🇮🇱 האלף־בית העברי

Еврейский алфавит

В еврейском алфавите (алеф-бет) 22 буквы, все они обозначают согласные и пишутся справа налево. Современное «квадратное письмо» было заимствовано из арамейского примерно во времена вавилонского плена и почти не изменилось за более чем две тысячи лет. Заглавных букв нет, но у пяти букв есть особая форма для конца слова.

⌨ Иврит keyboard

Буквы

' · alef

немая буква, несущая гласный; иногда — лёгкая гортанная смычка, как в начале русского «а» в «на-а́втобус» при раздельном произношении אבא aba — папа Часто просто «держит место» для гласного звука.

b / v · bet / vet

«б» (с точкой: בּ); «в» без точки בית bayit — дом Обычно «б» в начале слова, часто «в» в середине или в конце.

g · gimel

как русское «г» גדול gadol — большой С гершем (ג׳) передаёт звук «дж» в заимствованиях, например ג׳ינס «джинсы».

d · dalet

как русское «д» דג dag — рыба Справа вверху у неё острый угол; сравните с ר, у которой он скруглён.

h · he

лёгкий выдох, как английское h; в конце слова обычно не произносится הר har — гора В конце слова обычно лишь обозначает гласный «а» или «э», как в תודה тода́.

v / o / u · vav

как русское «в»; также пишет гласные «о» (וֹ) и «у» (וּ) ורד vered — роза Как приставка ו- означает «и».

z · zayin

как русское «з» זמן zman — время С гершем (ז׳) передаёт звук «ж» в заимствованиях.

ch · chet

как русское «х», но глубже в горле חלב chalav — молоко Сравните ה (просвет слева вверху) и ת (ножка слева).

t · tet

как русское «т» טוב tov — хороший В современном иврите звучит так же, как ת.

y · yod

как русское «й»; также пишет гласные «и» и «э» ילד yeled — мальчик Самая маленькая буква алфавита.

כ ך

k / kh · kaf / khaf

«к» (с точкой: כּ); без точки — гортанное «х», как русское «х» כלב kelev — собака Конечная форма ך опускается ниже строки и почти всегда читается «х».

l · lamed

как русское «л», но мягче לחם lechem — хлеб Единственная буква, поднимающаяся выше верхней линии.

מ ם

m · mem

как русское «м» מים mayim — вода Конечная форма ם — закрытый квадрат; сравните с ס, которая круглая.

נ ן

n · nun

как русское «н» נר ner — свеча Конечная форма ן — длинная прямая черта, уходящая ниже строки.

s · samekh

как русское «с» ספר sefer — книга Звучит так же, как שׂ (син).

' · ayin

в современной речи обычно не произносится, как א; несёт гласный עיר ir — город Традиционно — глубокий гортанный звук, который до сих пор слышен у некоторых носителей.

פ ף

p / f · pe / fe

«п» (с точкой: פּ); «ф» без точки פה pe — рот Конечная форма ף всегда читается «ф».

צ ץ

ts · tsadi

как русское «ц» צבע tseva — цвет С гершем (צ׳) передаёт звук «ч» в заимствованиях.

k · qof

как русское «к» קפה kafe — кофе В современном иврите звучит так же, как כּ.

r · resh

картавое «р», произносимое в глубине горла, как французское r רגל regel — нога Правый верхний угол скруглён; сравните с ד.

sh / s · shin / sin

«ш» (точка справа: שׁ); «с» (точка слева: שׂ) שלום shalom — привет; мир В неогласованном тексте «ш» встречается гораздо чаще, чем «с».

t · tav

как русское «т» תודה toda — спасибо Последняя буква алфавита.

Выучить буквы можно быстро — большинство людей начинают читать слова по слогам уже через одну-две недели. Настоящая трудность в том, что в повседневном иврите гласные не пишутся, и читать приходится, узнавая знакомые модели слов. Сосредоточьтесь на различении похожих букв (ב/כ, ד/ר, ה/ח/ת, ו/ז/ן) и на пяти конечных формах, а прежде чем переходить к обычному тексту, потренируйтесь на огласованных текстах (с огласовками).

Как выучить быстро

Отрабатывайте похожие группы рядом: ב/כ, ד/ר, ה/ח/ת, ו/ז/ן, ס/ם и ג/נ. Большинство ошибок на первых порах — именно из-за этих пар.
Запомните пять конечных форм по традиционной подсказке כמנפ״ץ (камнэфэц): כ→ך, מ→ם, נ→ן, פ→ף, צ→ץ.
В неогласованном тексте используйте ו и י как подсказки гласных: ו обычно означает «о» или «у», י — «и» или «э». В словах без них обычно звучат «а» или «э».
Точка внутри ב, כ, פ (дагеш) даёт твёрдые звуки «б», «к», «п»; без неё это «в», «х», «ф». В начале слова они почти всегда твёрдые.
Начните с детских книг или текстов песен с никудом (огласовками), а когда частые слова станут привычными, переходите к обычному тексту.
Для письма от руки используется отдельный прописной шрифт, буквы которого выглядят совсем иначе. Сначала выучите печатные буквы для чтения, а потом — прописные, если хотите писать от руки.

Интересные факты

Еврейские буквы служат и цифрами: א = 1, י = 10, ק = 100. Эта система (гематрия) до сих пор используется для дат еврейского календаря и нумерации списков.
У пяти букв — ך ם ן ף ץ — есть отдельная конечная форма, которая пишется только в конце слова.
Повседневный иврит пишется без гласных; огласовки (никуд) встречаются в основном в детских книгах, поэзии, словарях и молитвенниках.
Иврит был возрождён как разговорный язык в конце XIX — начале XX века, и сегодня для миллионов людей он родной.
Идиш и ладино традиционно тоже пишутся еврейскими буквами.