ReadNative

🇷🇸 Српска ћирилица

Alfabeto cirílico serbio

El cirílico serbio en su forma moderna fue codificado a principios del siglo XIX por el reformador de la lengua Vuk Stefanović Karadžić, que siguió el principio «escribe como hablas, lee como está escrito». Eliminó las letras que no tenían sonido propio, tomó la Ј del alfabeto latino y creó letras nuevas como Љ y Њ, con lo que obtuvo un alfabeto de 30 letras en el que cada letra representa exactamente un sonido. El serbio también se escribe con un alfabeto latino oficial (latinica) que corresponde letra por letra al cirílico, y los serbios leen ambos.

⌨ Serbio keyboard

Se parecen a las latinas y suenan igual

А а
a · a
como la «a» de «casa» ауто auto — coche, auto
Е е
e · e
como la «e» de «mesa» село selo — pueblo, aldea
К к
k · ka
como la «c» de «casa» кућа kuća — casa
М м
m · em
como la «m» de «mamá» мајка majka — madre
О о
o · o
como la «o» de «sol» око oko — ojo
Т т
t · te
como la «t» española тата tata — papá

Se parecen a las latinas, pero suenan distinto

В в
v · ve
como una «v» labiodental suave, con los dientes rozando el labio inferior вода voda — agua Parece una B. Latino serbio: v.
Ј ј
j · je
como la «y» de «ya» јабука jabuka — manzana Tomada del latín por Vuk Karadžić. Latino serbio: j.
Н н
n · en
como la «n» de «no» не ne — no Parece una H. Latino serbio: n.
Р р
r · er
una «r» vibrante; incluso puede funcionar como vocal, como en прст (prst, dedo) рука ruka — mano, brazo Parece una P. Latino serbio: r.
С с
s · es
como la «s» de «sol» сир sir — queso Parece una C. Latino serbio: s.
У у
u · u
como la «u» de «luna» улица ulica — calle Parece una Y. Latino serbio: u.
Х х
h · ha
como la «j» de «jamón», pero más suave хлеб hleb — pan Parece una X. Latino serbio: h.

Letras nuevas, sonidos conocidos

Б б
b · be
como la «b» de «bote» al inicio (siempre oclusiva) брат brat — hermano Latino serbio: b.
Г г
g · ge
como la «g» de «gato» (siempre dura) град grad — ciudad Latino serbio: g.
Д д
d · de
como la «d» de «dedo» al inicio (siempre oclusiva) дан dan — día Latino serbio: d.
З з
z · ze
una «s» sonora, como el zumbido de una abeja зима zima — invierno Latino serbio: z.
И и
i · i
como la «i» de «sí» име ime — nombre Latino serbio: i.
Л л
l · el
como la «l» de «lado» лето leto — verano Latino serbio: l.
П п
p · pe
como la «p» española пиво pivo — cerveza Latino serbio: p.
Ф ф
f · ef
como la «f» de «foto» филм film — película Latino serbio: f.

Letras nuevas, sonidos nuevos

Ц ц
c · ce
como la «ts» de «tsunami» цвет cvet — flor Latino serbio: c.
Ч ч
č · če
como la «ch» de «chico», pero más dura чај čaj — té Latino serbio: č.
Ћ ћ
ć · će
una «ch» muy suave, casi como «tí» + «ch» fundidas ћерка ćerka — hija Más suave que ч. Latino serbio: ć.
Џ џ
dž · dže
como la «j» inglesa de «jam» (dura), o la «y» enfática de «yo» en muchos países џеп džep — bolsillo Latino serbio: dž (una letra, dos caracteres).
Ђ ђ
đ · đe
una «j» inglesa suave, como «dí» + «y» fundidas ђак đak — alumno, escolar Más suave que џ. Latino serbio: đ (se escribe dj si no se dispone de đ).
Ж ж
ž · že
como la «ll»/«y» rioplatense de «yo» (sonora) жена žena — mujer, esposa Latino serbio: ž.
Ш ш
š · še
como la «sh» de «show» школа škola — escuela Latino serbio: š.
Љ љ
lj · lje
como la «ll» tradicional de «calle» (pronunciación lleísta), distinta de la «y» љубав ljubav — amor Fusión de л y el antiguo signo blando ь. Latino serbio: lj (una letra, dos caracteres).
Њ њ
nj · nje
como la «ñ» de «niño» коњ konj — caballo Fusión de н y el antiguo signo blando ь. Latino serbio: nj (una letra, dos caracteres).

Gracias a la estricta regla de una letra, un sonido, el cirílico serbio es una de las escrituras más fáciles de aprender a leer: no hay letras mudas ni sorpresas ortográficas, y las cinco vocales son las mismas que en español. Casi todo el esfuerzo se va en los falsos amigos (В = v, Ј = y, Н = n, Р = r, С = s, У = u, Х = j) y en las letras de sonidos que el español no tiene o escribe con dos letras: Ђ, Ћ, Љ, Њ, Џ, Ч, Ш, Ж. Presta especial atención a los pares Ћ/Ч y Ђ/Џ, que son una versión más suave y otra más dura de 'ch' y de la 'j' inglesa.

Cómo aprenderlo rápido

¿Sabías que…?