🇮🇷 الفبای فارسی

Персидский алфавит

Персидский язык (фарси) пользуется вариантом арабского алфавита из 32 букв и читается справа налево. Персидский перенял все 28 арабских букв и добавил четыре для звуков, которых нет в арабском: پ (п), چ (ч), ژ (ж) и گ (г). Как и в арабском, буквы соединяются между собой и меняют форму в зависимости от положения в слове, а заглавных букв нет.

⌨ Персидский keyboard

Буквы

ā / a, e, o · alef

долгое «а̄», близкое к «о» (как «а» в слове «палка», сказанном с округлёнными губами); в начале слова несёт «а», «э» или «о» اسب asb — лошадь Не соединяется со следующей буквой. آ (алеф с маддой) в начале слова — это «а̄»: آب а̄б «вода».

b · be

как русское «б» برادر barādar — брат Одна точка снизу.

p · pe

как русское «п» پدر pedar — отец Персидское дополнение к арабскому алфавиту: три точки снизу.

t · te

как русское «т» تابستان tābestān — лето Две точки сверху.

s · se

как русское «с» ثانیه sāniye — секунда Встречается только в арабских заимствованиях; звучит как س.

j · jim

слитное «дж», как в слове «джем» جوان javān — молодой Одна точка под чашей.

ch · che

как русское «ч», но твёрже چای chāy — чай Персидское дополнение: три точки под чашей.

h · he (he-ye jimi)

лёгкий выдох, как английское h حال hāl — состояние; настроение Встречается в арабских заимствованиях; в персидском звучит так же, как ه.

kh · khe

как русское «х», но глубже в горле خانه khāne — дом Одна точка над чашей.

d · dāl

как русское «д» دست dast — рука Не соединяется со следующей буквой.

z · zāl

как русское «з» ذرت zorrat — кукуруза Не соединяется со следующей буквой. Только в арабских заимствованиях.

r · re

одноударное «р», как в русском «пора» روز ruz — день Не соединяется со следующей буквой.

z · ze

как русское «з» زن zan — женщина; жена Не соединяется со следующей буквой. Самый частый способ написать «з».

zh · zhe

как русское «ж», но мягче ژاپن zhāpon — Япония Персидское дополнение: как ز с тремя точками. Не соединяется со следующей буквой.

s · sin

как русское «с» سلام salām — привет Самый частый способ написать «с».

sh · shin

как русское «ш», но мягче شب shab — ночь Как س с тремя точками сверху.

s · sād

как русское «с» صبح sobh — утро Арабские заимствования; звучит как س.

z · zād

как русское «з» ضعیف za'if — слабый Арабские заимствования; звучит как ز.

t · tā

как русское «т» طلا talā — золото Арабские заимствования; звучит как ت.

z · zā

как русское «з» ظهر zohr — полдень Арабские заимствования; звучит как ز.

' · eyn

гортанная смычка (перерыв, как в русском «не-а»), часто просто пауза или удлинение гласного عشق eshq — любовь Арабские заимствования. Не глубокий гортанный звук, как в арабском.

gh · gheyn

звонкий раскатистый звук в горле, как картавое французское r или южнорусское фрикативное «г» غذا ghazā — еда В стандартном иранском персидском звучит так же, как ق.

f · fe

как русское «ф» فردا fardā — завтра Одна точка сверху.

q / gh · qāf

тот же гортанный звук, что и غ в иранском персидском قند qand — кусковой сахар Часто передаётся как gh: qand / ghand.

k · kāf

как русское «к» کتاب ketāb — книга У персидской ک внутри нет зигзага, в отличие от арабской ك.

g · gāf

как русское «г» گل gol — цветок Персидское дополнение: ک с дополнительной чертой сверху.

l · lām

как русское «л», но мягче لب lab — губа ل + ا образуют лигатуру لا.

m · mim

как русское «м» مادر mādar — мать Маленькая круглая петля.

n · nun

как русское «н» نان nān — хлеб Одна точка сверху.

v / u / o · vāv

как русское «в» (губно-губное или мягкое); также гласные «у» или «о» ورزش varzesh — спорт Не соединяется со следующей буквой. و как отдельное слово означает «и» (произносится «о» или «ва»).

h / e · he (he-ye do-cheshm)

лёгкий выдох, как английское h; в конце слова часто гласный «э» هوا havā — воздух; погода Конечная ه после согласного обычно просто гласный «э»: خانه ха́нэ.

y / i · ye

как русское «й»; также гласный «и» یک yek — один У персидской ی нет точек в отдельной и конечной формах.

Если вы уже читаете по-арабски, персидские буквы освоите за полдня — а звуки здесь проще: в персидском нет эмфатических и глубоко гортанных согласных, поэтому несколько букв обозначают один и тот же звук («с» пишется ث س ص, «з» — ذ ز ض ظ, «т» — ت ط, «х» — ح ه). Трудность не в произношении, а в орфографии: нужно запомнить, какая буква пишется в каждом слове. Краткие гласные (а, э, о) обычно не пишутся, поэтому сосредоточьтесь на частотных словах и на семи буквах, которые не соединяются со следующей.

Как выучить быстро

Сначала выучите четыре чисто персидские буквы в паре с похожими арабскими: ب/پ, ج/چ, ز/ژ, ک/گ — разница лишь в дополнительных точках или черте.
Семь букв никогда не соединяются со следующей: ا د ذ ر ز ژ و. Используйте эти разрывы, чтобы делить слова на удобочитаемые части.
Сгруппируйте буквы с одинаковым звуком: «с» = ث س ص, «з» = ذ ز ض ظ, «т» = ت ط, «х» = ح ه, «гх» = غ ق. Более редкие написания (ث ص ذ ض ظ ط ح ع) почти всегда указывают на арабские заимствования.
Краткие гласные «а», «э», «о» обычно не пишутся, а долгие пишутся: «а̄» = ا, «и» = ی, «у» = و. Конечная ه после согласного обычно просто обозначает «э» (خانه ха́нэ, «дом»).
Обращайте внимание на знак нулевой ширины (ним-фасэлэ): приставки и суффиксы вроде می‌ и ها остаются визуально отдельными без полного пробела, как в می‌خواهم «я хочу» и کتاب‌ها «книги».

Интересные факты

Персидский добавил к арабскому алфавиту четыре буквы — پ چ ژ گ — для звуков, которых нет в арабском.
Персидский язык Таджикистана (таджикский) пишется кириллицей, а дари в Афганистане пользуется тем же персидско-арабским письмом, что и Иран.
В персидском свои формы восточноарабских цифр: ۴ ۵ ۶ выглядят иначе, чем арабские ٤ ٥ ٦.
В персидском нет грамматического рода — одно и то же местоимение او означает и «он», и «она».
Персидская каллиграфия создала «висящий» стиль насталик, который до сих пор служит стандартом для поэзии и декоративного письма в Иране.