик Джалали и меч-молния. От A1 до B1.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Начать с первой главы

47 бесплатных глав — от простых к сложным

≈A1 · Давид Сасунский · гл. 1Գլուխ 1՝ Մհերի երկիրըChapter 1: Mher's LandՍա Սասունն է։ Սասունը հին երկիր է։This is Sassoun. Sassoun is an old land.≈A1 · Lazy Huri · гл. 1Գլուխ 1՝ Հուռին ու մայրըChapter 1: Huri and Her MotherՄի գյուղում մի աղջիկ է ապրում։ Նրա անունը Հուռի է։A young woman lives in a village. Her name is Huri.≈A1 · The Bremen Town Musicians · гл. 1Գլուխ 1՝ Ծեր էշըChapter 1: The Old DonkeyՄի գյուղում մի էշ է ապրում։ Էշն ամեն օր աշխատում է։In a village there lives a donkey. The donkey works every day.≈A1 · Brave Nazar · гл. 1Գլուխ 1՝ Վախկոտ ՆազարըChapter 1: Nazar the CowardԼինում է, չի լինում։ Մի գյուղում մի աղքատ մարդ է ապրում։There was and there wasn't — once upon a time. In a village there lives a poor man.≈A1 · Давид Сасунский · гл. 2Գլուխ 2՝ ՀրեշտակըChapter 2: The AngelԴա հրեշտակ է։ Հրեշտակի թևերը մեծ են։It is an angel. The angel's wings are big.≈A1 · Давид Сасунский · гл. 3Գլուխ 3՝ Դավիթը ծնվում էChapter 3: David is BornԳիշերը պարզ է։ Երկինքը լուռ է։The night is clear. The sky is silent.≈A1 · Давид Сасунский · гл. 4Գլուխ 4՝ Ձենով ՕհանChapter 4: Ohan of the VoiceՄհերն ունի եղբայր։ Նրա անունն Օհան է։Mher has a brother. His name is Ohan.≈A1 · Давид Сасунский · гл. 5Գլուխ 5՝ Մսրա Մելիքը գալիս էChapter 5: Msra Melik' ComesՍարերը մեծ են։ Ջրերը սառն են։The mountains are big. The waters are cold.≈A1 · Давид Сасунский · гл. 6Գլուխ 6՝ Որբ հովիվըChapter 6: The Orphan ShepherdԴավիթը հովիվ է։ Նա որբ է։David is a shepherd. He is an orphan.≈A1 · Давид Сасунский · гл. 7Գլուխ 7՝ Դավիթի ուժըChapter 7: David's StrengthՍասունը սարերի երկիր է։ Սարերը բարձր են։Sassoun is a land of mountains. The mountains are high.≈A1 · Давид Сасунский · гл. 8Գլուխ 8՝ Երկաթե տրեխներըChapter 8: The Iron SandalsՄեծերն Օհանի տուն են գալիս։ Օհանը բարի է։The elders come to Ohan's house. Ohan is kind.≈A1 · Давид Сасунский · гл. 9Գլուխ 9՝ Որսորդ ԴավիթըChapter 9: David the HunterԴավիթը որսորդ է։ Նա աղեղ ունի։David is a hunter. He has a bow.≈A1 · Давид Сасунский · гл. 10Գլուխ 10՝ Լույսը Մարութա սարինChapter 10: The Light on Mount Marut'aՍասունը հանգիստ է։ Սարերը բարձր են։Sassoun is calm. The mountains are high.≈A1 · Давид Сасунский · гл. 11Գլուխ 11՝ Օհանի պատմությունըChapter 11: Ohan's StoryԳիշեր է։ Օջախում կրակ կա։It is night. There is a fire in the hearth.≈A1 · Давид Сасунский · гл. 12Գլուխ 12՝ Դավիթի երդումըChapter 12: David's VowԱյդ գիշեր Դավիթը չէր քնում։ Նրա սիրտը տաք էր։That night David was not sleeping. His heart was hot.≈A1 · Давид Сасунский · гл. 13Գլուխ 13՝ Նոր վանքըChapter 13: The New MonasteryՄարութա սարում մարդիկ աշխատում էին։ Վարպետները քարեր էին բերում։On Mount Marut'a the men were working. The masters were bringing stones.≈A1 · Давид Сасунский · гл. 14Գլուխ 14՝ Լուրը ՄսրումChapter 14: The News in MsrՄսրում Մելիքն իր տանն էր։ Մելիքի տունը մեծ էր։In Msr Melik was in his house. Melik's house was big.≈A2 · Anahit · гл. 1Գլուխ 1՝ Թագավորի որդինChapter 1: The King's SonՇատ դարեր առաջ Աղվանքում մի թագավոր կար։ Նրա անունը Վաչե էր։Many centuries ago there was a king in Aghvank. His name was Vache.≈A2 · Gikor · гл. 1Գլուխ 1՝ Քաղաքի ճանապարհըChapter 1: The Road to the CityԳիքորը տասներկու տարեկան էր և ապրում էր գյուղում։ Նրանց տանը հացը հաճախ չէր հերիքում։Gikor was twelve years old and lived in a village. There was often not enough bread in their home.≈A2 · Hayk and Bel · гл. 1Գլուխ 1՝ Բելի հրամանըChapter 1: Bel’s CommandԱյս հին ավանդության հերոսը Հայկն էր։ Նա իր մեծ ընտանիքի հետ ապրում էր Բաբելոնում։Hayk was the hero of this old legend. He lived in Babylon with his large family.≈A2 · The Fool · гл. 1Գլուխ 1՝ Բերդի նամակըChapter 1: The Letter from the FortressԲայազետի բերդում ջուրը քիչ էր։ Բակում ոչ ոք բարձր չէր խոսում։There was little water in the fortress of Bayazet. No one spoke loudly in the courtyard.≈A2 · Давид Сасунский · гл. 15Գլուխ 15՝ Կոզբադինը ՍասունումChapter 15: Kozbadin in SassounԿոզբադինը Սասուն եկավ։ Նրա մարդիկ հրապարակում կանգնեցին։Kozbadin came to Sassoun. His men stood in the square.≈A2 · Давид Сасунский · гл. 16Գլուխ 16՝ Պառավի խոսքերըChapter 16: The Old Woman's WordsԴավիթը Ծովասարից վերադարձավ։ Դավիթը դեռ ուրախ էր։David returned from Tsovasar. David was still happy.≈A2 · Давид Сасунский · гл. 17Գլուխ 17՝ Ջարդված կշեռքըChapter 17: The Smashed ScaleԴավիթը հրապարակ մտավ։ Հրապարակում մարդ կար։David entered the square. There were people in the square.≈A2 · Давид Сасунский · гл. 18Գլուխ 18՝ Օհանի վախըChapter 18: Ohan's FearԴավիթը տուն վերադարձավ։ Օհանը դռան մոտ էր։David returned home. Ohan was near the door.≈A2 · Давид Сасунский · гл. 19Գլուխ 19՝ Մելիքի զայրույթըChapter 19: Melik's RageԿոզբադինը Մսր հասավ։ Նա Մելիքի մոտ գնաց։Kozbadin reached Msr. He went to Melik.≈A2 · Давид Сасунский · гл. 20Գլուխ 20՝ Զորքը դաշտումChapter 20: The Army on the PlainՄսրա Մելիքի զորքը Սասուն հասավ։ Զորքը կանգնեց դաշտում։Msra Melik's army reached Sassoun. The army stopped on the plain.≈A2 · Давид Сасунский · гл. 21Գլուխ 21՝ Պառավի գաղտնիքըChapter 21: The Old Woman's SecretԱռավոտը եկավ։ Դավիթը դեռ աշտարակի վրա էր։Morning came. David was still on the tower.≈A2 · Давид Сасунский · гл. 22Գլուխ 22՝ Քուռկիկ ՋալալինChapter 22: Kurkik JalaliԴավիթը հին տան դուռը բացեց։ Տան տակ մութ էր։David opened the old house's door. Under the house it was dark.≈A2 · Давид Сасунский · гл. 23Գլուխ 23՝ Թուր ԿեծակինChapter 23: Tur KetsakiԴավիթը նկուղից զրահը բերեց։ Զրահը մեծ ու ծանր էր։David brought the armor from the vault. The armor was big and heavy.≈A2 · Давид Сасунский · гл. 24Գլուխ 24՝ ԱմրոցըChapter 24: The FortressԴավիթը Սասուն վերադարձավ։ Նա ձիու վրա էր։David returned to Sassoun. He was on the horse.≈A2 · Давид Сасунский · гл. 25Գլուխ 25՝ Առաջին ելքըChapter 25: The First SortieԱռավոտը եկավ։ Արևը դեռ չէր բարձրացել։Morning came. The sun had not yet risen.≈A2 · Давид Сасунский · гл. 26Գլուխ 26՝ ԾերունինChapter 26: The Old ManԴավիթը կրկին դաշտ իջավ։ Նա ձիու վրա էր։David rode down to the plain again. He was on the horse.≈A2 · Давид Сасунский · гл. 27Գլուխ 27՝ ՄարտահրավերChapter 27: The ChallengeԴավիթը սուրը ցած իջեցրեց։ Նա ծերունու խոսքը հիշեց։David lowered the sword. He remembered the old man's words.≈B1 · Давид Сасунский · гл. 28Գլուխ 28՝ Մելիքի քունըChapter 28: Melik's SleepՄեծ վրանում Մելիքը քնում էր։ Նա յոթ օր էր քնել։In the great tent Melik was sleeping. He had been sleeping for seven days.≈B1 · Давид Сасунский · гл. 29Գլուխ 29՝ ՓոսըChapter 29: The PitՄելիքը Դավիթին վրան հրավիրեց։ Նա ասաց՝ «Նստի՛ր, Մհերի որդի»։Melik invited David to the tent. He said: "Sit, son of Mher."≈B1 · Давид Сасунский · гл. 30Գլուխ 30՝ Ձենով Օհանի կանչըChapter 30: Dzenov Ohan's CallՍասունում Օհանը քնում էր։ Նա սև երազ տեսավ։In Sassoun Ohan was sleeping. He saw a black dream.≈B1 · Давид Сасунский · гл. 31Գլուխ 31՝ Դաշտի պայմանըChapter 31: The Field TermsԱռավոտը եկավ փոսի ամոթից հետո։ Փորված փոսը դեռ վրանում էր։Morning came after the shame of the pit. The dug pit was still in the tent.≈B1 · Давид Сасунский · гл. 32Գլուխ 32՝ Առաջին հարվածըChapter 32: The First BlowՄելիքը առաջին հարվածին պատրաստվեց։ Նա մականը ձեռքով բռնեց։Melik prepared for the first blow. He grasped the mace with his hand.≈B1 · Давид Сасунский · гл. 33Գլուխ 33՝ Երկրորդ ու երրորդ հարվածըChapter 33: The Second and Third BlowsՄելիքը երկրորդ հարվածին պատրաստվեց։ Նա մականը նորից բռնեց։Melik prepared for the second blow. He grasped the mace again.

…и ещё 7 глав в книгах. Книги →

Как читать эти рассказы

Частые вопросы

Восточный или западный армянский?

Книга на восточноармянском — стандарте Республики Армения.

Сколько стоит?

«Давид Сасунский» — бесплатная армянская книга ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить армянский по книгам → · Адаптированные книги: Армянский · Best apps to learn Armenian by reading (EN) · Armenian reading practice A1 (EN) · Armenian reading practice A2 (EN) · Armenian reading practice B1 (EN)