ReadNative

🇦🇲 Armenian · free

Easy Armenian short stories for beginners

There is very little graded reading for Armenian learners. Most material is either a textbook or native literature far beyond a beginner, and the unique Armenian alphabet adds another layer before you can read anything at all. If you have looked for easy Armenian stories and found almost nothing, you are not imagining it.

ReadNative's Armenian book is David of Sassoun, the national epic in Hovhannes Tumanyan's version, retold over 40 chapters from absolute beginner up to B1. Tap any word for its English meaning and a Latin transliteration. The opening chapters of David of Sassoun — in fact the whole book — are free to read in your browser at readnative.org, with tap-to-translate on every word.

Start with the first story

40 stories, easiest first

A1 · David of Sassoun Գլուխ 1՝ Մհերի երկիրը Chapter 1: Mher's Land Սա Սասունն է։ Սասունը հին երկիր է։ This is Sassoun. Sassoun is an old land. A1 · David of Sassoun Գլուխ 2՝ Հրեշտակը Chapter 2: The Angel Դա հրեշտակ է։ Հրեշտակի թևերը մեծ են։ It is an angel. The angel's wings are big. A1 · David of Sassoun Գլուխ 3՝ Դավիթը ծնվում է Chapter 3: David is Born Գիշերը պարզ է։ Երկինքը լուռ է։ The night is clear. The sky is silent. A1 · David of Sassoun Գլուխ 4՝ Ձենով Օհան Chapter 4: Ohan of the Voice Մհերն ունի եղբայր։ Նրա անունն Օհան է։ Mher has a brother. His name is Ohan. A1 · David of Sassoun Գլուխ 5՝ Մսրա Մելիքը գալիս է Chapter 5: Msra Melik' Comes Սարերը մեծ են։ Ջրերը սառն են։ The mountains are big. The waters are cold. A1 · David of Sassoun Գլուխ 6՝ Որբ հովիվը Chapter 6: The Orphan Shepherd Դավիթը հովիվ է։ Նա որբ է։ David is a shepherd. He is an orphan. A1 · David of Sassoun Գլուխ 7՝ Դավիթի ուժը Chapter 7: David's Strength Սասունը սարերի երկիր է։ Սարերը բարձր են։ Sassoun is a land of mountains. The mountains are high. A1 · David of Sassoun Գլուխ 8՝ Երկաթե տրեխները Chapter 8: The Iron Sandals Մեծերն Օհանի տուն են գալիս։ Օհանը բարի է։ The elders come to Ohan's house. Ohan is kind. A1 · David of Sassoun Գլուխ 9՝ Որսորդ Դավիթը Chapter 9: David the Hunter Դավիթը որսորդ է։ Նա աղեղ ունի։ David is a hunter. He has a bow. A1 · David of Sassoun Գլուխ 10՝ Լույսը Մարութա սարին Chapter 10: The Light on Mount Marut'a Սասունը հանգիստ է։ Սարերը բարձր են։ Sassoun is calm. The mountains are high. A1 · David of Sassoun Գլուխ 11՝ Օհանի պատմությունը Chapter 11: Ohan's Story Գիշեր է։ Օջախում կրակ կա։ It is night. There is a fire in the hearth. A1 · David of Sassoun Գլուխ 12՝ Դավիթի երդումը Chapter 12: David's Vow Այդ գիշեր Դավիթը չէր քնում։ Նրա սիրտը տաք էր։ That night David was not sleeping. His heart was hot. A1 · David of Sassoun Գլուխ 13՝ Նոր վանքը Chapter 13: The New Monastery Մարութա սարում մարդիկ աշխատում էին։ Վարպետները քարեր էին բերում։ On Mount Marut'a the men were working. The masters were bringing stones. A1 · David of Sassoun Գլուխ 14՝ Լուրը Մսրում Chapter 14: The News in Msr Մսրում Մելիքն իր տանն էր։ Մելիքի տունը մեծ էր։ In Msr Melik was in his house. Melik's house was big. A2 · David of Sassoun Գլուխ 15՝ Կոզբադինը Սասունում Chapter 15: Kozbadin in Sassoun Կոզբադինը Սասուն եկավ։ Նրա մարդիկ հրապարակում կանգնեցին։ Kozbadin came to Sassoun. His men stood in the square. A2 · David of Sassoun Գլուխ 16՝ Պառավի խոսքերը Chapter 16: The Old Woman's Words Դավիթը Ծովասարից վերադարձավ։ Դավիթը դեռ ուրախ էր։ David returned from Tsovasar. David was still happy. A2 · David of Sassoun Գլուխ 17՝ Ջարդված կշեռքը Chapter 17: The Smashed Scale Դավիթը հրապարակ մտավ։ Հրապարակում մարդ կար։ David entered the square. There were people in the square. A2 · David of Sassoun Գլուխ 18՝ Օհանի վախը Chapter 18: Ohan's Fear Դավիթը տուն վերադարձավ։ Օհանը դռան մոտ էր։ David returned home. Ohan was near the door. A2 · David of Sassoun Գլուխ 19՝ Մելիքի զայրույթը Chapter 19: Melik's Rage Կոզբադինը Մսր հասավ։ Նա Մելիքի մոտ գնաց։ Kozbadin reached Msr. He went to Melik. A2 · David of Sassoun Գլուխ 20՝ Զորքը դաշտում Chapter 20: The Army on the Plain Մսրա Մելիքի զորքը Սասուն հասավ։ Զորքը կանգնեց դաշտում։ Msra Melik's army reached Sassoun. The army stopped on the plain. A2 · David of Sassoun Գլուխ 21՝ Պառավի գաղտնիքը Chapter 21: The Old Woman's Secret Առավոտը եկավ։ Դավիթը դեռ աշտարակի վրա էր։ Morning came. David was still on the tower. A2 · David of Sassoun Գլուխ 22՝ Քուռկիկ Ջալալին Chapter 22: Kurkik Jalali Դավիթը հին տան դուռը բացեց։ Տան տակ մութ էր։ David opened the old house's door. Under the house it was dark. A2 · David of Sassoun Գլուխ 23՝ Թուր Կեծակին Chapter 23: Tur Ketsaki Դավիթը նկուղից զրահը բերեց։ Զրահը մեծ ու ծանր էր։ David brought the armor from the vault. The armor was big and heavy. A2 · David of Sassoun Գլուխ 24՝ Ամրոցը Chapter 24: The Fortress Դավիթը Սասուն վերադարձավ։ Նա ձիու վրա էր։ David returned to Sassoun. He was on the horse. A2 · David of Sassoun Գլուխ 25՝ Առաջին ելքը Chapter 25: The First Sortie Առավոտը եկավ։ Արևը դեռ չէր բարձրացել։ Morning came. The sun had not yet risen. A2 · David of Sassoun Գլուխ 26՝ Ծերունին Chapter 26: The Old Man Դավիթը կրկին դաշտ իջավ։ Նա ձիու վրա էր։ David rode down to the plain again. He was on the horse. A2 · David of Sassoun Գլուխ 27՝ Մարտահրավեր Chapter 27: The Challenge Դավիթը սուրը ցած իջեցրեց։ Նա ծերունու խոսքը հիշեց։ David lowered the sword. He remembered the old man's words. B1 · David of Sassoun Գլուխ 28՝ Մելիքի քունը Chapter 28: Melik's Sleep Մեծ վրանում Մելիքը քնում էր։ Նա յոթ օր էր քնել։ In the great tent Melik was sleeping. He had been sleeping for seven days. B1 · David of Sassoun Գլուխ 29՝ Փոսը Chapter 29: The Pit Մելիքը Դավիթին վրան հրավիրեց։ Նա ասաց՝ «Նստի՛ր, Մհերի որդի»։ Melik invited David to the tent. He said: "Sit, son of Mher." B1 · David of Sassoun Գլուխ 30՝ Ձենով Օհանի կանչը Chapter 30: Dzenov Ohan's Call Սասունում Օհանը քնում էր։ Նա սև երազ տեսավ։ In Sassoun Ohan was sleeping. He saw a black dream. B1 · David of Sassoun Գլուխ 31՝ Դաշտի պայմանը Chapter 31: The Field Terms Առավոտը եկավ փոսի ամոթից հետո։ Փորված փոսը դեռ վրանում էր։ Morning came after the shame of the pit. The dug pit was still in the tent. B1 · David of Sassoun Գլուխ 32՝ Առաջին հարվածը Chapter 32: The First Blow Մելիքը առաջին հարվածին պատրաստվեց։ Նա մականը ձեռքով բռնեց։ Melik prepared for the first blow. He grasped the mace with his hand. B1 · David of Sassoun Գլուխ 33՝ Երկրորդ ու երրորդ հարվածը Chapter 33: The Second and Third Blows Մելիքը երկրորդ հարվածին պատրաստվեց։ Նա մականը նորից բռնեց։ Melik prepared for the second blow. He grasped the mace again. B1 · David of Sassoun Գլուխ 34՝ Դավիթի հերթը Chapter 34: David's Turn Հիմա Դավիթի հերթն է։ Դավիթը հարվածելու է։ Now it is David's turn. David is going to strike. B1 · David of Sassoun Գլուխ 35՝ Երկու ներված հարված Chapter 35: Two Forgiven Blows Դավիթը՝ Մհերի որդին, սուրը բարձր պահեց։ Նա հարվածելու էր։ David, Mher's son, held the sword high. He was about to strike. B1 · David of Sassoun Գլուխ 36՝ Մեկ հարվածը Chapter 36: The One Blow Դավիթն ասաց՝ «Ես մեկ անգամ եմ հարվածելու»։ «Ես կրկին չեմ հարվածի»։ David said: "I am going to strike only once." "I will not strike again." B1 · David of Sassoun Գլուխ 37՝ Խոսք բանակին Chapter 37: A Word to the Army Դավիթը բանակի առաջ կանգնեց։ Զորքը անթիվ էր։ David stood before the army. The army was numberless. B1 · David of Sassoun Գլուխ 38՝ Խաղաղ ճանապարհ Chapter 38: The Peaceful Road Զորքը տուն գնաց։ Զինվորները ճանապարհ ընկան։ The army went home. The soldiers set out on the road. B1 · David of Sassoun Գլուխ 39՝ Զանգերը Սասունում Chapter 39: The Bells in Sassoun Դավիթը Սասուն հասավ։ Քուռկիկը դարպասների մոտ կանգնեց։ David reached Sassoun. Kurkik stopped near the gates. B1 · David of Sassoun Գլուխ 40՝ Լույսը Սասունի վրա Chapter 40: The Light over Sassoun Սա Սասունն է։ Սասունը հին երկիր է։ This is Sassoun. Sassoun is an old land.

How to read these stories

Questions

Is this Eastern or Western Armenian?

Eastern Armenian, the standard language of Armenia.

Are there other Armenian graded readers?

Very few. That scarcity is why ReadNative wrote a full graded retelling of David of Sassoun rather than a handful of short texts.

Is it free?

Yes. The first book in every language on ReadNative is free, and David of Sassoun is the Armenian one.