🇦🇲 Армянский
Армянские адаптированные книги: что читать на каждом уровне
Для армянского почти нет адаптированной литературы, поэтому каждая книга с постепенным ростом сложности на вес золота.
Книги ReadNative (Армянский)
Սասունցի ԴավիթՍասունցի ԴավիթДавид Сасунский · A1–B1 · Бесплатно
Քաջ ՆազարՔաջ ՆազարBrave Nazar · A1–A2 · Pro
ԱնահիտԱնահիտAnahit · A2–B1 · ProДавид Сасунский Սասունցի Դավիթ
A1–B1 · 40 глав · 5 422 слов · Бесплатно
Армянский национальный эпос по версии Туманяна: сирота-пастух невероятной силы, огненный конь Куркик Джалали, меч-молния и поединок, освобождающий горный край. Сорок глав от A1 до B1.
Սա Սասունն է։ Սասունը հին երկիր է։ Այստեղ սարերը բարձր են։
This is Sassoun. Sassoun is an old land. Here the mountains are high. →
The Bremen Town Musicians Բրեմենի երաժիշտները
A1–A2 · 8 глав · 1 336 слов · Pro
Մի գյուղում մի էշ է ապրում։ Էշն ամեն օր աշխատում է։ Նա ծանր պարկեր է տանում։
In a village there lives a donkey. The donkey works every day. He carries heavy sacks. →
Brave Nazar Քաջ Նազար
A1–A2 · 16 глав · 2 782 слов · Pro
Լինում է, չի լինում։ Մի գյուղում մի աղքատ մարդ է ապրում։ Նրա անունը Նազար է։
There was and there wasn't — once upon a time. In a village there lives a poor man. His name is Nazar. →
Anahit Անահիտ
A2–B1 · 18 глав · 3 535 слов · Pro
Շատ դարեր առաջ Աղվանքում մի թագավոր կար։ Նրա անունը Վաչե էր։ Թագավորի պալատը Պարտավ քաղաքում էր, Թարթառ գետի ափին։
Many centuries ago there was a king in Aghvank. His name was Vache. The king's palace stood in the city of Partav, on the bank of the Tartar River. →
Gikor Գիքորը
A2–B1 · 8 глав · 1 507 слов · Pro
Գիքորը տասներկու տարեկան էր և ապրում էր գյուղում։ Նրանց տանը հացը հաճախ չէր հերիքում։ Հայրը նրան քաղաք էր տանում աշխատանքի։
Gikor was twelve years old and lived in a village. There was often not enough bread in their home. His father was taking him to the city to work. →
Что читать на каждом уровне
A1
Короткие фразы: Сасун, сирота Давид, стадо.
A2
Прошедшие времена и диалоги — конь, меч и первые подвиги.
B1
Длинные эпизоды поединков и речей — финал эпоса.
Давид Сасунский: главы
| ≈A1 гл. 1–14 | Գլուխ 1՝ Մհերի երկիրը (Chapter 1: Mher's Land) · Գլուխ 2՝ Հրեշտակը (Chapter 2: The Angel) · Գլուխ 3՝ Դավիթը ծնվում է (Chapter 3: David is Born) · Գլուխ 4՝ Ձենով Օհան (Chapter 4: Ohan of the Voice) · Գլուխ 5՝ Մսրա Մելիքը գալիս է (Chapter 5: Msra Melik' Comes) · Գլուխ 6՝ Որբ հովիվը (Chapter 6: The Orphan Shepherd) · Գլուխ 7՝ Դավիթի ուժը (Chapter 7: David's Strength) · Գլուխ 8՝ Երկաթե տրեխները (Chapter 8: The Iron Sandals) … |
|---|---|
| ≈A2 гл. 15–27 | Գլուխ 15՝ Կոզբադինը Սասունում (Chapter 15: Kozbadin in Sassoun) · Գլուխ 16՝ Պառավի խոսքերը (Chapter 16: The Old Woman's Words) · Գլուխ 17՝ Ջարդված կշեռքը (Chapter 17: The Smashed Scale) · Գլուխ 18՝ Օհանի վախը (Chapter 18: Ohan's Fear) · Գլուխ 19՝ Մելիքի զայրույթը (Chapter 19: Melik's Rage) · Գլուխ 20՝ Զորքը դաշտում (Chapter 20: The Army on the Plain) · Գլուխ 21՝ Պառավի գաղտնիքը (Chapter 21: The Old Woman's Secret) · Գլուխ 22՝ Քուռկիկ Ջալալին (Chapter 22: Kurkik Jalali) … |
| ≈B1 гл. 28–40 | Գլուխ 28՝ Մելիքի քունը (Chapter 28: Melik's Sleep) · Գլուխ 29՝ Փոսը (Chapter 29: The Pit) · Գլուխ 30՝ Ձենով Օհանի կանչը (Chapter 30: Dzenov Ohan's Call) · Գլուխ 31՝ Դաշտի պայմանը (Chapter 31: The Field Terms) · Գլուխ 32՝ Առաջին հարվածը (Chapter 32: The First Blow) · Գլուխ 33՝ Երկրորդ ու երրորդ հարվածը (Chapter 33: The Second and Third Blows) · Գլուխ 34՝ Դավիթի հերթը (Chapter 34: David's Turn) · Գլուխ 35՝ Երկու ներված հարված (Chapter 35: Two Forgiven Blows) … |
Частые вопросы
Подсказки на русском?
Нет, на английском: и перевод слов, и перевод предложений.
Сколько стоит?
«Давид Сасунский» — бесплатная армянская книга ReadNative.
На каком языке подсказки?
На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.
Как учить армянский по книгам → · Короткие рассказы: Армянский · Best apps to learn Armenian by reading (EN) · Armenian books for beginners (EN) · Armenian graded readers A1 (EN) · Armenian graded readers A2 (EN)