🇦🇲 Armenio · Gratis

Cuentos fáciles en armenio para principiantes

El armenio tiene su propio alfabeto de 38 letras y casi no hay lecturas graduadas para quien lo estudia. Mientras las letras se vuelven familiares, ayuda la transliteración de cada palabra — y un texto escrito de verdad para principiantes.

El libro gratuito de armenio en ReadNative es David de Sasún, la epopeya nacional: el pastor huérfano de fuerza imposible, el caballo de fuego Kurkik Jalali y la Espada Relámpago. De A1 a B1.

Lector en el navegador: las pistas de palabras y las traducciones están en inglés.

Empezar por el primer capítulo

47 capítulos gratis — de los más fáciles a los más difíciles

≈A1 · David de Sasún · cap. 1Գլուխ 1՝ Մհերի երկիրըChapter 1: Mher's LandՍա Սասունն է։ Սասունը հին երկիր է։This is Sassoun. Sassoun is an old land.≈A1 · Lazy Huri · cap. 1Գլուխ 1՝ Հուռին ու մայրըChapter 1: Huri and Her MotherՄի գյուղում մի աղջիկ է ապրում։ Նրա անունը Հուռի է։A young woman lives in a village. Her name is Huri.≈A1 · The Bremen Town Musicians · cap. 1Գլուխ 1՝ Ծեր էշըChapter 1: The Old DonkeyՄի գյուղում մի էշ է ապրում։ Էշն ամեն օր աշխատում է։In a village there lives a donkey. The donkey works every day.≈A1 · Brave Nazar · cap. 1Գլուխ 1՝ Վախկոտ ՆազարըChapter 1: Nazar the CowardԼինում է, չի լինում։ Մի գյուղում մի աղքատ մարդ է ապրում։There was and there wasn't — once upon a time. In a village there lives a poor man.≈A1 · David de Sasún · cap. 2Գլուխ 2՝ ՀրեշտակըChapter 2: The AngelԴա հրեշտակ է։ Հրեշտակի թևերը մեծ են։It is an angel. The angel's wings are big.≈A1 · David de Sasún · cap. 3Գլուխ 3՝ Դավիթը ծնվում էChapter 3: David is BornԳիշերը պարզ է։ Երկինքը լուռ է։The night is clear. The sky is silent.≈A1 · David de Sasún · cap. 4Գլուխ 4՝ Ձենով ՕհանChapter 4: Ohan of the VoiceՄհերն ունի եղբայր։ Նրա անունն Օհան է։Mher has a brother. His name is Ohan.≈A1 · David de Sasún · cap. 5Գլուխ 5՝ Մսրա Մելիքը գալիս էChapter 5: Msra Melik' ComesՍարերը մեծ են։ Ջրերը սառն են։The mountains are big. The waters are cold.≈A1 · David de Sasún · cap. 6Գլուխ 6՝ Որբ հովիվըChapter 6: The Orphan ShepherdԴավիթը հովիվ է։ Նա որբ է։David is a shepherd. He is an orphan.≈A1 · David de Sasún · cap. 7Գլուխ 7՝ Դավիթի ուժըChapter 7: David's StrengthՍասունը սարերի երկիր է։ Սարերը բարձր են։Sassoun is a land of mountains. The mountains are high.≈A1 · David de Sasún · cap. 8Գլուխ 8՝ Երկաթե տրեխներըChapter 8: The Iron SandalsՄեծերն Օհանի տուն են գալիս։ Օհանը բարի է։The elders come to Ohan's house. Ohan is kind.≈A1 · David de Sasún · cap. 9Գլուխ 9՝ Որսորդ ԴավիթըChapter 9: David the HunterԴավիթը որսորդ է։ Նա աղեղ ունի։David is a hunter. He has a bow.≈A1 · David de Sasún · cap. 10Գլուխ 10՝ Լույսը Մարութա սարինChapter 10: The Light on Mount Marut'aՍասունը հանգիստ է։ Սարերը բարձր են։Sassoun is calm. The mountains are high.≈A1 · David de Sasún · cap. 11Գլուխ 11՝ Օհանի պատմությունըChapter 11: Ohan's StoryԳիշեր է։ Օջախում կրակ կա։It is night. There is a fire in the hearth.≈A1 · David de Sasún · cap. 12Գլուխ 12՝ Դավիթի երդումըChapter 12: David's VowԱյդ գիշեր Դավիթը չէր քնում։ Նրա սիրտը տաք էր։That night David was not sleeping. His heart was hot.≈A1 · David de Sasún · cap. 13Գլուխ 13՝ Նոր վանքըChapter 13: The New MonasteryՄարութա սարում մարդիկ աշխատում էին։ Վարպետները քարեր էին բերում։On Mount Marut'a the men were working. The masters were bringing stones.≈A1 · David de Sasún · cap. 14Գլուխ 14՝ Լուրը ՄսրումChapter 14: The News in MsrՄսրում Մելիքն իր տանն էր։ Մելիքի տունը մեծ էր։In Msr Melik was in his house. Melik's house was big.≈A2 · Anahit · cap. 1Գլուխ 1՝ Թագավորի որդինChapter 1: The King's SonՇատ դարեր առաջ Աղվանքում մի թագավոր կար։ Նրա անունը Վաչե էր։Many centuries ago there was a king in Aghvank. His name was Vache.≈A2 · Gikor · cap. 1Գլուխ 1՝ Քաղաքի ճանապարհըChapter 1: The Road to the CityԳիքորը տասներկու տարեկան էր և ապրում էր գյուղում։ Նրանց տանը հացը հաճախ չէր հերիքում։Gikor was twelve years old and lived in a village. There was often not enough bread in their home.≈A2 · Hayk and Bel · cap. 1Գլուխ 1՝ Բելի հրամանըChapter 1: Bel’s CommandԱյս հին ավանդության հերոսը Հայկն էր։ Նա իր մեծ ընտանիքի հետ ապրում էր Բաբելոնում։Hayk was the hero of this old legend. He lived in Babylon with his large family.≈A2 · The Fool · cap. 1Գլուխ 1՝ Բերդի նամակըChapter 1: The Letter from the FortressԲայազետի բերդում ջուրը քիչ էր։ Բակում ոչ ոք բարձր չէր խոսում։There was little water in the fortress of Bayazet. No one spoke loudly in the courtyard.≈A2 · David de Sasún · cap. 15Գլուխ 15՝ Կոզբադինը ՍասունումChapter 15: Kozbadin in SassounԿոզբադինը Սասուն եկավ։ Նրա մարդիկ հրապարակում կանգնեցին։Kozbadin came to Sassoun. His men stood in the square.≈A2 · David de Sasún · cap. 16Գլուխ 16՝ Պառավի խոսքերըChapter 16: The Old Woman's WordsԴավիթը Ծովասարից վերադարձավ։ Դավիթը դեռ ուրախ էր։David returned from Tsovasar. David was still happy.≈A2 · David de Sasún · cap. 17Գլուխ 17՝ Ջարդված կշեռքըChapter 17: The Smashed ScaleԴավիթը հրապարակ մտավ։ Հրապարակում մարդ կար։David entered the square. There were people in the square.≈A2 · David de Sasún · cap. 18Գլուխ 18՝ Օհանի վախըChapter 18: Ohan's FearԴավիթը տուն վերադարձավ։ Օհանը դռան մոտ էր։David returned home. Ohan was near the door.≈A2 · David de Sasún · cap. 19Գլուխ 19՝ Մելիքի զայրույթըChapter 19: Melik's RageԿոզբադինը Մսր հասավ։ Նա Մելիքի մոտ գնաց։Kozbadin reached Msr. He went to Melik.≈A2 · David de Sasún · cap. 20Գլուխ 20՝ Զորքը դաշտումChapter 20: The Army on the PlainՄսրա Մելիքի զորքը Սասուն հասավ։ Զորքը կանգնեց դաշտում։Msra Melik's army reached Sassoun. The army stopped on the plain.≈A2 · David de Sasún · cap. 21Գլուխ 21՝ Պառավի գաղտնիքըChapter 21: The Old Woman's SecretԱռավոտը եկավ։ Դավիթը դեռ աշտարակի վրա էր։Morning came. David was still on the tower.≈A2 · David de Sasún · cap. 22Գլուխ 22՝ Քուռկիկ ՋալալինChapter 22: Kurkik JalaliԴավիթը հին տան դուռը բացեց։ Տան տակ մութ էր։David opened the old house's door. Under the house it was dark.≈A2 · David de Sasún · cap. 23Գլուխ 23՝ Թուր ԿեծակինChapter 23: Tur KetsakiԴավիթը նկուղից զրահը բերեց։ Զրահը մեծ ու ծանր էր։David brought the armor from the vault. The armor was big and heavy.≈A2 · David de Sasún · cap. 24Գլուխ 24՝ ԱմրոցըChapter 24: The FortressԴավիթը Սասուն վերադարձավ։ Նա ձիու վրա էր։David returned to Sassoun. He was on the horse.≈A2 · David de Sasún · cap. 25Գլուխ 25՝ Առաջին ելքըChapter 25: The First SortieԱռավոտը եկավ։ Արևը դեռ չէր բարձրացել։Morning came. The sun had not yet risen.≈A2 · David de Sasún · cap. 26Գլուխ 26՝ ԾերունինChapter 26: The Old ManԴավիթը կրկին դաշտ իջավ։ Նա ձիու վրա էր։David rode down to the plain again. He was on the horse.≈A2 · David de Sasún · cap. 27Գլուխ 27՝ ՄարտահրավերChapter 27: The ChallengeԴավիթը սուրը ցած իջեցրեց։ Նա ծերունու խոսքը հիշեց։David lowered the sword. He remembered the old man's words.≈B1 · David de Sasún · cap. 28Գլուխ 28՝ Մելիքի քունըChapter 28: Melik's SleepՄեծ վրանում Մելիքը քնում էր։ Նա յոթ օր էր քնել։In the great tent Melik was sleeping. He had been sleeping for seven days.≈B1 · David de Sasún · cap. 29Գլուխ 29՝ ՓոսըChapter 29: The PitՄելիքը Դավիթին վրան հրավիրեց։ Նա ասաց՝ «Նստի՛ր, Մհերի որդի»։Melik invited David to the tent. He said: "Sit, son of Mher."≈B1 · David de Sasún · cap. 30Գլուխ 30՝ Ձենով Օհանի կանչըChapter 30: Dzenov Ohan's CallՍասունում Օհանը քնում էր։ Նա սև երազ տեսավ։In Sassoun Ohan was sleeping. He saw a black dream.≈B1 · David de Sasún · cap. 31Գլուխ 31՝ Դաշտի պայմանըChapter 31: The Field TermsԱռավոտը եկավ փոսի ամոթից հետո։ Փորված փոսը դեռ վրանում էր։Morning came after the shame of the pit. The dug pit was still in the tent.≈B1 · David de Sasún · cap. 32Գլուխ 32՝ Առաջին հարվածըChapter 32: The First BlowՄելիքը առաջին հարվածին պատրաստվեց։ Նա մականը ձեռքով բռնեց։Melik prepared for the first blow. He grasped the mace with his hand.≈B1 · David de Sasún · cap. 33Գլուխ 33՝ Երկրորդ ու երրորդ հարվածըChapter 33: The Second and Third BlowsՄելիքը երկրորդ հարվածին պատրաստվեց։ Նա մականը նորից բռնեց։Melik prepared for the second blow. He grasped the mace again.

…y 7 capítulos más en los libros. Libros →

Cómo leer estos cuentos

Preguntas frecuentes

¿Armenio oriental u occidental?

El libro está en armenio oriental, el estándar de la República de Armenia.

¿Cuánto cuesta?

David de Sasún es el libro gratuito de armenio en ReadNative.

¿En qué idioma están las pistas?

En inglés: tanto la traducción de cada palabra como la de la frase completa. Basta con un inglés básico: las pistas son cortas, de una o dos palabras.

Cómo aprender armenio leyendo → · Lecturas graduadas: Armenio · Best apps to learn Armenian by reading (EN) · Armenian reading practice A1 (EN) · Armenian reading practice A2 (EN) · Armenian reading practice B1 (EN)