🇹🇭 อักษรไทย
Тайское письмо
В тайском письме 44 согласные буквы (две из них устарели), около 15 базовых знаков гласных, которые складываются в более чем 30 гласных форм, и четыре знака тона. Оно развилось из древнекхмерского письма, восходящего к индийским письменностям брахми, и по традиции его создание приписывают королю Сукхотаи Рам Кхамхэнгу в 1283 году. Это абугида: гласные пишутся значками над, под, перед или после согласного, за которым они следуют в речи, а слова пишутся без пробелов между ними.
Согласные
ก
k · ko kai
как русское «к» (без выдоха)
ไก่ kai — курица
ข
kh · kho khai
«к» с заметным выдохом после него (kʰ)
ไข่ khai — яйцо
ฃ
kh · kho khuat
«к» с заметным выдохом после него (kʰ)
ฃวด khuat — бутылка (старое написание, сейчас ขวด)
Устарела — в современной орфографии не используется.ค
kh · kho khwai
«к» с заметным выдохом после него (kʰ)
ควาย khwai — буйвол
ฅ
kh · kho khon
«к» с заметным выдохом после него (kʰ)
ฅน khon — человек (старое написание, сейчас คน)
Устарела — в современной орфографии не используется.ฆ
kh · kho rakhang
«к» с заметным выдохом после него (kʰ)
ระฆัง rakhang — колокол
В основном в словах из пали и санскрита.ง
ng · ngo ngu
носовое «нг», как в английском «sing», но в начале слога
งู ngu — змея
Потренируйтесь: скажите «синг-инг» и отбросьте «си».จ
ch · cho chan
как русское «ч» (без выдоха)
จาน chan — тарелка
ฉ
ch · cho ching
как русское «ч», но с выдохом
ฉิ่ง ching — маленькие тарелочки (музыкальный инструмент)
ช
ch · cho chang
как русское «ч», но с выдохом
ช้าง chang — слон
ซ
s · so so
как русское «с»
โซ่ so — цепь
ฌ
ch · cho choe
как русское «ч», но с выдохом
เฌอ choe — дерево
Редкая; в основном в словах из пали и санскрита.ญ
y · yo ying
как русское «й»
หญิง ying — женщина
В конце слога произносится «н».ฎ
d · do chada
как русское «д»
ชฎา chada — чада (головной убор для классического тайского танца)
Редкая; в основном в словах из пали и санскрита.ฏ
t · to patak
как русское «т» (без выдоха)
ปฏัก patak — стрекало (палка погонщика)
Редкая; в основном в словах из пали и санскрита.ฐ
th · tho than
«т» с заметным выдохом после него (tʰ)
ฐาน than — основание; постамент
Редкая; в основном в словах из пали и санскрита.ฑ
th · tho montho
«т» с заметным выдохом после него (tʰ); в некоторых словах «д»
มณโฑ montho — Монтхо (царица в эпосе «Рамакиен»)
В нескольких словах произносится «д», например บัณฑิต бандит «выпускник».ฒ
th · tho phuthao
«т» с заметным выдохом после него (tʰ)
ผู้เฒ่า phuthao — старик; старейшина
Редкая.ณ
n · no nen
как русское «н»
เณร nen — послушник (монах-новичок)
В основном в словах из пали и санскрита.ด
d · do dek
как русское «д»
เด็ก dek — ребёнок
В конце слога произносится «т».ต
t · to tao
как русское «т» (без выдоха)
เต่า tao — черепаха
ถ
th · tho thung
«т» с заметным выдохом после него (tʰ)
ถุง thung — пакет, мешок
В латинице пишется th, но это никогда не английское межзубное th.ท
th · tho thahan
«т» с заметным выдохом после него (tʰ)
ทหาร thahan — солдат
ธ
th · tho thong
«т» с заметным выдохом после него (tʰ)
ธง thong — флаг
น
n · no nu
как русское «н»
หนู nu — мышь; крыса
บ
b · bo baimai
как русское «б»
ใบไม้ baimai — лист (дерева)
В конце слога произносится «п».ป
p · po pla
как русское «п» (без выдоха)
ปลา pla — рыба
ผ
ph · pho phueng
«п» с заметным выдохом после него (pʰ)
ผึ้ง phueng — пчела
В латинице пишется ph, но это никогда не «ф».ฝ
f · fo fa
как русское «ф»
ฝา fa — крышка
พ
ph · pho phan
«п» с заметным выдохом после него (pʰ)
พาน phan — поднос на ножке
ฟ
f · fo fan
как русское «ф»
ฟัน fan — зуб
ภ
ph · pho samphao
«п» с заметным выдохом после него (pʰ)
สำเภา samphao — джонка (китайский парусник)
ม
m · mo ma
как русское «м»
ม้า ma — лошадь
ย
y · yo yak
как русское «й»
ยักษ์ yak — великан
Также входит в написание некоторых гласных.ร
r · ro ruea
раскатистое или одноударное «р» (в разговорной речи часто звучит как «л»)
เรือ ruea — лодка
В конце слога произносится «н».ล
l · lo ling
как русское «л», но мягче
ลิง ling — обезьяна
В конце слога произносится «н».ว
w · wo waen
как английское w (краткое «у» перед гласным)
แหวน waen — кольцо
Также входит в написание некоторых гласных (например, ◌ัว).ศ
s · so sala
как русское «с»
ศาลา sala — павильон
В основном в словах из пали и санскрита.ษ
s · so ruesi
как русское «с»
ฤๅษี ruesi — отшельник
В основном в словах из санскрита.ส
s · so suea
как русское «с»
เสือ suea — тигр
Самая частая «с» высокого класса.ห
h · ho hip
лёгкий выдох, как английское h
หีบ hip — сундук; ящик
Немая ห перед согласным низкого класса (หน, หม, หล…) заставляет его следовать правилам тонов высокого класса.ฬ
l · lo chula
как русское «л», но мягче
จุฬา chula — чула (звездообразный воздушный змей)
Редкая.อ
· o ang
немой носитель гласного (лёгкая гортанная смычка перед гласным)
อ่าง ang — таз, раковина
Служит «опорой» для гласного в начале слога; также обозначает гласный ◌อ (о).ฮ
h · ho nokhuk
лёгкий выдох, как английское h
นกฮูก nokhuk — сова
Гласные
◌ะ
a · sara a
краткое «а»
จะ cha — будет (показатель будущего времени)
Краткий гласный.◌ั
a · mai han-akat
краткое «а» в закрытом слоге
มัน man — это, оно
Пишется над согласным, если далее следует конечный согласный.◌า
a · sara aa
долгое «а»
มา ma — приходить
Долгий гласный.◌ิ
i · sara i
краткое «и»
กิน kin — есть (кушать)
Краткий гласный.◌ี
i · sara ii
долгое «и»
ดี di — хороший
Долгий гласный.◌ึ
ue · sara ue
краткое «ы», произносимое глубже, как «у» с растянутыми в улыбке губами
ถึง thueng — прибыть; достичь
Краткий гласный.◌ื
ue · sara uee
долгое «ы», как «у» с растянутыми губами
ยืน yuen — стоять
Без конечного согласного пишется ◌ือ, как в มือ мы «рука».◌ุ
u · sara u
краткое «у»
ลุง lung — дядя (старший брат родителя)
Пишется под согласным.◌ู
u · sara uu
долгое «у»
ดู du — смотреть
Пишется под согласным.เ◌ะ
e · sara e
краткое «э», как в слове «этот»
เตะ te — пинать
เ пишется перед согласным, но произносится после него.เ◌
e · sara ee
долгое закрытое «е», как русское «э» в слове «шесть», растянутое
เท the — наливать
Пишется перед согласным.แ◌ะ
ae · sara ae
краткое открытое «э», как «э» в слове «пять»
และ lae — и
Краткий гласный.แ◌
ae · sara aae
долгое открытое «э», как английское a в «cat», протяжно
แม่ mae — мать
Пишется перед согласным.โ◌ะ
o · sara o
краткое закрытое «о»
โต๊ะ to — стол
Краткий гласный.โ◌
o · sara oo
долгое закрытое «о», без призвука «у»
โต to — большой; расти
Пишется перед согласным.เ◌าะ
o · sara o (short open)
краткое открытое «о», близкое к «а»
เกาะ ko — остров
Краткий гласный.◌อ
o · sara oo (long open)
долгое открытое «о», как в слове «ох», протяжно
พอ pho — достаточно
Долгий гласный.เ◌อ
oe · sara oe
средний гласный, похожий на русское «ё» без «й», с неокруглёнными губами
เธอ thoe — ты; она
Долгий гласный.เ◌ีย
ia · sara ia
«иа», как в имени «Мия»
เรียน rian — учиться
Долгий гласный.เ◌ือ
uea · sara uea
«ыа»: тайское «ы» с переходом в «а»
เสือ suea — тигр
Долгий гласный.◌ัว
ua · sara ua
«уа», как в слове «куафюра»
วัว wua — корова
Долгий гласный.◌ำ
am · sara am
«ам», как в слове «сам»
น้ำ nam — вода
Краткий гласный.ใ◌
ai · sara ai mai muan
«ай», как в слове «чай»
ใจ chai — сердце; душа
Встречается лишь в 20 словах; звучит так же, как ไ◌.ไ◌
ai · sara ai mai malai
«ай», как в слове «чай»
ไป pai — идти
Обычный способ написать «ай».เ◌า
ao · sara ao
«ау», как в слове «пауза»
เขา khao — он; она; они
Краткий гласный.Знаки тона
◌่
· mai ek
меняет тон: низкий тон на согласных среднего и высокого класса, нисходящий — на согласных низкого класса
ไก่ kai — курица
◌้
· mai tho
нисходящий тон на согласных среднего и высокого класса, высокий — на согласных низкого класса
บ้าน ban — дом
◌๊
· mai tri
высокий тон; используется только с согласными среднего класса
โต๊ะ to — стол
Редкий; в основном в заимствованиях и звукоподражаниях.◌๋
· mai chattawa
восходящий тон; используется только с согласными среднего класса
ก๋วยเตี๋ยว kuaitiao — суп с лапшой
Редкий; в основном в китайских заимствованиях.У тайского репутация трудного языка, и виной тому правила тонов: тон слога зависит от класса согласного (высокий, средний или низкий), долготы гласного, того, чем заканчивается слог, и знака тона. С самого начала учите буквы по классам — сначала 9 согласных среднего класса, затем 11 высокого, затем 24 низкого — и каждую вместе с её словом-названием (ก ไก่ ко кай, «к как в слове „курица“»). Рассчитывайте на несколько недель, чтобы начать медленно читать, и несколько месяцев, чтобы уверенно читать тоны.
Как выучить быстро
- Запомните 9 согласных среднего класса как набор — ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ — и 11 согласных высокого класса — ข ฃ ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห. Всё остальное — низкий класс, так что нужно выучить всего два списка.
- Учите каждую согласную вместе с её словом-названием (ко кай, кхо кхай…). Тайцы произносят слова по буквам именно с этими названиями, а сами слова-названия пополняют словарный запас.
- Гласные вроде เ แ โ ไ ใ пишутся перед согласным, но произносятся после него: в ไป пай сначала читается ป, а потом ไ.
- В тайском три вида «к/т/п»: непридыхательные (ก ต ป — как русские «к», «т», «п»), придыхательные (ข/ค, ถ/ท, ผ/พ — те же звуки с заметным выдохом) и звонкие (ด, บ — как русские «д», «б»). Тренируйте слух различать их.
- Многие согласные в конце слога меняют звук: все конечные смычные становятся «к», «т» или «п» (без взрыва), а ญ ณ ร ล становятся «н». Выучите шесть конечных звуков: к, т, п, н, м, нг.
- Учитесь читать без пробелов, ориентируясь на знаки гласных: гласный, стоящий впереди (เ แ โ ไ ใ), почти всегда начинает новый слог.
Интересные факты
- Тайский пишется без пробелов между словами; пробелы отмечают конец придаточных и предложений.
- Две согласные, ฃ и ฅ, устарели и в современной орфографии не используются, но их всё ещё изучают в составе 44 букв.
- В тайском пять тонов, но только четыре знака тона: тон слога без знака определяется по классу согласного, долготе гласного и окончанию слога.
- По традиции письмо приписывают королю Рам Кхамхэнгу Великому на основании надписи 1283 года, хотя некоторые учёные сомневаются в подлинности этой стелы.
- У тайского есть собственные цифры (๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙); их до сих пор можно увидеть в официальных документах, на вывесках храмов и банкнотах наряду с арабскими цифрами.