🇪🇸 Испанский
Испанские адаптированные книги: что читать на каждом уровне
Адаптированных книг на испанском много, но уровень легко переоценить: текст кажется простым из-за общих с русским и английским слов, а потом упираешься во времена. Главное — читать много и чуть ниже своего предела.
Книги ReadNative (Испанский)
Don QuijoteDon QuijoteДон Кихот · A1–B1 · Бесплатно
Ratón PérezRatón PérezPérez the Mouse · A1–A2 · Pro
Lazarillo de TormesLazarillo de TormesThe Life of Lazarillo de Tormes · A2–B1 · ProДон Кихот Don Quijote
A1–B1 · 48 глав · 12 057 слов · Бесплатно
«Дон Кихот» Сервантеса одной адаптированной историей: всё начинается с тихой деревни и человека со слишком большим количеством книг и глава за главой доходит до B1. Мельницы, остров Санчо и самый мягкий финал в литературе.
En un lugar de la Mancha hay un pueblo pequeño. En el pueblo hay una casa vieja y grande. En la casa vive un hombre.
In a place in La Mancha there is a small village. In the village there is a big old house. In the house lives a man. →
Rinrín the Tadpole and Other Tales Rinrín Renacuajo y otros cuentos
A1–A2 · 8 глав · 1 812 слов · Pro
Es temprano en casa de Rinrín. Rinrín es un renacuajo. Su madre es una rana.
It is early at Rinrín’s house. Rinrín is a tadpole. His mother is a frog. →
Jungle Tales Cuentos de la selva
A1–A2 · 8 глав · 1 985 слов · Pro
En la selva vive un hombre. Su casa es pequeña. Aquí hay árboles, agua y muchos animales.
A man lives in the jungle. His house is small. There are trees, water, and many animals here. →
Samaniego's Fables Fábulas de Samaniego
A1–A2 · 6 глав · 1 158 слов · Pro
Es verano. La cigarra canta en un árbol. Hace calor.
It is summer. The cicada sings in a tree. It is hot. →
The Bremen Town Musicians Los músicos de Bremen
A1–A2 · 6 глав · 1 337 слов · Pro
El burro vive junto a un molino. Es viejo y tiene las orejas largas. Todos los días lleva sacos al molino.
The donkey lives next to a mill. He is old and has long ears. Every day he carries sacks to the mill. →
The Green Bird El pájaro verde
A1–A2 · 8 глав · 1 892 слов · Pro
En el palacio hay música y flores. Los príncipes llegan con regalos. El rey espera junto a su hija.
There are flowers and music in the palace. The princes arrive with gifts. The king waits beside his daughter. →
Что читать на каждом уровне
A1
Первые главы «Дон Кихота»: настоящее время, короткие фразы, деревня и библиотека героя.
A2
Прошедшие времена, больше диалогов — Санчо Панса, постоялые дворы и первые приключения.
B1
Длинные главы, subjuntivo и сложные предложения — финал книги.
Дон Кихот: главы
| ≈A1 гл. 1–16 | Capítulo 1: El hidalgo (Chapter 1: The Country Gentleman) · Capítulo 2: Los libros (Chapter 2: The Books) · Capítulo 3: La gran idea (Chapter 3: The Great Idea) · Capítulo 4: Las armas (Chapter 4: The Armor) · Capítulo 5: Rocinante (Chapter 5: Rocinante) · Capítulo 6: Dulcinea (Chapter 6: Dulcinea) · Capítulo 7: La primera salida (Chapter 7: The First Sally) · Capítulo 8: La venta (Chapter 8: The Inn) … |
|---|---|
| ≈A2 гл. 17–32 | Capítulo 17: Los rebaños (Chapter 17: The Flocks) · Capítulo 18: El yelmo de Mambrino (Chapter 18: Mambrino's Helmet) · Capítulo 19: Los galeotes (Chapter 19: The Galley Slaves) · Capítulo 20: Sierra Morena (Chapter 20: Sierra Morena) · Capítulo 21: La penitencia (Chapter 21: The Penance) · Capítulo 22: El mensajero (Chapter 22: The Messenger) · Capítulo 23: La jaula (Chapter 23: The Cage) · Capítulo 24: El regreso (Chapter 24: The Return) … |
| ≈B1 гл. 33–48 | Capítulo 33: Clavileño (Chapter 33: Clavileño) · Capítulo 34: El gobernador (Chapter 34: The Governor) · Capítulo 35: La ínsula en guerra (Chapter 35: The Island at War) · Capítulo 36: La renuncia (Chapter 36: The Resignation) · Capítulo 37: La libertad (Chapter 37: Freedom) · Capítulo 38: Roque Guinart (Chapter 38: Roque Guinart) · Capítulo 39: Barcelona y el mar (Chapter 39: Barcelona and the Sea) · Capítulo 40: El Caballero de la Blanca Luna (Chapter 40: The Knight of the White Moon) … |
Частые вопросы
Как понять, что книга моего уровня?
Если сюжет понятен и на страницу приходится лишь несколько незнакомых слов — уровень ваш. Если помощь нужна в каждом предложении, возьмите текст попроще.
Сколько стоит?
«Дон Кихот» — бесплатная испанская книга ReadNative, его можно прочитать целиком и в браузере.
На каком языке подсказки?
На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.
Как учить испанский по книгам → · Короткие рассказы: Испанский · Best apps to learn Spanish by reading (EN) · Spanish books for beginners (EN) · Spanish graded readers A1 (EN) · Spanish graded readers A2 (EN) · Spanish graded readers B1 (EN)