🇷🇸 Српска ћирилица

Сербская кириллица

Современную сербскую кириллицу кодифицировал в начале XIX века реформатор языка Вук Стефанович Караджич, следовавший принципу «пиши, как говоришь, читай, как написано». Он убрал буквы, не имевшие собственного звука, заимствовал из латиницы Ј и создал новые буквы, например Љ и Њ, — так получился алфавит из 30 букв, где каждая буква обозначает ровно один звук. Сербский пишется и официальной латиницей (латиница), которая соответствует кириллице буква в букву, и сербы читают на обеих.

⌨ Сербский keyboard

Совпадают с латиницей по виду и звуку

А а

a · a

как русское «а» ауто auto — машина, автомобиль

Е е

e · e

как русское «э» в слове «это»; согласный перед ней не смягчается село selo — деревня, село

К к

k · ka

как русское «к» кућа kuća — дом

М м

m · em

как русское «м» мајка majka — мать

О о

o · o

как русское ударное «о»; не переходит в «а» без ударения око oko — глаз

Т т

t · te

как русское «т» тата tata — папа

Похожи на латиницу, но звучат иначе

В в

v · ve

как русское «в», но чуть мягче (губы едва касаются зубов) вода voda — вода Сербская латиница: v.

Ј ј

j · je

как русское «й» јабука jabuka — яблоко Заимствована Вуком Караджичем из латиницы. Сербская латиница: j.

Н н

n · en

как русское «н» не ne — нет, не Сербская латиница: n.

Р р

r · er

как русское «р»; может даже быть гласным, как в прст (прст, палец) рука ruka — рука Сербская латиница: r.

С с

s · es

как русское «с» сир sir — сыр Сербская латиница: s.

У у

u · u

как русское «у» улица ulica — улица Сербская латиница: u.

Х х

h · ha

как русское «х», но легче хлеб hleb — хлеб Сербская латиница: h.

Новые буквы, знакомые звуки

Б б

b · be

как русское «б» брат brat — брат Сербская латиница: b.

Г г

g · ge

как русское «г» град grad — город Сербская латиница: g.

Д д

d · de

как русское «д» дан dan — день Сербская латиница: d.

З з

z · ze

как русское «з» зима zima — зима Сербская латиница: z.

И и

i · i

как русское «и»; согласный перед ней не смягчается заметно име ime — имя Сербская латиница: i.

Л л

l · el

как русское «л», но не такое твёрдое лето leto — лето Сербская латиница: l.

П п

p · pe

как русское «п» пиво pivo — пиво Сербская латиница: p.

Ф ф

f · ef

как русское «ф» филм film — фильм Сербская латиница: f.

Новые буквы, новые звуки

Ц ц

c · ce

как русское «ц» цвет cvet — цветок Сербская латиница: c.

Ч ч

č · če

твёрдое «ч», как в польском или как русское «ч» с отодвинутым назад языком чај čaj — чай Сербская латиница: č.

Ћ ћ

ć · će

мягкое «ч», как русское «ч» в слове «чистый», ещё мягче ћерка ćerka — дочь Мягче, чем ч. Сербская латиница: ć.

Џ џ

dž · dže

твёрдое слитное «дж», как в слове «джинсы» џеп džep — карман Сербская латиница: dž (одна буква из двух знаков).

Ђ ђ

đ · đe

мягкое слитное «дж» (дь+ж), как в слове «дьявол», сказанном быстро ђак đak — ученик, школьник Мягче, чем џ. Сербская латиница: đ (пишется dj, если đ недоступна).

Ж ж

ž · že

как русское «ж», но мягче жена žena — женщина, жена Сербская латиница: ž.

Ш ш

š · še

как русское «ш», но мягче школа škola — школа Сербская латиница: š.

Љ љ

lj · lje

как русское мягкое «ль» в слове «любовь» љубав ljubav — любовь Слияние л и старого мягкого знака ь. Сербская латиница: lj (одна буква из двух знаков).

Њ њ

nj · nje

как русское мягкое «нь» в слове «конь» коњ konj — конь Слияние н и старого мягкого знака ь. Сербская латиница: nj (одна буква из двух знаков).

Благодаря строгому правилу «одна буква — один звук» сербская кириллица — одна из самых простых для чтения: немых букв и орфографических сюрпризов нет. Русскому читателю большинство букв знакомо, но есть отличия: Ј — это «й», Е читается как русское «э», а в алфавите нет Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я. Мягкость обозначают отдельные буквы: Љ (ль), Њ (нь), Ћ (мягкое «ч»), Ђ (мягкое «дж»). Особое внимание уделите парам Ћ/Ч и Ђ/Џ — это мягкий и твёрдый варианты «ч» и «дж».

Как выучить быстро

Учите кириллическую и латинскую формы вместе: у каждой кириллической буквы ровно одна латинская пара (Ч = Č, Ш = Š, Џ = Dž, Љ = Lj…), так что вы получаете два алфавита по цене одного.
Читайте всё ровно так, как написано: в сербском нет немых букв, безударные гласные не редуцируются, и любое разобранное слово можно произнести правильно.
Отрабатывайте парами два «ч» (ч твёрдое, ћ мягкое) и два «дж» (џ твёрдое, ђ мягкое). Многие носители их смешивают, но на письме они всегда различаются.
Помните, что Е — это «э», а не «е»: не смягчайте перед ней согласный (не — «нэ», а не «не»). Слова Ресторан (ресторан) и Хвала (хвала, «спасибо») читаются как пишутся.
Тренируйтесь на уличных вывесках и меню: в Сербии вы увидите обе азбуки рядом — готовые карточки для запоминания.
Помните, что Р может быть гласным: такие слова, как срце (срце, сердце) и прст (прст, палец), читаются с раскатистым «р», которое образует слог.

Интересные факты

Конституция Сербии 2006 года называет сербский язык и кириллицу официальными языком и письмом, но латиница так же широко используется в повседневной жизни.
Алфавит Вука Караджича официально приняли в Сербии в 1868 году, через несколько лет после его смерти.
Буква Ј заимствована из латиницы; в своё время Вука критиковали за то, что он ею «олатинил» кириллицу.
Сербская кириллица и сербская латиница соответствуют друг другу один к одному, поэтому текст можно автоматически переводить из одной азбуки в другую; осторожность нужна лишь с латинскими диграфами lj, nj и dž.
Македонская кириллица была во многом построена по образцу сербского алфавита Вука и содержит те же буквы Ј, Љ, Њ и Џ.