🇦🇿 Азербайджанский
Азербайджанские адаптированные книги: что читать на каждом уровне
Материалов для изучающих азербайджанский мало, особенно связного чтения. Сказка с одним героем и повторяющимися мотивами даёт нужный объём.
Книги ReadNative (Азербайджанский)
MəlikməmmədMəlikməmmədМеликмамед · A1–B1 · Бесплатно
Molla Nəsrəddinin şəhəriMolla Nəsrəddinin şəhəriMolla Nasreddin's Town · A1–A2 · Pro
Basat və TəpəgözBasat və TəpəgözBasat and the One-Eyed Giant · A2–B1 · ProМеликмамед Məlikməmməd
A1–B1 · 36 глав · 5 164 слов · Бесплатно
Самая любимая азербайджанская сказка: золотое яблоко падишаха, раненый див, спуск в колодец и полёт домой на птице Зумруд. Пересказ от A1 до языка настоящего сказителя на уровне B1.
Uzaq bir ölkədə bir padşah yaşayır. Padşah qocadır. Onun sarayı böyükdür.
In a faraway land there lives a padishah. The padishah is old. His palace is big. →
The Emperor's New Clothes İmperatorun yeni paltarı
A1–A2 · 6 глав · 1 003 слов · Pro
Böyük bir şəhərdə bir imperator yaşayır. Onun böyük sarayı var. Sarayda çox paltar var.
An emperor lives in a large town. He has a large palace. There are many clothes in the palace. →
Molla Nasreddin's Town Molla Nəsrəddinin şəhəri
A1–A2 · 16 глав · 2 418 слов · Pro
Ağşəhər kiçik bir şəhərdir. Şəhərdə bazar, məscid və hamam var. Burada Molla Nəsrəddin yaşayır.
Ağşəhər is a small town. In the town there is a bazaar, a mosque and a bathhouse. Molla Nəsrəddin lives here. →
The Postbox Poçt qutusu
A1–A2 · 6 глав · 925 слов · Pro
Novruzəli kənddə yaşayır. O, xan üçün işləyir. Bu gün Novruzəli şəhərə gəlir.
Novruzəli lives in a village. He works for the xan, a local landowner. Today Novruzəli comes to the city. →
The Deceived Stars Aldanmış kəvakib
A2–B1 · 10 глав · 1 687 слов · Pro
Qəzvində gecə idi. Sarayın pəncərəsində bir şam yanırdı. Şamın yanında Mirzə Sədrəddin otururdu.
It was night in Qəzvin. A candle was burning at a palace window. Mirzə Sədrəddin was sitting beside the candle. →
Basat and the One-Eyed Giant Basat və Təpəgöz
A2–B1 · 18 глав · 2 757 слов · Pro
Qədim zamanlarda böyük Oğuz eli yaşayırdı. Hər yay Oğuzlar yaylağa köçürdü. Orada otlar yaşıl, bulaqlar soyuq idi.
In ancient times there lived the great Oghuz people. Every summer the Oghuz moved up to the mountain pastures. There the grass was green and the springs were cold. →
Что читать на каждом уровне
A1
Короткие фразы: сад падишаха, золотое яблоко, три брата.
A2
Прошедшее время и диалоги — див и колодец.
B1
Длинные эпизоды подземного мира и возвращения — финал сказки.
Меликмамед: главы
| ≈A1 гл. 1–12 | Fəsil 1: Qızıl alma bağı (Chapter 1: The Golden Apple Garden) · Fəsil 2: Oğru kimdir? (Chapter 2: Who Is the Thief?) · Fəsil 3: Böyük oğul (Chapter 3: The Eldest Son) · Fəsil 4: Ortancıl oğul (Chapter 4: The Middle Son) · Fəsil 5: Kiçik oğul istəyir (Chapter 5: The Youngest Son Wants a Turn) · Fəsil 6: Yuxu ilə dava (Chapter 6: The Fight with Sleep) · Fəsil 7: Div (Chapter 7: The Div) · Fəsil 8: Qan izi (Chapter 8: The Trail of Blood) … |
|---|---|
| ≈A2 гл. 13–24 | Fəsil 13: Üç bacı (Chapter 13: The Three Sisters) · Fəsil 14: Üzük və qoçlar (Chapter 14: The Ring and the Rams) · Fəsil 15: Kəsilmiş ip (Chapter 15: The Cut Rope) · Fəsil 16: Ağ qoç, qara qoç (Chapter 16: White Ram, Black Ram) · Fəsil 17: Qarı (Chapter 17: The Old Woman) · Fəsil 18: Əjdaha (Chapter 18: The Dragon) · Fəsil 19: Zümrüd quşu (Chapter 19: The Zümrüd Bird) · Fəsil 20: İlan (Chapter 20: The Serpent) … |
| ≈B1 гл. 25–36 | Fəsil 25: İşıqlı dünya (Chapter 25: The World of Light) · Fəsil 26: Yol və xəbərlər (Chapter 26: The Road and the News) · Fəsil 27: Zərgərin şəyirdi (Chapter 27: The Goldsmith's Apprentice) · Fəsil 28: Biri varmış, biri yoxmuş (Chapter 28: Once There Was, Once There Was Not) · Fəsil 29: Üzüyün sahibi (Chapter 29: The Owner of the Ring) · Fəsil 30: Toy hazırlığı (Chapter 30: The Wedding Preparation) · Fəsil 31: Şahzadənin şərti (Chapter 31: The Princess's Condition) · Fəsil 32: Həqiqət (Chapter 32: The Truth) … |
Частые вопросы
Подсказки на русском?
Нет, на английском — перевод слова и всего предложения.
Сколько стоит?
«Меликмамед» — бесплатная азербайджанская книга ReadNative.
На каком языке подсказки?
На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.
Как учить азербайджанский по книгам → · Короткие рассказы: Азербайджанский · Best apps to learn Azerbaijani by reading (EN) · Azerbaijani books for beginners (EN) · Azerbaijani graded readers A1 (EN) · Azerbaijani graded readers A2 (EN)