🇦🇿 Azerbaijani · free
Easy Azerbaijani short stories for beginners
Azerbaijani is written in a Latin alphabet, so you can start reading quickly — but finding easy reading material in English is another matter. Almost nothing is graded for learners, and native texts quickly overwhelm beginners with long agglutinative words, where one root carries a chain of suffixes.
ReadNative's Azerbaijani book is Malik Mammad, a beloved folk tale of a golden-apple garden, a thief and three brothers, retold over 36 chapters from absolute beginner to B1. The opening chapters of Malik Mammad — in fact the whole book — are free to read in your browser at readnative.org, with tap-to-translate on every word.
36 stories, easiest first
A1 · Malik Mammad
Fəsil 1: Qızıl alma bağı
Chapter 1: The Golden Apple Garden
Uzaq bir ölkədə bir padşah yaşayır. Padşah qocadır.
In a faraway land there lives a padishah. The padishah is old.
A1 · Malik Mammad
Fəsil 2: Oğru kimdir?
Chapter 2: Who Is the Thief?
Səhər gəlir. Günəş göydə parlayır.
Morning comes. The sun shines in the sky.
A1 · Malik Mammad
Fəsil 3: Böyük oğul
Chapter 3: The Eldest Son
İndi gecədir. Gecə istidir.
Now it is night. The night is warm.
A1 · Malik Mammad
Fəsil 4: Ortancıl oğul
Chapter 4: The Middle Son
İndi axşamdır. Ortancıl oğul bağdadır.
Now it is evening. The middle son is in the garden.
A1 · Malik Mammad
Fəsil 5: Kiçik oğul istəyir
Chapter 5: The Youngest Son Wants a Turn
Sarayda çox adam var. Padşah çox kədərlidir.
In the palace there are many people. The padishah is very sad.
A1 · Malik Mammad
Fəsil 6: Yuxu ilə dava
Chapter 6: The Fight with Sleep
İndi axşamdır. Günəş göydə yoxdur.
Now it is evening. The sun is no longer in the sky.
A1 · Malik Mammad
Fəsil 7: Div
Chapter 7: The Div
İndi gecədir. Göydə ay parlayır.
Now it is night. The moon shines in the sky.
A1 · Malik Mammad
Fəsil 8: Qan izi
Chapter 8: The Trail of Blood
İndi səhərdir. Günəş göydə parlayır.
Now it is morning. The sun shines in the sky.
A1 · Malik Mammad
Fəsil 9: Quyu
Chapter 9: The Well
İndi Məlikməmməd çöldədir. Çöl çox böyükdür.
Now Məlikməmməd is in the steppe. The steppe is very big.
A1 · Malik Mammad
Fəsil 10: Yeraltı dünya
Chapter 10: The Underground World
Məlikməmməd aşağı düşdü. Quyu çox dərin idi.
Məlikməmməd went down. The well was very deep.
A1 · Malik Mammad
Fəsil 11: Kiçik şahzadə
Chapter 11: The Youngest Princess
Məlikməmməd otağa girdi. Qız onu gördü.
Məlikməmməd entered the room. The girl saw him.
A1 · Malik Mammad
Fəsil 12: Divlə dava
Chapter 12: The Fight with the Div
Div otaqda dayandı. Məlikməmməd onu gördü.
The div stood in the room. Məlikməmməd saw him.
A2 · Malik Mammad
Fəsil 13: Üç bacı
Chapter 13: The Three Sisters
Məlikməmmədin açarları var idi. O, otaqdan otağa getdi.
Məlikməmməd had the keys. He went from room to room.
A2 · Malik Mammad
Fəsil 14: Üzük və qoçlar
Chapter 14: The Ring and the Rams
İndi şahzadələr yuxarıya getdi. Aşağıda ip var idi.
Now the princesses went up. Below there was a rope.
A2 · Malik Mammad
Fəsil 15: Kəsilmiş ip
Chapter 15: The Cut Rope
Yuxarıda üç şahzadə var idi. Qardaşlar çox sevindi.
Above there were three princesses. The brothers rejoiced greatly.
A2 · Malik Mammad
Fəsil 16: Ağ qoç, qara qoç
Chapter 16: White Ram, Black Ram
Səhər gəldi. Göydə azca işıq oldu.
Morning came. A little light came into the sky.
A2 · Malik Mammad
Fəsil 17: Qarı
Chapter 17: The Old Woman
Məlikməmməd şəhərə çatdı. Şəhər boz və susuz idi.
Məlikməmməd reached the city. The city was grey and waterless.
A2 · Malik Mammad
Fəsil 18: Əjdaha
Chapter 18: The Dragon
Padşahın qızı bulağa getdi. O, gözəl bir paltar geydi.
The padishah's daughter went to the spring. She put on a beautiful dress.
A2 · Malik Mammad
Fəsil 19: Zümrüd quşu
Chapter 19: The Zümrüd Bird
Məlikməmməd yuxarı, işıqlı dünyaya getmək istəyirdi. Amma yol çox uzaq idi.
Məlikməmməd wanted to go up, to the world of light. But the road was very far.
A2 · Malik Mammad
Fəsil 20: İlan
Chapter 20: The Serpent
Gecə gəldi. Göydə ay yox idi.
Night came. There was no moon in the sky.
A2 · Malik Mammad
Fəsil 21: Ananın qanadları
Chapter 21: The Mother's Wings
Səhər oldu. Birdən göy qaraldı.
Morning came. Suddenly the sky darkened.
A2 · Malik Mammad
Fəsil 22: Qırx şaqqa ət
Chapter 22: Forty Pieces of Meat
Zümrüd quşu Məlikməmmədə dedi: «Yuxarı getmək üçün çox ət və su lazımdır».
The Zümrüd bird said to Məlikməmməd: "To go up, much meat and water is needed."
A2 · Malik Mammad
Fəsil 23: Uçuş
Chapter 23: The Flight
Zümrüd quşu yuxarı uçurdu. Hər yer qaranlıq idi.
The Zümrüd bird was flying upward. Everywhere was dark.
A2 · Malik Mammad
Fəsil 24: Son tikə
Chapter 24: The Last Piece
Zümrüd quşu yuxarı uçurdu. İşıqlı dünya artıq yaxın idi.
The Zümrüd bird was flying upward. The world of light was near now.
B1 · Malik Mammad
Fəsil 25: İşıqlı dünya
Chapter 25: The World of Light
Zümrüd quşu aşağı endi. O, yaşıl bir yerə endi.
The Zümrüd bird came down. It landed on a green place.
B1 · Malik Mammad
Fəsil 26: Yol və xəbərlər
Chapter 26: The Road and the News
Məlikməmməd uzun yol getdi. O, öz ölkəsinə gedirdi.
Məlikməmməd walked a long road. He was going to his own country.
B1 · Malik Mammad
Fəsil 27: Zərgərin şəyirdi
Chapter 27: The Goldsmith's Apprentice
Məlikməmməd şəhərə gəldi. O, öz üzünü gizlətdi.
Məlikməmməd came to the city. He hid his face.
B1 · Malik Mammad
Fəsil 28: Biri varmış, biri yoxmuş
Chapter 28: Once There Was, Once There Was Not
Biri varmış, biri yoxmuş. Bir padşah varmış.
Once there was, once there was not. There was a padishah, they say.
B1 · Malik Mammad
Fəsil 29: Üzüyün sahibi
Chapter 29: The Owner of the Ring
Kiçik şahzadə üzüyü görmüşdü. Onun ürəyi dayanmışdı.
The youngest princess had seen the ring. Her heart had stopped.
B1 · Malik Mammad
Fəsil 30: Toy hazırlığı
Chapter 30: The Wedding Preparation
Sarayda toy hazırlığı başlamışdı. Hər yerdə səs var idi.
The wedding preparation had begun in the palace. Everywhere there was noise.
B1 · Malik Mammad
Fəsil 31: Şahzadənin şərti
Chapter 31: The Princess's Condition
Səhər sarayın böyük zalı adamlarla doldu. Qoca padşah öz yerində oturmuşdu.
In the morning the palace's great hall filled with people. The old padishah was seated in his place.
B1 · Malik Mammad
Fəsil 32: Həqiqət
Chapter 32: The Truth
Şəyird qabağa gələndə zal sakitləşdi. O, padşahın qarşısında dayandı.
When the apprentice stepped forward, the hall grew quiet. He stopped before the padishah.
B1 · Malik Mammad
Fəsil 33: Ədalət
Chapter 33: Justice
Zalda heç kim yerindən tərpənmədi. Padşah uzun müddət oğluna baxdı.
No one in the hall moved from their place. The padishah looked at his son for a long time.
B1 · Malik Mammad
Fəsil 34: Qırx gün, qırx gecə
Chapter 34: Forty Days, Forty Nights
Ertəsi gün sarayda yenidən hamı toplandı. Bu dəfə zalda qorxu yox idi.
The next day everyone gathered in the palace again. This time there was no fear in the hall.
B1 · Malik Mammad
Fəsil 35: Toy
Chapter 35: The Wedding
Deyirlər ki, belə toy heç vaxt olmayıbmış. Sarayın qapıları qırx gün açıq qalıbmış.
They say that no wedding like it had ever taken place. The palace gates had reportedly stayed open for forty days.
B1 · Malik Mammad
Fəsil 36: Bağda
Chapter 36: In the Garden
Növbəti yay gələndə bağ yenə yaşıl idi. Ağaclar əvvəlki kimi hündür idi.
When the next summer came, the garden was green again. The trees were tall as before.
How to read these stories
- Learn the extra letters (ə, ğ, ı, ö, ü, ç, ş) on day one; the rest of the spelling is very regular.
- Tap long words and look at how the suffixes stack: root, plural, possessive, case. You will see the same suffixes repeatedly.
- Remember vowel harmony — suffixes change their vowels to match the word, so -lar and -lər are the same plural.
- If you know Turkish, read quickly but tap anything that looks almost familiar; many words differ in meaning or form.
Questions
Is Azerbaijani similar to Turkish?
Closely related, with a lot of shared grammar and vocabulary, but there are real differences in words and spelling. Turkish speakers usually read it quite quickly.
Which alphabet does the book use?
The modern Latin alphabet used in Azerbaijan.
Are there other Azerbaijani graded readers?
Very few in English. That is why a full graded story is valuable for this language.