ReadNative

🇺🇦 Українська абетка

Alfabeto cirílico ucraniano

El ucraniano se escribe con su propia versión del alfabeto cirílico, la escritura que surgió de la del antiguo eslavo eclesiástico en los siglos IX y X. El alfabeto moderno de 33 letras comparte la mayoría con el ruso, pero tiene cuatro propias: Ґ, Є, І e Ї, y no usa las rusas Ё, Ъ, Ы y Э. La letra Ґ se prohibió en la ortografía ucraniana soviética en 1933 y se restableció en 1990.

⌨ Ucraniano keyboard

Se parecen a las latinas y suenan igual

А а
a · a
como la «a» de «casa» так tak — sí; así
Е е
e · e
como la «e» de «perro», algo abierta село selo — pueblo, aldea A diferencia de la е rusa, no tiene sonido de y al principio.
І і
i · i
como la «i» de «sí» літо lito — verano
К к
k · ka
como la «c» de «casa» кіт kit — gato
М м
m · em
como la «m» de «mamá» молоко moloko — leche
О о
o · o
como la «o» de «sol»; mantiene ese sonido aunque sea átona око oko — ojo
Т т
t · te
como la «t» española там tam — allí

Se parecen a las latinas, pero suenan distinto

В в
v · ve
como una «v» labiodental suave; a final de sílaba suena como la «u» de «causa» вода voda — agua En вовк (lobo) la в final suena como 'u'.
Н н
n · en
como la «n» de «no» ніч nich — noche Parece una H, suena como N.
Р р
r · er
una «r» vibrante, como en «perro» рука ruka — mano, brazo Parece una P, suena como R.
С с
s · es
como la «s» de «sol» сонце sontse — sol Parece una C, suena como S.
У у
u · u
como la «u» de «luna» друг druh — amigo Parece una Y, suena como U.
Х х
kh · kha
como la «j» de «jamón» хліб khlib — pan Parece una X, suena como una J española.

Letras nuevas, sonidos conocidos

Б б
b · be
como la «b» de «bote» al inicio (siempre oclusiva) брат brat — hermano
Г г
h · he
una «h» aspirada sonora, como una «j» suave del Caribe pero con voz голова holova — cabeza ¡No es g! La г rusa es g; la ucraniana es h.
Ґ ґ
g · ge
como la «g» de «gato» ґанок ganok — porche Relativamente rara; aparece en algunas palabras patrimoniales y en préstamos.
Д д
d · de
como la «d» de «dedo» al inicio (siempre oclusiva) дім dim — casa, hogar
З з
z · ze
una «s» sonora, como el zumbido de una abeja зима zyma — invierno Parece el número 3.
Й й
y · yot
como la «i» de «hoy» o «muy» мій miy — mi, mío
Л л
l · el
como la «l» de «lado» людина lyudyna — persona
П п
p · pe
como la «p» española пиво pyvo — cerveza
Ф ф
f · ef
como la «f» de «foto» фото foto — foto

Letras nuevas, sonidos nuevos

И и
y · y
una «i» breve y relajada, a medio camino hacia la «e» (como la «i» inglesa de «bit») син syn — hijo Parece una N al revés. No es igual que la и rusa (que suena como la і ucraniana).
Ї ї
yi · yi
como «yi», con la «y» de «ya» seguida de «i» їжа yizha — comida Siempre se pronuncia con sonido de y; exclusiva del ucraniano.
Є є
ye · ye
como la «ye» de «yeso» моє moye — mi (neutro)
Ж ж
zh · zhe
como la «ll»/«y» rioplatense de «yo» (sonora) жінка zhinka — mujer
Ц ц
ts · tse
como la «ts» de «tsunami» цукор tsukor — azúcar
Ч ч
ch · che
como la «ch» de «chico» чай chay — té
Ш ш
sh · sha
como la «sh» de «show» школа shkola — escuela
Щ щ
shch · shcha
«sh» seguida de «ch», como en inglés 'fresh cheese' що shcho — qué A diferencia de la щ rusa, es de verdad sh + ch.
Ю ю
yu · yu
como «yu» en «yugo» люблю lyublyu — amo, quiero
Я я
ya · ya
como «ya» en «ya» я ya — yo

Signo (sin sonido propio)

Ь ь
' · m'yakyy znak
el signo blando: ablanda la consonante anterior, como la diferencia entre «n» y «ñ» день den' — día El ucraniano no tiene signo duro; esa función la cumple el apóstrofo (м'ясо, m'yaso, carne).

Para un hispanohablante, aprender a leer despacio el cirílico ucraniano lleva solo unos días, y la ortografía ucraniana es más fonética que la rusa: las vocales mantienen en gran medida su valor, sean tónicas o átonas, así que las palabras se leen casi tal como se escriben. Hay que vigilar los falsos amigos (В = v/u, Н = n, Р = r, С = s, У = u, Х = j), la letra Г, que es una h sonora aspirada y no una g, y la diferencia entre И (una i breve y relajada, como en inglés 'bit') e І (una i como la española). Si ya lees ruso, estas son justamente las letras que debes reaprender.

Cómo aprenderlo rápido

¿Sabías que…?