🇪🇸 Испанский · Бесплатно

Простые рассказы на испанском для начинающих

Испанский читается так, как пишется, поэтому начать читать можно очень рано. Тормозят не буквы, а глаголы: много времён, неправильные формы и сослагательное наклонение. В истории они встречаются раз за разом, и узнавать их становится легко задолго до того, как вы выучите таблицы.

Бесплатная испанская книга в ReadNative — «Дон Кихот» Сервантеса, пересказанный как одна длинная история: от тихой деревни и человека, прочитавшего слишком много книг, на уровне A1 до ветряных мельниц и острова Санчо на уровне B1.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Начать с первой главы

66 бесплатных глав — от простых к сложным

≈A1 · Дон Кихот · гл. 1Capítulo 1: El hidalgoChapter 1: The Country GentlemanEn un lugar de la Mancha hay un pueblo pequeño. En el pueblo hay una casa vieja y grande.In a place in La Mancha there is a small village. In the village there is a big old house.≈A1 · Rinrín the Tadpole and Other Tales · гл. 1Capítulo 1: El sombrero de RinrínChapter 1: Rinrín’s HatEs temprano en casa de Rinrín. Rinrín es un renacuajo.It is early at Rinrín’s house. Rinrín is a tadpole.≈A1 · Jungle Tales · гл. 1Capítulo 1: La tortuga giganteChapter 1: The Giant TortoiseEn la selva vive un hombre. Su casa es pequeña.A man lives in the jungle. His house is small.≈A1 · Samaniego's Fables · гл. 1Capítulo 1: La cigarra y la hormigaChapter 1: The Cicada and the AntEs verano. La cigarra canta en un árbol.It is summer. The cicada sings in a tree.≈A1 · The Bremen Town Musicians · гл. 1Capítulo 1: Un burro con una ideaChapter 1: A Donkey with an IdeaEl burro vive junto a un molino. Es viejo y tiene las orejas largas.The donkey lives next to a mill. He is old and has long ears.≈A1 · The Green Bird · гл. 1Capítulo 1: La princesa y el pájaroChapter 1: The Princess and the BirdEn el palacio hay música y flores. Los príncipes llegan con regalos.There are flowers and music in the palace. The princes arrive with gifts.≈A1 · The Ugly Duckling · гл. 1Capítulo 1: El huevo grandeChapter 1: The Big EggEs verano. Junto al agua hay un nido.It is summer. Beside the water there is a nest.≈A1 · Pérez the Mouse · гл. 1Capítulo 1: El rey niñoChapter 1: The Boy KingEn Madrid hay un palacio muy grande. El palacio tiene muchas habitaciones y muchas ventanas.In Madrid there is a very big palace. The palace has many rooms and many windows.≈A1 · Дон Кихот · гл. 2Capítulo 2: Los librosChapter 2: The BooksEn los libros hay caballeros valientes. Los caballeros luchan contra gigantes malos.In the books there are brave knights. The knights fight against bad giants.≈A1 · Дон Кихот · гл. 3Capítulo 3: La gran ideaChapter 3: The Great IdeaUna noche, el hidalgo mira sus libros y piensa mucho. Sus libros están llenos de historias.One night, the hidalgo looks at his books and thinks a lot. His books are full of stories.≈A1 · Дон Кихот · гл. 4Capítulo 4: Las armasChapter 4: The ArmorEl hidalgo tiene una idea: necesita armas. En un lugar de la casa, hay armas viejas.The hidalgo has an idea: he needs armor. In one part of the house, there is old armor.≈A1 · Дон Кихот · гл. 5Capítulo 5: RocinanteChapter 5: RocinanteEn el establo, hay un caballo viejo y flaco. Este caballo va a ser el caballo de un caballero andante.In the stable, there is an old, skinny horse. This horse is going to be the horse of a knight errant.≈A1 · Дон Кихот · гл. 6Capítulo 6: DulcineaChapter 6: DulcineaUn caballero andante siempre tiene una dama. Don Quijote también necesita una dama.A knight errant always has a lady. Don Quijote also needs a lady.≈A1 · Дон Кихот · гл. 7Capítulo 7: La primera salidaChapter 7: The First SallyEs un día de julio. Hace mucho calor.It is a day in July. It is very hot.≈A1 · Дон Кихот · гл. 8Capítulo 8: La ventaChapter 8: The InnVa todo el día por el camino. No ve ningún castillo.He travels all day along the road. He does not see any castle.≈A1 · Дон Кихот · гл. 9Capítulo 9: La vela de armasChapter 9: The Vigil of ArmsUn caballero necesita una vela de armas. Toda la noche, mira sus armas.A knight needs a vigil of arms. All night, he watches over his arms.≈A1 · Дон Кихот · гл. 10Capítulo 10: CaballeroChapter 10: KnightEs muy tarde. Hay luna en el patio.It is very late. There is moonlight in the courtyard.≈A1 · Дон Кихот · гл. 11Capítulo 11: AndrésChapter 11: AndrésDon Quijote va por el camino. Oye un llanto en los árboles.Don Quijote travels along the road. He hears crying among the trees.≈A1 · Дон Кихот · гл. 12Capítulo 12: Los mercaderesChapter 12: The MerchantsUn día, don Quijote ve a unos hombres. Son mercaderes.One day, don Quijote sees some men. They are merchants.≈A1 · Дон Кихот · гл. 13Capítulo 13: El escrutinioChapter 13: The InspectionEsa noche, el hidalgo durmió mucho. No abrió los ojos en toda la noche.That night, the hidalgo slept a lot. He did not open his eyes all night.≈A1 · Дон Кихот · гл. 14Capítulo 14: Sancho PanzaChapter 14: Sancho PanzaDon Quijote pensó mucho en su segunda salida. Un caballero andante necesita un escudero.Don Quijote thought a lot about his second sally. A knight errant needs a squire.≈A1 · Дон Кихот · гл. 15Capítulo 15: Los molinosChapter 15: The WindmillsDon Quijote y Sancho iban por el camino. El campo estaba tranquilo.Don Quijote and Sancho were going along the road. The countryside was calm.≈A1 · Дон Кихот · гл. 16Capítulo 16: Amo y escuderoChapter 16: Master and SquireEsa noche, don Quijote y Sancho durmieron bajo unos árboles. Los árboles eran grandes y viejos.That night, don Quijote and Sancho slept under some trees. The trees were big and old.≈A2 · The Little Romani Girl · гл. 1Capítulo 1: Una voz en MadridChapter 1: A Voice in MadridAquella mañana, Madrid estaba lleno de gente. En una plaza, una muchacha levantó su pandero.That morning, Madrid was full of people. In a square, a girl raised her tambourine.≈A2 · Sherlock Holmes: Four Mysteries · гл. 1Capítulo 1: El trabajo de los pelirrojosChapter 1: The Job for Red-Haired MenUna mañana de otoño visité a Sherlock Holmes en Baker Street. Un hombre esperaba junto a la mesa.One autumn morning I visited Sherlock Holmes in Baker Street. A man was waiting beside the table.≈A2 · Treasure Island · гл. 1Capítulo 1: El capitán de la posadaChapter 1: The Captain at the InnMe llamo Jim Hawkins. De niño, vivía con mis padres junto al mar.My name is Jim Hawkins. As a boy, I lived with my parents by the sea.≈A2 · The Life of Lazarillo de Tormes · гл. 1Capítulo 1: Nací en el ríoChapter 1: Born in the RiverUsted me pide, señor, la historia de mi vida. No es la historia de un rey ni de un caballero.You ask me, sir, for the story of my life. It is not the story of a king or of a knight.≈A2 · Bécquer's Legends · гл. 1Capítulo 1: La cinta azulChapter 1: The Blue RibbonAquella tarde, las campanas sonaban en Soria. Era el día de Todos los Santos.That afternoon, the bells were ringing in Soria. It was All Saints’ Day.≈A2 · Marianela · гл. 1Capítulo 1: El caminoChapter 1: The PathAquella tarde, Nela caminaba junto a las minas. Llevaba un vestido viejo y tenía los pies desnudos.That evening, Nela was walking beside the mines. She wore an old dress and her feet were bare.≈A2 · Pepita Jiménez · гл. 1Capítulo 1: La vuelta a casaChapter 1: Back HomeLuis de Vargas volvió a su pueblo una tarde de primavera. El sol calentaba las paredes blancas.Luis de Vargas returned to his village one spring afternoon. The sun warmed the white walls.≈A2 · The Three-Cornered Hat · гл. 1Capítulo 1: El molinoChapter 1: The MillEl agua movía la rueda del molino. Dentro, Lucas llenaba un saco de harina.The water turned the mill wheel. Inside, Lucas was filling a sack with flour.≈A2 · Дон Кихот · гл. 17Capítulo 17: Los rebañosChapter 17: The FlocksAhora había dos nubes de polvo en el camino. El camino tenía mucho polvo.Now there were two clouds of dust on the road. The road had a lot of dust.≈A2 · Дон Кихот · гл. 18Capítulo 18: El yelmo de MambrinoChapter 18: Mambrino's HelmetDespués, empezó a llover. Estaba lloviendo mucho.Afterward, it began to rain. It was raining a lot.≈A2 · Дон Кихот · гл. 19Capítulo 19: Los galeotesChapter 19: The Galley SlavesDon Quijote y Sancho iban por el camino. Sancho iba en su rucio.Don Quijote and Sancho were going along the road. Sancho was riding on his donkey.≈A2 · Дон Кихот · гл. 20Capítulo 20: Sierra MorenaChapter 20: Sierra MorenaDon Quijote y Sancho fueron a la sierra. La sierra se llama Sierra Morena.Don Quijote and Sancho went into the mountain range. The mountain range is called Sierra Morena.≈A2 · Дон Кихот · гл. 21Capítulo 21: La penitenciaChapter 21: The PenanceDon Quijote pensó mucho en Dulcinea. —Amadís de Gaula estaba loco de amor —dijo don Quijote—.Don Quijote thought a lot about Dulcinea. "Amadís de Gaula was mad with love," said don Quijote.≈A2 · Дон Кихот · гл. 22Capítulo 22: El mensajeroChapter 22: The MessengerDon Quijote se quedó solo en la sierra. Sancho fue a El Toboso en Rocinante.Don Quijote stayed alone in the mountain range. Sancho went to El Toboso on Rocinante.≈A2 · Дон Кихот · гл. 23Capítulo 23: La jaulaChapter 23: The CageEsa noche, el cura y el barbero volvieron a la sierra. Llevaban disfraces extraños.That night, the priest and the barber came back to the mountain range. They were wearing strange disguises.≈A2 · Дон Кихот · гл. 24Capítulo 24: El regresoChapter 24: The ReturnLa carreta, muy lenta, fue muchos días al pueblo. Don Quijote iba en la jaula, cansado y triste.The cart, very slow, traveled for many days toward the village. Don Quijote rode in the cage, tired and sad.≈A2 · Дон Кихот · гл. 25Capítulo 25: El libro famosoChapter 25: The Famous BookSansón Carrasco llegó al pueblo un día de verano. Era joven y venía de Salamanca.Sansón Carrasco arrived in the village one summer day. He was young and came from Salamanca.

…и ещё 26 глав в книгах. Книги →

Как читать эти рассказы

Частые вопросы

Это оригинальный «Дон Кихот»?

Нет, это пересказ современным простым испанским с постепенным ростом сложности. Оригинал XVII века стоит читать на уровне B2–C1.

Подойдёт ли книга, если я учу латиноамериканский испанский?

Да. Письменный язык в основном общий; различия — отдельные слова и форма vosotros.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить испанский по книгам → · Адаптированные книги: Испанский · Best apps to learn Spanish by reading (EN) · Spanish reading practice A1 (EN) · Spanish reading practice A2 (EN) · Spanish reading practice B1 (EN)