🇺🇦 Українська абетка

Украинская кириллица

Украинский язык пользуется собственным вариантом кириллицы — письма, выросшего из старославянской письменности IX–X веков. Современный алфавит из 33 букв делит большинство букв с русским, но у него есть четыре своих: Ґ, Є, І и Ї, а русские Ё, Ъ, Ы и Э в нём не используются. Букву Ґ запретили в советской украинской орфографии в 1933 году и вернули в 1990-м.

⌨ Украинский keyboard

Совпадают с латиницей по виду и звуку

А а

a · a

как русское «а» так tak — да; так

Е е

e · e

как русское «э» в слове «это» село selo — село В отличие от русского «е», в начале слова не даёт звука «й».

І і

i · i

как русское «и» літо lito — лето

К к

k · ka

как русское «к» кіт kit — кот

М м

m · em

как русское «м» молоко moloko — молоко

О о

o · o

как русское ударное «о»; сохраняет этот звук и без ударения око oko — глаз

Т т

t · te

как русское «т» там tam — там

Похожи на латиницу, но звучат иначе

В в

v · ve

как русское «в»; в конце слога звучит как краткое «у» (w) вода voda — вода В вовк (волк) конечное в звучит как «у».

Н н

n · en

как русское «н» ніч nich — ночь Похожа на латинскую H, звучит как «н».

Р р

r · er

как русское «р» рука ruka — рука Похожа на латинскую P, звучит как «р».

С с

s · es

как русское «с» сонце sontse — солнце Похожа на латинскую C, звучит как «с».

У у

u · u

как русское «у» друг druh — друг Похожа на латинскую Y, звучит как «у».

Х х

kh · kha

как русское «х» хліб khlib — хлеб Похожа на латинскую X, звучит как «х».

Новые буквы, знакомые звуки

Б б

b · be

как русское «б» брат brat — брат

Г г

h · he

звонкий гортанный «х» (ɦ), как южнорусское «г» в слове «ага» голова holova — голова Не «г»! В русском г — это «г», в украинском — придыхательное «гх».

Ґ ґ

g · ge

как русское взрывное «г» ґанок ganok — крыльцо Довольно редкая; встречается в нескольких исконных словах и в заимствованиях.

Д д

d · de

как русское «д» дім dim — дом

З з

z · ze

как русское «з» зима zyma — зима Похожа на цифру 3.

Й й

y · yot

как русское «й» мій miy — мой

Л л

l · el

как русское «л» людина lyudyna — человек

П п

p · pe

как русское «п» пиво pyvo — пиво

Ф ф

f · ef

как русское «ф» фото foto — фото

Новые буквы, новые звуки

И и

y · y

звук между русскими «и» и «ы», ближе к «ы» син syn — сын Не то же самое, что русское и (оно звучит как украинское і).

Ї ї

yi · yi

«йи», всегда с «й» їжа yizha — еда Всегда произносится с «й»; есть только в украинском.

Є є

ye · ye

как русское «е» в слове «ель» (йэ) моє moye — моё

Ж ж

zh · zhe

как русское «ж», но мягче жінка zhinka — женщина

Ц ц

ts · tse

как русское «ц» цукор tsukor — сахар

Ч ч

ch · che

как русское «ч», но твёрже чай chay — чай

Ш ш

sh · sha

как русское «ш», но мягче школа shkola — школа

Щ щ

shch · shcha

«шч», как в русском слове «счастье» при раздельном произношении що shcho — что В отличие от русского щ, это действительно ш + ч.

Ю ю

yu · yu

как русское «ю» люблю lyublyu — люблю

Я я

ya · ya

как русское «я» я ya — я

Знак (без собственного звука)

Ь ь

' · m'yakyy znak

мягкий знак: смягчает предыдущий согласный, как в русском день den' — день Твёрдого знака в украинском нет; его роль выполняет апостроф (м'ясо, мясо).

Тому, кто читает по-русски, украинская кириллица покажется почти знакомой, но именно поэтому здесь легко ошибиться. Украинское письмо фонетичнее русского: гласные почти не меняются в безударном положении, поэтому слова в основном читаются так, как пишутся. Главное — переучить несколько букв: Г — это не «г», а придыхательный звонкий «х» (гх), И звучит как русское «ы»-образное «и», а І — как русское «и». Е читается как русское «э», а Є — как русское «е». Именно эти буквы стоит выучить заново.

Как выучить быстро

Переучите Г как гортанное звонкое «г» (как в южнорусском «ага»): голова (голова), гарний (гарный, красивый). Более редкая Ґ — это обычное взрывное «г».
Не путайте И и І: И — звук между русскими «и» и «ы» (син, сын), І — русское «и» (ніс, нос). А Ї всегда читается «йи» (їсти, йисты, есть).
Читайте каждый гласный так, как он написан. В украинском безударное «о» не превращается в «а», так что молоко звучит именно «молоко».
Считайте апостроф частью написания: он отделяет согласный от следующих я, ю, є, ї — как русский разделительный знак, например м'ясо (мьясо, мясо) и п'ять (пьять, пять).
Тренируйтесь на знакомых словах: кава (кава, кофе), банк, метро, таксі (такси), Україна (Украина).
Установите украинскую раскладку: это та же русская ЙЦУКЕН, только на месте ы, ъ, э и ё стоят і, ї, є и ґ.

Интересные факты

Букву Ґ убрали из официального украинского алфавита во время советской реформы правописания 1933 года и восстановили в 1990-м.
Украинское письмо использует апостроф (ʼ) почти как отдельный знак, например в м'ясо (мясо) и сім'я (семья), но в число 33 букв он не входит.
Ї — чисто украинская буква (в русском ничего подобного нет), и она есть в названии самой страны: Україна.
В украинском алфавите Ґ стоит сразу после Г, а Є, І, Ї — сразу после Е, И и І соответственно, поэтому словари упорядочены иначе, чем русские.
Официальная национальная транслитерация Украины (принята в 2010 году) используется в паспортах и на дорожных знаках; на этой странице для учащихся дана более простая система.