🇮🇱 Иврит

Адаптированные книги на иврите: что читать на каждом уровне

Адаптированные книги на иврите есть — в основном для репатриантов в Израиле и часто с огласовками. Главный шаг — переход к тексту без огласовок, и «Иона» в ReadNative написан сразу так.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Книги ReadNative (Иврит)

Иона יונה

A1–B1 · 36 глав · 5 647 слов · Бесплатно

Сбежавший пророк, буря, большая рыба и город, который одумался: история Ионы на простом современном иврите, от начального уровня до B1.

זה כפר קטן. לכפר קוראים גת חפר. הכפר בארץ ישראל.
This is a small village. The village is called Gat-Hefer. The village is in the land of Israel. →

Legends of King Solomon אגדות שלמה המלך

A1–A2 · 16 глав · 2 650 слов · Pro

זאת ירושלים. ירושלים היא עיר גדולה בהרים. בעיר יש ארמון גבוה.
This is Jerusalem. Jerusalem is a big city in the mountains. In the city there is a tall palace. →

Ruth and Naomi רות ונעמי

A1–A2 · 8 глав · 1 341 слов · Pro

בבית לחם גרה אישה. קוראים לה נעמי. אלימלך הוא הבעל שלה.
A woman lives in Bethlehem. Her name is Naomi. Elimelech is her husband. →

Tales of the Sages: Patience, Rain and Light סיפורי חכמים: סבלנות, גשם ואור

A1–A2 · 8 глав · 1 322 слов · Pro

היום יום שישי. עוד מעט שבת. בשבת אנשים נחים.
Today is Friday. Shabbat is coming soon. On Shabbat, people rest. →

The Love of Zion אהבת ציון

A2–B1 · 12 глав · 2 760 слов · Pro

לפני שנים רבות, מלכים שלטו ביהודה. ליד בית לחם גר רועה צעיר ושמו אמנון. בכל בוקר הוא יצא עם הכבשים אל הגבעות.
Many years ago, kings ruled in Judah. Near Bethlehem lived a young shepherd named Amnon. Every morning he went out with the sheep to the hills. →

David and Goliath דוד וגוליית

A2–B1 · 8 глав · 1 744 слов · Pro

בבוקר דוד יצא אל השדות שליד בית לחם. הוא היה הבן הצעיר של ישי. אחיו היו בבית, והוא הלך עם הצאן.
In the morning David went out to the fields near Bethlehem. He was Jesse’s youngest son. His brothers were at home, and he went with the flock. →

Что читать на каждом уровне

A1

Короткие фразы в настоящем времени: Гат-Хефер, голос ночью.

A2

Прошедшее время и биньяны — дорога к морю и буря.

B1

Длинные предложения — Ниневия и финал.

Иона: главы

≈A1
гл. 1–12
פרק 1: גת חפר (Chapter 1: Gat-Hefer) · פרק 2: הקול בלילה (Chapter 2: The Voice in the Night) · פרק 3: נינוה (Chapter Three: Nineveh) · פרק 4: ההחלטה (Chapter Four: The Decision) · פרק 5: עוזב את הבית (Chapter Five: Leaving the House) · פרק 6: הדרך אל הים (Chapter Six: The Road to the Sea) · פרק 7: יפו (Chapter Seven: Jaffa) · פרק 8: אונייה לתרשיש (Chapter Eight: A Ship to Tarshish) …
≈A2
гл. 13–24
פרק 13: קום, קרא אל אלוהיך! (Chapter Thirteen: Get Up, Call to Your God!) · פרק 14: הגורל (Chapter Fourteen: The Lot) · פרק 15: עברי אנוכי (Chapter Fifteen: I Am a Hebrew) · פרק 16: אל היבשה (Chapter Sixteen: To the Dry Land) · פרק 17: אל הים (Chapter Seventeen: Into the Sea) · פרק 18: הדג הגדול (Chapter Eighteen: The Great Fish) · פרק 19: בבטן הדג (Chapter 19: In the Belly of the Fish) · פרק 20: התפילה (Chapter 20: The Prayer) …
≈B1
гл. 25–36
פרק 25: הקריאה (Chapter 25: The Proclamation) · פרק 26: העיר מאמינה (Chapter 26: The City Believes) · פרק 27: המלך (Chapter 27: The King) · פרק 28: אלוהים רואה (Chapter 28: God Sees) · פרק 29: הכעס (Chapter Twenty-Nine: The Anger) · פרק 30: הטוב חרה לך? (Chapter Thirty: Is It Right for You to Be Angry?) · פרק 31: הקיקיון (Chapter Thirty-One: The Plant) · פרק 32: התולעת (Chapter Thirty-Two: The Worm) …

Частые вопросы

Подсказки на русском?

Нет, на английском — с транслитерацией.

Сколько стоит?

«Иона» — бесплатная книга на иврите в ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить иврит по книгам → · Короткие рассказы: Иврит · Best apps to learn Hebrew by reading (EN) · Hebrew books for beginners (EN) · Hebrew graded readers A1 (EN) · Hebrew graded readers A2 (EN)