🇰🇷 한글

Хангыль

Хангыль был создан в 1440-х годах королём Седжоном Великим и его учёными и обнародован в 1446 году под названием «Хунмин чоным» — «Правильные звуки для наставления народа». Это одна из очень немногих систем письма, специально придуманных с нуля: формы согласных изображают положение рта и языка при произнесении звука, а гласные составлены из точки (небо), горизонтальной линии (земля) и вертикальной линии (человек). Буквы (чамо) объединяются в квадратные слоговые блоки, так что 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ.

⌨ Корейский keyboard

Базовые согласные

ㄱ

g · giyeok

между русскими «к» и «г»: в начале слова ближе к «к», между гласными — «г»; в конце слога «к» 가방 gabang — сумка Форма: корень языка, перекрывающий горло.

ㄴ

n · nieun

как русское «н» 나무 namu — дерево Форма: кончик языка касается альвеол за зубами.

ㄷ

d · digeut

между русскими «т» и «д»: в начале слова ближе к «т», между гласными — «д»; в конце слога «т» 다리 dari — нога; мост ㄴ с дополнительной чертой сверху.

ㄹ

r · rieul

лёгкое одноударное «р» между гласными; в конце слога — «ль» 라면 ramyeon — рамён (лапша быстрого приготовления) В латинице пишется r в начале слога и l в конце.

ㅁ

m · mieum

как русское «м» 물 mul — вода Форма: закрытый рот.

ㅂ

b · bieup

между русскими «п» и «б»: в начале слова ближе к «п», между гласными — «б»; в конце слога «п» 바다 bada — море

ㅅ

s · siot

как русское «с»; перед «и» — мягкое «щ»-образное «сь» (시 = «щи»); в конце слога «т» 사람 saram — человек Форма: зуб.

ㅇ

— / ng · ieung

в начале слога не произносится; в конце слога — носовое «нг», как в английском «sing» 아이 ai — ребёнок Заполняет место, когда слог начинается с гласного: 아, 이, 우. Конечный ㅇ: 강 канг «река».

ㅈ

j · jieut

между русскими «ч» и «дж», мягкое; в конце слога «т» 자동차 jadongcha — автомобиль

ㅊ

ch · chieut

как русское «ч», но с выдохом 친구 chingu — друг ㅈ с чертой сверху = придыхательный.

ㅋ

k · kieuk

как русское «к», но с заметным выдохом после него 코 ko — нос ㄱ с дополнительной чертой = придыхательный.

ㅌ

t · tieut

как русское «т», но с заметным выдохом после него 토끼 tokki — кролик ㄷ с дополнительной чертой = придыхательный.

ㅍ

p · pieup

как русское «п», но с заметным выдохом после него 포도 podo — виноград

ㅎ

h · hieut

лёгкий выдох, как английское h, мягче русского «х» 하늘 haneul — небо Между гласными часто ослабляется или не произносится.

Удвоенные согласные

ㄲ

kk · ssanggiyeok

напряжённое «к» без выдоха, произнесённое резко, с напряжённым горлом 꽃 kkot — цветок «Ссан» означает «двойной».

ㄸ

tt · ssangdigeut

напряжённое «т» без выдоха, произнесённое резко 딸 ttal — дочь Никогда не пишется в конце слога.

ㅃ

pp · ssangbieup

напряжённое «п» без выдоха, произнесённое резко 빵 ppang — хлеб Никогда не пишется в конце слога.

ㅆ

ss · ssangsiot

напряжённое, «свистящее» «с» 쌀 ssal — рис (сырой) Сравните 살 саль «плоть» и 쌀 ссаль «рис».

ㅉ

jj · ssangjieut

напряжённое «ч» без выдоха, резкое 짜다 jjada — быть солёным Никогда не пишется в конце слога.

Базовые гласные

ㅏ

a · a

как русское «а» 아버지 abeoji — отец Вертикальный гласный: пишется справа от согласного (가).

ㅑ

ya · ya

как русское «я» 야구 yagu — бейсбол Дополнительная черта добавляет звук «й».

ㅓ

eo · eo

открытое «о» без округления губ, близкое к «а» в слове «вот» при небрежном произношении 어머니 eomeoni — мать

ㅕ

yeo · yeo

«йо» с неокруглёнными губами (как ㅓ после «й») 여름 yeoreum — лето

ㅗ

o · o

как русское «о», с округлёнными губами 오이 oi — огурец Горизонтальный гласный: пишется под согласным (고).

ㅛ

yo · yo

как русское «ё» (йо) 요리 yori — готовка, кулинария

ㅜ

u · u

как русское «у» 우유 uyu — молоко

ㅠ

yu · yu

как русское «ю» 유리 yuri — стекло (материал)

ㅡ

eu · eu

как русское «ы», но произносимое чуть глубже, с растянутыми губами 음악 eumak — музыка В исходном замысле изображает плоскую землю.

ㅣ

i · i

как русское «и» 이름 ireum — имя В исходном замысле изображает стоящего человека.

Сложные гласные

ㅐ

ae · ae

как русское «э», чуть более открытое 개 gae — собака ㅏ + ㅣ. Большинство сеульцев уже не различают ㅐ и ㅔ.

ㅒ

yae · yae

как русское «е» (йэ) 얘기 yaegi — разговор; история ㅑ + ㅣ. Редкая.

ㅔ

e · e

как русское «э» 게 ge — краб ㅓ + ㅣ.

ㅖ

ye · ye

как русское «е» (йэ) 예 ye — да (вежливо) ㅕ + ㅣ.

ㅘ

wa · wa

«ва» с губным «у»: как «уа», слитно 사과 sagwa — яблоко ㅗ + ㅏ.

ㅙ

wae · wae

«вэ» с губным «у»: как «уэ», слитно 왜 wae — почему ㅗ + ㅐ.

ㅚ

oe · oe

«вэ», как «уэ» слитно (сегодня звучит почти так же, как ㅙ и ㅞ) 회사 hoesa — компания, фирма ㅗ + ㅣ.

ㅝ

wo · wo

«во» с губным «у»: как «уо», слитно 원 won — вона (валюта) ㅜ + ㅓ.

ㅞ

we · we

«вэ», как «уэ» слитно 웨이터 weiteo — официант ㅜ + ㅔ. Редкая.

ㅟ

wi · wi

«ви», как «уи» слитно 귀 gwi — ухо ㅜ + ㅣ.

ㅢ

ui · ui

«ы», переходящее в «и» (ыи); в речи часто просто «и» или «э» 의사 uisa — врач ㅡ + ㅣ. Произносится «э», когда значит «чей/чего» (의).

Хангыль славится своей простотой — многие учащиеся начинают читать слова по слогам уже после одних выходных. Базовых согласных 14, базовых гласных 10; 5 удвоенных согласных и 11 сложных гласных строятся из них. Сосредоточьтесь на тройном противопоставлении согласных (простой ㄱ, придыхательный ㅋ, напряжённый ㄲ), на том, как согласные меняются в конце слога, и на звуковых изменениях на стыке слогов (например, 한국어 произносится «хангугэо»). Читать научиться быстро, а понимание приходит со словарным запасом.

Как выучить быстро

Учите семейства согласных по форме: дополнительная черта добавляет придыхание (ㄱ→ㅋ, ㄷ→ㅌ, ㅂ→ㅍ, ㅈ→ㅊ), а удвоение делает звук напряжённым (ㄱ→ㄲ, ㄷ→ㄸ, ㅂ→ㅃ, ㅅ→ㅆ, ㅈ→ㅉ).
Гласные бывают вертикальные (ㅏ ㅓ ㅣ — пишутся справа от согласного) и горизонтальные (ㅗ ㅜ ㅡ — пишутся под ним). Дополнительная короткая черта добавляет звук «й»: ㅏ→ㅑ, ㅓ→ㅕ, ㅗ→ㅛ, ㅜ→ㅠ.
Каждый слоговой блок начинается с согласного. Если слог начинается с гласного звука, место занимает немой ㅇ: 아 а, 오 о.
В конце слога (патчхим) согласные сводятся всего к семи звукам: к, н, т, ль, м, п, нг. Поэтому 옷, 옫, 옺, 옻 произносятся одинаково — «от».
Конечный согласный переходит в следующий слог, если тот начинается с ㅇ: 음악 произносится «ы-мак», 한국어 — «хан-гу-гэо». Читайте вслух целые слова, а не блок за блоком.
Отрабатывайте тройное противопоставление на минимальных парах: 불 пуль «огонь», 풀 пхуль «трава», 뿔 ппуль «рог».

Интересные факты

Хангыль создан при короле Седжоне Великом и обнародован в 1446 году; в Южной Корее 9 октября отмечают День хангыля, а в Северной Корее 15 января — День чосонгыля.
Базовые формы согласных изображают органы речи: ㄱ — корень языка, перекрывающий горло, ㄴ — кончик языка у альвеол за зубами, ㅁ — рот, ㅇ — горло.
В первоначальном алфавите было 28 букв; четыре из них с тех пор вышли из употребления.
В Юникоде 11 172 готовых современных слоговых блока хангыля.
Корейский язык долго записывали китайскими иероглифами (ханча); хангыль стал основной системой письма только в XX веке, и сегодня южнокорейские газеты используют ханча лишь изредка.