🇮🇱 Иврит · Бесплатно

Простые рассказы на иврите для начинающих

Иврит пишется справа налево, а в обычных текстах огласовок (никуда) нет, так что чтение — во многом узнавание уже знакомых слов. Транслитерация по нажатию и много повторений в одной истории делают это возможным.

Книга на иврите в ReadNative — «Иона»: пророк-беглец, буря, большая рыба и город, который раскаялся. Современный иврит от A1 до B1, без огласовок.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Начать с первой главы

44 бесплатных глав — от простых к сложным

≈A1 · Иона · гл. 1פרק 1: גת חפרChapter 1: Gat-Heferזה כפר קטן. לכפר קוראים גת חפר.This is a small village. The village is called Gat-Hefer.≈A1 · Legends of King Solomon · гл. 1פרק 1: הדוכיפת על הגגChapter 1: The Hoopoe on the Roofזאת ירושלים. ירושלים היא עיר גדולה בהרים.This is Jerusalem. Jerusalem is a big city in the mountains.≈A1 · Ruth and Naomi · гл. 1פרק 1: הדרך למואבChapter 1: The Road to Moabבבית לחם גרה אישה. קוראים לה נעמי.A woman lives in Bethlehem. Her name is Naomi.≈A1 · Tales of the Sages: Patience, Rain and Light · гл. 1פרק 1: האיש בדלתChapter 1: The Man at the Doorהיום יום שישי. עוד מעט שבת.Today is Friday. Shabbat is coming soon.≈A1 · Иона · гл. 2פרק 2: הקול בלילהChapter 2: The Voice in the Nightהלילה חשוך וקר. הכפר שקט מאוד.The night is dark and cold. The village is very quiet.≈A1 · Иона · гл. 3פרק 3: נינוהChapter Three: Ninevehיונה יודע על נינוה. נינוה עיר גדולה מאוד.Jonah knows about Nineveh. Nineveh is a very big city.≈A1 · Иона · гл. 4פרק 4: ההחלטהChapter Four: The Decisionיונה יושב בגינה, לבד. גם עכשיו הלילה חשוך.Jonah sits in the garden, alone. Even now the night is dark.≈A1 · Иона · гл. 5פרק 5: עוזב את הביתChapter Five: Leaving the Houseהשחר בא. יונה קם בשחר.Dawn comes. Jonah gets up at dawn.≈A1 · Иона · гл. 6פרק 6: הדרך אל היםChapter Six: The Road to the Seaיונה הולך אל הים. הדרך ארוכה מאוד.Jonah walks toward the sea. The road is very long.≈A1 · Иона · гл. 7פרק 7: יפוChapter Seven: Jaffaיונה בא ליפו. יפו עיר גדולה.Jonah comes to Jaffa. Jaffa is a big city.≈A1 · Иона · гл. 8פרק 8: אונייה לתרשישChapter Eight: A Ship to Tarshishליד הים יש נמל. בנמל יש הרבה אוניות.Next to the sea there is a harbor. In the harbor there are many ships.≈A1 · Иона · гл. 9פרק 9: ההפלגהChapter Nine: The Voyageהאונייה יוצאת מיפו. היא נוסעת אל הים הגדול.The ship leaves Jaffa. It travels into the big sea.≈A1 · Иона · гл. 10פרק 10: המלחיםChapter Ten: The Sailorsהיו ימים ראשונים בים. יונה היה באונייה כבר יומיים.There were first days at sea. Jonah had already been on the ship for two days.≈A1 · Иона · гл. 11פרק 11: בבטן האונייהChapter Eleven: In the Ship's Holdיונה היה עייף מאוד. הוא ישב על האונייה, ולא ישן הרבה בלילה.Jonah was very tired. He sat on the ship, and had not slept much at night.≈A1 · Иона · гл. 12פרק 12: הרוח הגדולהChapter Twelve: The Great Windלילה אחד, אלוהים שלח רוח גדולה אל הים. זאת הייתה סערה גדולה.One night, God sent a great wind to the sea. That was a great storm.≈A2 · The Love of Zion · гл. 1פרק 1: הרועה והצעקהChapter 1: The Shepherd and the Cryלפני שנים רבות, מלכים שלטו ביהודה. ליד בית לחם גר רועה צעיר ושמו אמנון.Many years ago, kings ruled in Judah. Near Bethlehem lived a young shepherd named Amnon.≈A2 · David and Goliath · гл. 1פרק 1: הרועה הצעירChapter 1: The Young Shepherdבבוקר דוד יצא אל השדות שליד בית לחם. הוא היה הבן הצעיר של ישי.In the morning David went out to the fields near Bethlehem. He was Jesse’s youngest son.≈A2 · Esther and the King · гл. 1פרק 1: המלך מחכהChapter 1: The King Waitsבעיר שושן היה ארמון גדול. שם גר המלך אחשוורוש.In the city of Susa stood a large palace. King Ahasuerus lived there.≈A2 · The Golem of Prague · гл. 1פרק 1: איש מחומרChapter 1: A Man of Clayבפראג גר רב חכם בשם רבי לייב. בכל יום באו אנשים אל ביתו.In Prague lived a wise rabbi named Rabbi Loew. Every day people came to his house.≈A2 · Joseph and His Brothers · гл. 1פרק 1: הבן האהובChapter 1: The Beloved Sonלפני הרבה שנים, בארץ כנען, גר איש ושמו יעקב. היו ליעקב שנים עשר בנים.Many years ago, in the land of Canaan, there lived a man named Jacob. Jacob had twelve sons.≈A2 · Иона · гл. 13פרק 13: קום, קרא אל אלוהיך!Chapter Thirteen: Get Up, Call to Your God!חנון ירד אל בטן האונייה, לראות מה קורה. מעל ראשו, הוא שמע את קול הסערה.Hanun went down to the ship's hold, to see what was happening. Above his head, he heard the sound of the storm.≈A2 · Иона · гл. 14פרק 14: הגורלChapter Fourteen: The Lotהגלים היו גדולים כמו הרים. הסערה לא פסקה.The waves were as big as mountains. The storm did not cease.≈A2 · Иона · гл. 15פרק 15: עברי אנוכיChapter Fifteen: I Am a Hebrewכל המלחים עמדו וראו את יונה. האונייה בלב הים, והרוח חזקה מאוד.All the sailors stood and looked at Jonah. The ship was in the heart of the sea, and the wind was very strong.≈A2 · Иона · гл. 16פרק 16: אל היבשהChapter Sixteen: To the Dry Landהרוח עדיין חזקה. הגלים עלו אל האונייה.The wind was still strong. The waves rose onto the ship.≈A2 · Иона · гл. 17פרק 17: אל היםChapter Seventeen: Into the Seaכל המלחים עמדו ליד יונה. הים עלה עוד ועוד.All the sailors stood next to Jonah. The sea rose more and more.≈A2 · Иона · гл. 18פרק 18: הדג הגדולChapter Eighteen: The Great Fishיונה ירד, וירד, וירד. הוא ירד עמוק בים.Jonah went down, and down, and down. He went down deep in the sea.≈A2 · Иона · гл. 19פרק 19: בבטן הדגChapter 19: In the Belly of the Fishיונה יושב בתוך הדג. שם יש חושך גדול.Jonah sits inside the fish. There is great darkness there.≈A2 · Иона · гл. 20פרק 20: התפילהChapter 20: The Prayerיונה עדיין בתוך הדג. הוא זוכר שהוא עדיין חי.Jonah is still inside the fish. He remembers that he is still alive.≈A2 · Иона · гл. 21פרק 21: היבשהChapter 21: The Dry Landפתאום הדג עצר. הוא עלה מהמים אל היבשה.Suddenly the fish stopped. He rose from the water to the dry land.≈A2 · Иона · гл. 22פרק 22: הקול, פעם שנייהChapter 22: The Voice, a Second Timeיונה עדיין ישב על החול, לבד. פתאום הוא שמע קול.Jonah still sat on the sand, alone. Suddenly he heard a voice.≈A2 · Иона · гл. 23פרק 23: הדרך הארוכהChapter 23: The Long Roadיונה הלך מזרחה הרבה ימים. הדרך הייתה ארוכה מאוד.Jonah walked eastward for many days. The road was very long.≈A2 · Иона · гл. 24פרק 24: שערי נינוהChapter 24: The Gates of Ninevehאחרי הרבה ימים, יונה הגיע לנינוה. העיר הייתה גדולה מאוד.After many days, Jonah arrived at Nineveh. The city was very big.≈B1 · Иона · гл. 25פרק 25: הקריאהChapter 25: The Proclamationיונה עבר בשערי נינוה. הוא הלך יום שלם בתוך העיר הגדולה.Jonah passed through the gates of Nineveh. He walked a whole day inside the great city.≈B1 · Иона · гл. 26פרק 26: העיר מאמינהChapter 26: The City Believesיונה הלך אל תוך העיר. אבל המילים שלו כבר הלכו לפניו.Jonah walked into the city. But his words already walked ahead of him.≈B1 · Иона · гл. 27פרק 27: המלךChapter 27: The Kingהמילים של יונה הגיעו גם אל המלך. אנשים סיפרו למלך על יונה.The words of Jonah reached even the king. People told the king about Jonah.≈B1 · Иона · гл. 28פרק 28: אלוהים רואהChapter 28: God Seesאלוהים ראה את עיר נינוה. הוא ראה שכל העיר צמה, ולבשה שק, וישבה באפר.God saw the city of Nineveh. He saw that the whole city fasted, wore sackcloth, and sat in ashes.≈B1 · Иона · гл. 29פרק 29: הכעסChapter Twenty-Nine: The Angerאנשי נינוה חזרו מהדרך הרעה שלהם. אלוהים ראה את זה, וסלח לעיר הגדולה.The people of Nineveh turned back from their evil way. God saw this, and forgave the great city.≈B1 · Иона · гл. 30פרק 30: הטוב חרה לך?Chapter Thirty: Is It Right for You to Be Angry?אלוהים שמע את הכעס של יונה. אבל אלוהים לא כעס.God heard Jonah's anger. But God did not get angry back.≈B1 · Иона · гл. 31פרק 31: הקיקיוןChapter Thirty-One: The Plantיום אחד, אלוהים עשה דבר חדש. אלוהים מינה קיקיון, ליד הסוכה של יונה.One day, God did something new. God appointed a plant, beside Jonah's sukkah.≈B1 · Иона · гл. 32פרק 32: התולעתChapter Thirty-Two: The Wormלמחרת בבוקר, אלוהים מינה תולעת. התולעת הייתה קטנה מאוד.The next morning, God appointed a worm. The worm was very small.

…и ещё 4 глав в книгах. Книги →

Как читать эти рассказы

Частые вопросы

Нужно ли учиться читать с огласовками?

В самом начале они помогают, но переходить к тексту без них стоит рано: так пишут всё, кроме детских книг и поэзии.

Сколько стоит?

«Иона» — бесплатная книга на иврите в ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить иврит по книгам → · Адаптированные книги: Иврит · Best apps to learn Hebrew by reading (EN) · Hebrew reading practice A1 (EN) · Hebrew reading practice A2 (EN) · Hebrew reading practice B1 (EN)