ReadNative

🇯🇵 ひらがな・カタカナ

Хирагана и катакана

Японский язык записывается смесью трёх видов письма: кандзи (китайскими иероглифами) для большинства знаменательных слов и двумя слоговыми азбуками — хираганой и катаканой, по 46 базовых знаков в каждой. Обе азбуки кана сложились в IX–X веках из китайских иероглифов, использовавшихся ради их звучания (манъёгана): хирагана — из плавных скорописных форм, катакана — из фрагментов иероглифов. Каждый знак кана обозначает целый слог, например «ка» или «ми», а обе азбуки передают одни и те же звуки.

⌨ Японский keyboard

Хирагана

あ
a · a
как русское «а», кратко あさ asa — утро
い
i · i
как русское «и», кратко いぬ inu — собака Пишется двумя короткими чертами, как リ в катакане.
う
u · u
краткое «у» с расслабленными, неокруглёнными губами — между «у» и «ы» うみ umi — море
え
e · e
как русское «э» えき eki — станция
お
o · o
как русское «о», кратко おちゃ ocha — чай
か
ka · ka
«ка» かさ kasa — зонт С дакутэном (゛) — «га»: が.
き
ki · ki
«ки» きた kita — север
く
ku · ku
«ку», кратко くるま kuruma — машина
け
ke · ke
«кэ» けさ kesa — сегодня утром
こ
ko · ko
«ко», кратко こども kodomo — ребёнок
さ
sa · sa
«са» さかな sakana — рыба С дакутэном (゛) — «дза»: ざ.
し
shi · shi
мягкое «си», близкое к «щи» (ɕi); по Поливанову — «си» しお shio — соль В некоторых системах транскрипции (Кунрэй) пишется si.
す
su · su
«су» (гласный часто почти не слышен) すし sushi — суси
せ
se · se
«сэ» せんせい sensei — учитель
そ
so · so
«со», кратко そら sora — небо
た
ta · ta
«та» たまご tamago — яйцо С дакутэном (゛) — «да»: だ.
ち
chi · chi
как русское «чи» (мягкое «ч»); по Поливанову — «ти» ちず chizu — карта В транскрипции Кунрэй пишется ti.
つ
tsu · tsu
«цу» つき tsuki — луна В транскрипции Кунрэй пишется tu. Маленькая っ удваивает следующий согласный.
て
te · te
«тэ» てがみ tegami — письмо (почтовое)
と
to · to
«то», кратко とり tori — птица
な
na · na
«на» なつ natsu — лето
に
ni · ni
мягкое «ни», как в слове «нива» にく niku — мясо
ぬ
nu · nu
«ну», кратко ぬの nuno — ткань Легко спутать с め (у ぬ есть петля).
ね
ne · ne
«нэ» ねこ neko — кошка
の
no · no
«но», кратко のみもの nomimono — напиток
は
ha · ha
«ха», с лёгким выдохом, мягче русского «х» はな hana — цветок Читается «ва», когда это тематическая частица は.
ひ
hi · hi
мягкое «хи», как русское «хи» в слове «хитрый», но легче ひと hito — человек
ふ
fu · fu
между «фу» и «ху»: выдох сквозь сближенные губы, без участия зубов ふゆ fuyu — зима В транскрипции Кунрэй пишется hu.
へ
he · he
«хэ», с лёгким выдохом へや heya — комната Читается «э», когда это частица направления へ.
ほ
ho · ho
«хо», кратко, с лёгким выдохом ほし hoshi — звезда С дакутэном (゛) — «бо»: ぼ, с хандакутэном (゜) — «по»: ぽ.
ま
ma · ma
«ма» まど mado — окно
み
mi · mi
«ми» みず mizu — вода
む
mu · mu
«му», кратко むし mushi — насекомое
め
me · me
«мэ» めがね megane — очки Легко спутать с ぬ (у め нет петли).
も
mo · mo
«мо», кратко もり mori — лес
や
ya · ya
как русское «я» やま yama — гора Маленькая ゃ сочетается со знаками ряда «и»: きゃ кя.
ゆ
yu · yu
как русское «ю» ゆき yuki — снег Маленькая ゅ сочетается со знаками ряда «и»: きゅ кю.
よ
yo · yo
как русское «ё» (йо) よる yoru — ночь Маленькая ょ сочетается со знаками ряда «и»: きょ кё.
ら
ra · ra
лёгкий удар языка — звук между «р», «л» и «д» らいねん rainen — следующий год
り
ri · ri
одноударное «р/л» + «и» りんご ringo — яблоко
る
ru · ru
одноударное «р/л» + «у» るす rusu — отсутствие дома
れ
re · re
одноударное «р/л» + «э» れきし rekishi — история
ろ
ro · ro
одноударное «р/л» + «о» ろく roku — шесть
わ
wa · wa
«ва» с губным «у» (как английское w), а не «в» わたし watashi — я; меня Сравните с れ и ね: у них одинаковая левая черта.
を
o · wo
«о» — тот же звук, что お ほんをよむ hon o yomu — читать книгу Сегодня используется почти только как частица прямого дополнения. Название: «во».
ん
n · n
«н», «м» или «нг» в зависимости от следующего звука; занимает целый слог-такт ほん hon — книга Единственный знак кана, обозначающий отдельный согласный. Почти ни одно японское слово не начинается с ん.

Катакана

ア
a · a
как русское «а», кратко アイス aisu — мороженое Сравните с マ.
イ
i · i
как русское «и», кратко イタリア Itaria — Италия
ウ
u · u
краткое «у» с расслабленными, неокруглёнными губами — между «у» и «ы» ウイスキー uisukī — виски ヴ (с дакутэном) используется для «в» в заимствованиях.
エ
e · e
как русское «э» エアコン eakon — кондиционер
オ
o · o
как русское «о», кратко オレンジ orenji — апельсин
カ
ka · ka
«ка» カメラ kamera — фотоаппарат
キ
ki · ki
«ки» キロ kiro — кило
ク
ku · ku
«ку», кратко クラス kurasu — класс Сравните с ケ и タ.
ケ
ke · ke
«кэ» ケーキ kēki — торт
コ
ko · ko
«ко», кратко コーヒー kōhī — кофе
サ
sa · sa
«са» サラダ sarada — салат
シ
shi · shi
мягкое «си», близкое к «щи» (ɕi); по Поливанову — «си» シャツ shatsu — рубашка Легко спутать с ツ: черты シ идут снизу вверх от левого края.
ス
su · su
«су» (гласный часто почти не слышен) スープ sūpu — суп
セ
se · se
«сэ» セーター sētā — свитер
ソ
so · so
«со», кратко ソファ sofa — диван Легко спутать с ン: черты ソ идут сверху вниз.
タ
ta · ta
«та» タクシー takushī — такси
チ
chi · chi
как русское «чи» (мягкое «ч»); по Поливанову — «ти» チーズ chīzu — сыр Сравните с テ.
ツ
tsu · tsu
«цу» ツアー tsuā — тур, экскурсия Легко спутать с シ: черты ツ идут сверху вниз.
テ
te · te
«тэ» テレビ terebi — телевизор
ト
to · to
«то», кратко トマト tomato — помидор
ナ
na · na
«на» ナイフ naifu — нож
ニ
ni · ni
мягкое «ни», как в слове «нива» ニュース nyūsu — новости
ヌ
nu · nu
«ну», кратко ヌードル nūdoru — лапша
ネ
ne · ne
«нэ» ネクタイ nekutai — галстук
ノ
no · no
«но», кратко ノート nōto — тетрадь Одна черта.
ハ
ha · ha
«ха», с лёгким выдохом, мягче русского «х» ハンバーガー hanbāgā — гамбургер Две черты, как раскрытая крыша.
ヒ
hi · hi
мягкое «хи», как русское «хи» в слове «хитрый», но легче ヒーター hītā — обогреватель
フ
fu · fu
между «фу» и «ху»: выдох сквозь сближенные губы, без участия зубов フランス Furansu — Франция
ヘ
he · he
«хэ», с лёгким выдохом ヘリコプター herikoputā — вертолёт
ホ
ho · ho
«хо», кратко, с лёгким выдохом ホテル hoteru — гостиница
マ
ma · ma
«ма» マスク masuku — маска
ミ
mi · mi
«ми» ミルク miruku — молоко
ム
mu · mu
«му», кратко ムード mūdo — настроение
メ
me · me
«мэ» メール mēru — электронная почта
モ
mo · mo
«мо», кратко モデル moderu — модель
ヤ
ya · ya
как русское «я» タイヤ taiya — шина
ユ
yu · yu
как русское «ю» ユニフォーム yunifōmu — униформа
ヨ
yo · yo
как русское «ё» (йо) ヨーグルト yōguruto — йогурт
ラ
ra · ra
лёгкий удар языка — звук между «р», «л» и «д» ラジオ rajio — радио
リ
ri · ri
одноударное «р/л» + «и» リモコン rimokon — пульт дистанционного управления
ル
ru · ru
одноударное «р/л» + «у» ルール rūru — правило
レ
re · re
одноударное «р/л» + «э» レストラン resutoran — ресторан
ロ
ro · ro
одноударное «р/л» + «о» ロボット robotto — робот
ワ
wa · wa
«ва» с губным «у» (как английское w), а не «в» ワイン wain — вино Сравните с ク и ウ.
ヲ
o · wo
«о» — тот же звук, что お ヲタク otaku — отаку (стилизованное написание オタク) Используется очень редко; обычно только в старых текстах или стилизованных написаниях.
ン
n · n
«н», «м» или «нг» в зависимости от следующего звука; занимает целый слог-такт パン pan — хлеб Легко спутать с ソ: черты ン идут снизу вверх от левого нижнего угла.

Кана — самая дружелюбная часть японского: большинство учащихся осваивают всю хирагану за одну-две недели, а катакану — ещё через неделю-другую. Начните с хираганы — ею пишут грамматические окончания, частицы и детские книги, — а потом переходите к катакане, которая используется в основном для иностранных заимствований (コーヒー ко:хи: «кофе») и выделения. Зная 46 базовых знаков, с помощью значков озвончения (゛ ゜), маленьких ゃゅょ и маленькой っ вы сможете записать любой звук языка. На этой странице используется латинская транскрипция Хэпбёрна; в русских текстах японские слова обычно передают по системе Поливанова (し = си, ち = ти, つ = цу).

Как выучить быстро

Интересные факты