🇫🇷 Французский
Французские адаптированные книги: что читать на каждом уровне
Адаптированных книг на французском хватает, трудность в честном выборе уровня: текст может выглядеть лёгким и при этом читаться медленно. Одна длинная история с постепенным усложнением снимает этот вопрос.
Книги ReadNative (Французский)
Le Tour du monde en 80 joursLe Tour du monde en 80 joursВокруг света за 80 дней · A1–B1 · Бесплатно
Le Chat bottéLe Chat bottéPuss in Boots · A1–A2 · Pro
Les Trois MousquetairesLes Trois MousquetairesThe Three Musketeers · A2–B1 · ProВокруг света за 80 дней Le Tour du monde en 80 jours
A1–B1 · 44 глав · 9 481 слов · Бесплатно
Роман Жюля Верна в адаптации: от самого простого французского до B1, пока Филеас Фогг мчится наперегонки со временем из Лондона в Лондон. Сухой юмор Верна, по главе в день.
Voici Londres. Londres est une très grande ville. À Londres, il y a une rue calme.
Here is London. London is a very big city. In London, there is a quiet street. →
Beauty and the Beast La Belle et la Bête
A1–A2 · 8 глав · 1 863 слов · Pro
Belle habite avec son père. Belle est une jeune femme. Elle a deux sœurs et trois frères.
Belle lives with her father. Belle is a young woman. She has two sisters and three brothers. →
Puss in Boots Le Chat botté
A1–A2 · 16 глав · 2 990 слов · Pro
Il était une fois un meunier. Le meunier est vieux et pauvre. Il a un petit moulin près d’une rivière.
Once upon a time there was a miller. The miller is old and poor. He has a little mill near a river. →
Cinderella and Other Tales Cendrillon et autres contes
A1–A2 · 8 глав · 1 868 слов · Pro
Cendrillon habite avec son père et sa belle-mère. Sa belle-mère a deux filles. Elles ont de belles chambres.
Cinderella lives with her father and stepmother. Her stepmother has two daughters. They have lovely bedrooms. →
La Fontaine's Fables Fables de La Fontaine
A1–A2 · 6 глав · 1 156 слов · Pro
Un corbeau est sur une branche. Il tient un fromage dans son bec. Sous l’arbre, un renard passe.
A crow is on a branch. He holds a piece of cheese in his beak. A fox passes beneath the tree. →
Sophie's Misadventures Les Malheurs de Sophie : six aventures
A1–A2 · 6 глав · 1 199 слов · Pro
Sophie a une nouvelle poupée. C’est un cadeau de son père. La poupée a une tête en cire.
Sophie has a new doll. It is a gift from her father. The doll has a wax head. →
Что читать на каждом уровне
A1
Короткие фразы в настоящем времени: привычки Фогга, приход Паспарту, пари в клубе.
A2
Passé composé и imparfait, больше диалогов — само путешествие.
B1
Длинные главы, относительные придаточные, литературная лексика — финал книги.
Вокруг света за 80 дней: главы
| ≈A1 гл. 1–15 | Chapitre 1 : Un homme très exact (Chapter 1: A Very Exact Man) · Chapitre 2 : Jean Passepartout (Chapter 2: Jean Passepartout) · Chapitre 3 : Le voleur de la Banque (Chapter 3: The Bank Thief) · Chapitre 4 : Le pari (Chapter 4: The Wager) · Chapitre 5 : Le sac de voyage (Chapter 5: The Travel Bag) · Chapitre 6 : Le départ (Chapter 6: The Departure) · Chapitre 7 : L’inspecteur Fix (Chapter 7: Inspector Fix) · Chapitre 8 : Le passeport (Chapter 8: The Passport) … |
|---|---|
| ≈A2 гл. 16–30 | Chapitre 16 : Aouda (Chapter 16: Aouda) · Chapitre 17 : Le tribunal (Chapter 17: The Court) · Chapitre 18 : Vers Hong Kong (Chapter 18: Toward Hong Kong) · Chapitre 19 : Hong Kong (Chapter 19: Hong Kong) · Chapitre 20 : La taverne (Chapter 20: The Tavern) · Chapitre 21 : Le bateau manqué (Chapter 21: The Missed Boat) · Chapitre 22 : La tempête (Chapter 22: The Storm) · Chapitre 23 : Yokohama (Chapter 23: Yokohama) … |
| ≈B1 гл. 31–44 | Chapitre 31 : « Mort ou vivant » (Chapter 31: "Dead or Alive") · Chapitre 32 : Le traîneau à voiles (Chapter 32: The Sailing Sled) · Chapitre 33 : La Henrietta (Chapter 33: The Henrietta) · Chapitre 34 : Cap sur Liverpool (Chapter 34: Course for Liverpool) · Chapitre 35 : Le charbon (Chapter 35: The Coal) · Chapitre 36 : Queenstown (Chapter 36: Queenstown) · Chapitre 37 : L’arrestation (Chapter 37: The Arrest) · Chapitre 38 : Le vrai voleur (Chapter 38: The Real Thief) … |
Частые вопросы
Нужно ли учить passé simple?
Узнавать его придётся с уровня B1 — в литературе он везде. Использовать самому не обязательно.
Сколько стоит?
«Вокруг света за 80 дней» — бесплатная французская книга ReadNative.
На каком языке подсказки?
На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.
Как учить французский по книгам → · Короткие рассказы: Французский · Best apps to learn French by reading (EN) · French books for beginners (EN) · French graded readers A1 (EN) · French graded readers A2 (EN) · French graded readers B1 (EN)