🇹🇭 อักษรไทย
Escritura tailandesa
La escritura tailandesa tiene 44 letras consonantes (dos de ellas ya en desuso), unos 15 símbolos vocálicos básicos que se combinan en más de 30 formas vocálicas, y cuatro marcas de tono. Se desarrolló a partir de la antigua escritura jemer, a su vez descendiente de las escrituras brahmi de la India, y la tradición atribuye su creación al rey Ram Khamhaeng de Sukhothai en 1283. Es un abugida: las vocales se escriben como signos encima, debajo, delante o detrás de la consonante a la que siguen al hablar, y las palabras se escriben sin espacios entre ellas.
Consonantes
ก
k · ko kai
como la «c» de «casa» (sin soplo de aire)
ไก่ kai — pollo
ข
kh · kho khai
una «k» con un soplo de aire después (kʰ)
ไข่ khai — huevo
ฃ
kh · kho khuat
una «k» con un soplo de aire después (kʰ)
ฃวด khuat — botella (grafía antigua, hoy ขวด)
En desuso: ya no se usa en la ortografía moderna.ค
kh · kho khwai
una «k» con un soplo de aire después (kʰ)
ควาย khwai — búfalo de agua
ฅ
kh · kho khon
una «k» con un soplo de aire después (kʰ)
ฅน khon — persona (grafía antigua, hoy คน)
En desuso: ya no se usa en la ortografía moderna.ฆ
kh · kho rakhang
una «k» con un soplo de aire después (kʰ)
ระฆัง rakhang — campana
Sobre todo en palabras del pali y el sánscrito.ง
ng · ngo ngu
como la «n» de «tengo» (sonido ng), pero al principio de sílaba
งู ngu — serpiente
Practica diciendo «tengo» y quedándote en la «ng» antes de la «o».จ
ch · cho chan
una «ch» sin soplo de aire, como la «ch» de «chico»
จาน chan — plato
ฉ
ch · cho ching
una «ch» con un soplo de aire
ฉิ่ง ching — platillos pequeños (instrumento)
ช
ch · cho chang
una «ch» con un soplo de aire
ช้าง chang — elefante
ซ
s · so so
como la «s» de «sol»
โซ่ so — cadena
ฌ
ch · cho choe
una «ch» con un soplo de aire
เฌอ choe — árbol
Rara; sobre todo en palabras del pali y el sánscrito.ญ
y · yo ying
como la «y» de «ya»
หญิง ying — mujer
Se pronuncia n a final de sílaba.ฎ
d · do chada
como la «d» de «dedo» al inicio (siempre oclusiva)
ชฎา chada — chada (tocado de la danza clásica tailandesa)
Rara; sobre todo en palabras del pali y el sánscrito.ฏ
t · to patak
como la «t» española (sin soplo de aire)
ปฏัก patak — aguijada (vara del boyero)
Rara; sobre todo en palabras del pali y el sánscrito.ฐ
th · tho than
una «t» con un soplo de aire después (tʰ)
ฐาน than — base; pedestal
Rara; sobre todo en palabras del pali y el sánscrito.ฑ
th · tho montho
una «t» con un soplo de aire después (tʰ); en algunas palabras, «d»
มณโฑ montho — Montho (reina de la epopeya Ramakien)
Se pronuncia d en unas pocas palabras, p. ej. บัณฑิต bandit 'graduado'.ฒ
th · tho phuthao
una «t» con un soplo de aire después (tʰ)
ผู้เฒ่า phuthao — anciano
Rara.ณ
n · no nen
como la «n» de «no»
เณร nen — novicio (monje)
Sobre todo en palabras del pali y el sánscrito.ด
d · do dek
como la «d» de «dedo» al inicio (siempre oclusiva)
เด็ก dek — niño
Se pronuncia t a final de sílaba.ต
t · to tao
como la «t» española (sin soplo de aire)
เต่า tao — tortuga
ถ
th · tho thung
una «t» con un soplo de aire después (tʰ)
ถุง thung — bolsa
Se translitera th, pero nunca es la «z» española ni la th inglesa.ท
th · tho thahan
una «t» con un soplo de aire después (tʰ)
ทหาร thahan — soldado
ธ
th · tho thong
una «t» con un soplo de aire después (tʰ)
ธง thong — bandera
น
n · no nu
como la «n» de «no»
หนู nu — ratón; rata
บ
b · bo baimai
como la «b» de «bote» al inicio (siempre oclusiva)
ใบไม้ baimai — hoja (de planta)
Se pronuncia p a final de sílaba.ป
p · po pla
como la «p» española (sin soplo de aire)
ปลา pla — pez, pescado
ผ
ph · pho phueng
una «p» con un soplo de aire después (pʰ)
ผึ้ง phueng — abeja
Se translitera ph, pero nunca suena como f.ฝ
f · fo fa
como la «f» de «foto»
ฝา fa — tapa
พ
ph · pho phan
una «p» con un soplo de aire después (pʰ)
พาน phan — bandeja con pedestal
ฟ
f · fo fan
como la «f» de «foto»
ฟัน fan — diente
ภ
ph · pho samphao
una «p» con un soplo de aire después (pʰ)
สำเภา samphao — junco (velero chino)
ม
m · mo ma
como la «m» de «mamá»
ม้า ma — caballo
ย
y · yo yak
como la «y» de «ya»
ยักษ์ yak — gigante
También forma parte de la grafía de algunas vocales.ร
r · ro ruea
una «r» simple o vibrante, como en «pero» (en el habla coloquial suele sonar como «l»)
เรือ ruea — barco
Se pronuncia n a final de sílaba.ล
l · lo ling
como la «l» de «lado»
ลิง ling — mono
Se pronuncia n a final de sílaba.ว
w · wo waen
como la «u» de «huevo» (sonido w)
แหวน waen — anillo
También forma parte de la grafía de algunas vocales (p. ej. ◌ัว).ศ
s · so sala
como la «s» de «sol»
ศาลา sala — pabellón
Sobre todo en palabras del pali y el sánscrito.ษ
s · so ruesi
como la «s» de «sol»
ฤๅษี ruesi — ermitaño
Sobre todo en palabras del sánscrito.ส
s · so suea
como la «s» de «sol»
เสือ suea — tigre
La s de clase alta más común.ห
h · ho hip
una «h» aspirada suave, como la «j» caribeña
หีบ hip — cofre; caja
Una ห muda delante de una consonante de clase baja (หน, หม, หล…) hace que esta siga las reglas de tono de la clase alta.ฬ
l · lo chula
como la «l» de «lado»
จุฬา chula — chula (cometa en forma de estrella)
Rara.อ
· o ang
soporte vocálico mudo (un leve cierre de garganta antes de la vocal)
อ่าง ang — palangana, pila
Sirve para 'sostener' una vocal que empieza sílaba; también es la vocal ◌อ (o).ฮ
h · ho nokhuk
una «h» aspirada suave, como la «j» caribeña
นกฮูก nokhuk — búho
Vocales
◌ะ
a · sara a
«a» breve
จะ cha — futuro (marcador de futuro)
Vocal breve.◌ั
a · mai han-akat
«a» breve dentro de una sílaba cerrada
มัน man — ello, eso
Se escribe encima de la consonante cuando sigue una consonante final.◌า
a · sara aa
«a» larga, como en «aaa»
มา ma — venir
Vocal larga.◌ิ
i · sara i
«i» breve
กิน kin — comer
Vocal breve.◌ี
i · sara ii
«i» larga
ดี di — bueno
Vocal larga.◌ึ
ue · sara ue
«u» breve sin redondear: di «u» con los labios estirados en una sonrisa
ถึง thueng — llegar; alcanzar
Vocal breve.◌ื
ue · sara uee
«u» larga sin redondear: «u» con los labios estirados
ยืน yuen — estar de pie
Sin consonante final se escribe ◌ือ, como en มือ mue 'mano'.◌ุ
u · sara u
«u» breve
ลุง lung — tío (mayor que el padre o la madre)
Se escribe debajo de la consonante.◌ู
u · sara uu
«u» larga
ดู du — mirar; ver
Se escribe debajo de la consonante.เ◌ะ
e · sara e
«e» breve y cerrada, como en «mesa»
เตะ te — dar una patada
เ se escribe delante de la consonante pero se pronuncia después.เ◌
e · sara ee
«e» larga y cerrada, como en «mesa» alargada
เท the — verter
Se escribe delante de la consonante.แ◌ะ
ae · sara ae
«e» breve muy abierta, entre «e» y «a»
และ lae — y
Vocal breve.แ◌
ae · sara aae
«e» larga muy abierta, entre «e» y «a» (como la «a» inglesa de 'cat')
แม่ mae — madre
Se escribe delante de la consonante.โ◌ะ
o · sara o
«o» breve y cerrada, como en «todo»
โต๊ะ to — mesa
Vocal breve.โ◌
o · sara oo
«o» larga y cerrada, como en «todo» alargada
โต to — grande; crecer
Se escribe delante de la consonante.เ◌าะ
o · sara o (short open)
«o» breve muy abierta, casi «a»
เกาะ ko — isla
Vocal breve.◌อ
o · sara oo (long open)
«o» larga muy abierta, como en inglés 'law'
พอ pho — suficiente
Vocal larga.เ◌อ
oe · sara oe
vocal central, como la «e» francesa de 'le' alargada y sin redondear los labios
เธอ thoe — tú; ella
Vocal larga.เ◌ีย
ia · sara ia
«ia», como en «María»
เรียน rian — estudiar
Vocal larga.เ◌ือ
uea · sara uea
«u» sin redondear que pasa a «a»
เสือ suea — tigre
Vocal larga.◌ัว
ua · sara ua
«ua», como en «agua»
วัว wua — vaca
Vocal larga.◌ำ
am · sara am
«am», como en «ámbar»
น้ำ nam — agua
Vocal breve.ใ◌
ai · sara ai mai muan
«ai», como en «hay»
ใจ chai — corazón; mente
Se usa solo en 20 palabras; suena igual que ไ◌.ไ◌
ai · sara ai mai malai
«ai», como en «hay»
ไป pai — ir
La forma habitual de escribir ai.เ◌า
ao · sara ao
«au», como en «causa»
เขา khao — él; ella; ellos
Vocal breve.Marcas de tono
◌่
· mai ek
cambia el tono: tono bajo sobre consonantes de clase media y alta, tono descendente sobre consonantes de clase baja
ไก่ kai — pollo
◌้
· mai tho
tono descendente sobre consonantes de clase media y alta, tono alto sobre consonantes de clase baja
บ้าน ban — casa
◌๊
· mai tri
tono alto; solo se usa con consonantes de clase media
โต๊ะ to — mesa
Rara; sobre todo en préstamos y onomatopeyas.◌๋
· mai chattawa
tono ascendente; solo se usa con consonantes de clase media
ก๋วยเตี๋ยว kuaitiao — sopa de fideos
Rara; sobre todo en préstamos del chino.El tailandés tiene fama de difícil, y la culpa es de las reglas de tono: el tono de una sílaba depende de la clase de la consonante (alta, media o baja), de si la vocal es larga o breve, de cómo termina la sílaba y de la marca de tono. Aprende las letras por clases desde el principio —primero las 9 consonantes de clase media, luego las 11 de clase alta y después las 24 de clase baja— y cada una con su palabra-nombre (ก ไก่ ko kai, 'k de pollo'). Cuenta con unas semanas para leer despacio y unos meses para leer los tonos con seguridad.
Cómo aprenderlo rápido
- Memoriza como conjunto las 9 consonantes de clase media —ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ— y las 11 de clase alta —ข ฃ ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห. Todo lo demás es clase baja, así que solo necesitas aprender dos listas.
- Aprende cada consonante con su palabra-nombre (ko kai, kho khai…). Los tailandeses deletrean en voz alta con estos nombres, y las palabras-nombre sirven además como vocabulario.
- Vocales como เ แ โ ไ ใ se escriben delante de la consonante pero se pronuncian después: en ไป pai, se lee primero ป y luego ไ.
- El tailandés tiene tres tipos de 'k/t/p': no aspiradas (ก ต ป, como la k, t, p españolas), aspiradas (ข/ค, ถ/ท, ผ/พ, las mismas con un soplo de aire, como en inglés 'kite, top, pen') y sonoras (ด, บ). Entrena el oído para distinguirlas.
- Muchas consonantes cambian de sonido a final de sílaba: todas las oclusivas finales se vuelven k, t o p (sin soltar el aire), y ญ ณ ร ล se vuelven n. Aprende estos seis sonidos finales: k, t, p, n, m, ng.
- Practica la lectura sin espacios buscando los signos vocálicos: una vocal antepuesta (เ แ โ ไ ใ) casi siempre inicia una sílaba nueva.
¿Sabías que…?
- El tailandés se escribe sin espacios entre palabras; los espacios marcan el final de cláusulas y oraciones.
- Dos consonantes, ฃ y ฅ, están en desuso y ya no se emplean en la ortografía moderna, pero aún se enseñan como parte de las 44.
- El tailandés tiene cinco tonos pero solo cuatro marcas de tono: el tono de una sílaba sin marca se deduce de la clase de la consonante, la duración de la vocal y el final de la sílaba.
- La tradición atribuye la escritura al rey Ram Khamhaeng el Grande, a partir de una inscripción fechada en 1283, aunque algunos especialistas dudan de la autenticidad de la estela.
- El tailandés tiene sus propias cifras (๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙), que todavía se ven en documentos oficiales, letreros de templos y billetes, junto a las cifras occidentales.