🇦🇲 Հայոց այբուբեն

Армянский алфавит

Армянский алфавит создал около 405 года н. э. монах и учёный Месроп Маштоц — прежде всего для того, чтобы перевести на армянский Библию и богослужебные тексты. В его первоначальном алфавите было 36 букв; ещё две, օ (о) и ֆ (ф), добавили в Средние века, так что сегодня букв 38. Это письмо используется только для армянского языка, в нём есть прописные и строчные буквы, и оно непрерывно служит уже более 1600 лет.

⌨ Армянский keyboard

Гласные

Ա ա

a · ayb

как русское «а» в слове «сад» արև arev — солнце

Ե ե

e · yech

в начале слова «е» (йэ), иначе как русское «э» երկու yerku — два В латинской транскрипции в начале слова пишется «ye» (երկու = yerku).

Է է

e · e

как русское «э» в слове «это» էջ ej — страница Пишется в основном в начале слова; внутри слова тот же звук обычно передаётся буквой ե.

Ը ը

y · ət

краткий неясный гласный, как безударное «а» в слове «комната» (шва) ընկեր ynker — друг Часто вообще не пишется: неписаный ə произносится между согласными (например, մնալ звучит как «мэнал»).

Ի ի

i · ini

как русское «и» ինչ inch' — что

Ո ո

o · vo

в начале слова «во», иначе как русское «о» ոչ voch' — нет, не В латинской транскрипции в начале слова пишется «vo» (ոչ = voch').

Օ օ

o · o

как русское «о» օր or — день Добавлена в Средние века; в современной орфографии пишется в основном в начале слов и в сложных словах.

Ւ ւ

w · vyun (yiwn)

почти всегда встречается в паре ու, которая читается как русское «у» ուտել utel — есть (кушать) В современной восточной орфографии ւ встречается только в ու (= у) и в лигатуре և. В западноармянском (классическая орфография) она пишется и после гласных, например իւ = ю.

Простые согласные

Մ մ

m · men

как русское «м» մայր mayr — мать

Ն ն

n · nu

как русское «н» նոր nor — новый

Լ լ

l · lyun

как русское «л», но мягче լավ lav — хороший

Ս ս

s · se

как русское «с» սեր ser — любовь

Զ զ

z · za

как русское «з» զանգ zang — колокол; телефонный звонок

Վ վ

v · vev

как русское «в» վարդ vard — роза

Ֆ ֆ

f · fe

как русское «ф» ֆիլմ film — фильм Добавлена в Средние века, используется в основном в заимствованиях.

Հ հ

h · ho

лёгкий выдох, мягче русского «х», как английское h հայր hayr — отец

Յ յ

y · hi

как русское «й» յոթ yot' — семь

Շ շ

sh · sha

как русское «ш» շուն shun — собака

Ժ ժ

zh · zhe

как русское «ж» ժամ zham — час

Ր ր

r · re

одноударное «р», мягче русского րոպե rope — минута

Ռ ռ

rr · rra

раскатистое «р», как русское «р» в слове «гром» ռուս rrus — русский (человек)

Звонкие смычные и аффрикаты

Բ բ

b · ben

как русское «б» բարև barev — привет В западноармянском произносится как «п», так что բարև звучит «парев».

Գ գ

g · gim

как русское «г» գիրք girk' — книга В западноармянском произносится как «к».

Դ դ

d · da

как русское «д» դու du — ты В западноармянском произносится как «т».

Ձ ձ

dz · dza

слитное звонкое «дз» ձուկ dzuk — рыба В западноармянском произносится как «ц».

Ջ ջ

j · je

слитное «дж», как в слове «джем» ջուր jur — вода В западноармянском произносится как «ч».

Простые (непридыхательные) смычные и аффрикаты

Պ պ

p · pe

как русское «п» (без выдоха) պանիր panir — сыр В западноармянском произносится как «б».

Կ կ

k · ken

как русское «к» (без выдоха) կատու katu — кошка В западноармянском произносится как «г».

Տ տ

t · tyun

как русское «т» (без выдоха) տուն tun — дом В западноармянском произносится как «д».

Ծ ծ

ts · tsa

как русское «ц» (без выдоха) ծով tsov — море В западноармянском произносится как «дз».

Ճ ճ

ch · che

как русское «ч», но твёрже (без выдоха) ճանապարհ chanaparh — дорога, путь В западноармянском произносится как «дж».

Придыхательные смычные и аффрикаты (с выдохом)

Փ փ

p' · p'yur

как русское «п», но с заметным выдохом после него փող p'ogh — деньги В западноармянском так же.

Ք ք

k' · k'e

как русское «к», но с заметным выдохом после него քաղաք k'aghak' — город В западноармянском так же.

Թ թ

t' · t'o

как русское «т», но с заметным выдохом после него թեյ t'ey — чай В западноармянском так же.

Ց ց

ts' · ts'o

как русское «ц», но с выдохом ցուրտ ts'urt — холодный В западноармянском так же.

Չ չ

ch' · ch'a

как русское «ч», но твёрже и с выдохом չորս ch'ors — четыре В западноармянском так же.

Гортанные звуки

Խ խ

kh · khe

как русское «х», но глубже в горле խնձոր khndzor — яблоко

Ղ ղ

gh · ghat

как картавое французское «r» или южнорусское фрикативное «г» — звонкий звук глубоко в горле աղ agh — соль

Читать по-армянски довольно просто: у большинства букв один звук, а главные правила такие: ե в начале слова читается «е» (йе), ո в начале слова — «во», а сочетание ու обозначает гласный «у». Самое трудное — зрительное: многие строчные буквы похожи друг на друга (ո, ս, ռ, ու, ղ, դ, զ). Второй ключевой момент — тройные ряды согласных (например, բ б / պ п / փ пʰ): восточноармянский различает звонкие, простые и придыхательные звуки. На этой странице дано восточноармянское произношение (Армения); отличия западноармянского (диаспора) указаны у каждой буквы.

Как выучить быстро

С первого дня учите ու (у) как одну букву: это один из самых частых гласных, и он всегда пишется двумя знаками.
Запомните два правила для начала слова: ե в начале слова — «е» с йотом (երկու, ерку), а ո — «во» (ոչ, воч). Внутри слова это просто «э» и «о».
Учите согласные не по алфавиту, а тройками: բ–պ–փ (б–п–пʰ), գ–կ–ք, դ–տ–թ, ձ–ծ–ց, ջ–ճ–չ. Каждая тройка — звонкий, простой и придыхательный вариант одного звука.
Отрабатывайте похожие строчные буквы вместе: ո / ս / ռ / ու, ղ / դ / զ, հ / ի / խ, ն / կ. Переписывайте их от руки, пока не начнёте различать с первого взгляда.
Следите за скрытым гласным: часто армянское письмо не обозначает краткий звук ə, который произносится, например, в մնալ (мэнал, оставаться) или գրել (гэрэл, писать).
Если вы учите западноармянский, буквы остаются те же, но значения звонких и простых меняются местами (բ = п, պ = б и т. д.), а орфография — классическая.

Интересные факты

По преданию, первым предложением, написанным новым алфавитом, был перевод Притчей 1:2: «Познать мудрость и наставление, понять изречения разума».
Армянские буквы служили и цифрами: Ա = 1, Բ = 2 … Թ = 9, Ժ = 10 и так далее до Ք = 9000. Их до сих пор используют для нумерации, например глав, а иногда и на циферблатах.
Лигатура և (ев) означает «и». После советской реформы орфографии в восточноармянском она считается почти отдельной буквой.
Матенадаран в Ереване, носящий имя Месропа Маштоца, хранит одно из крупнейших в мире собраний средневековых рукописей, многие из которых написаны армянским письмом.
Армения и армянская диаспора пользуются двумя системами правописания: реформированной орфографией Советской Армении (принята в Армении) и классической, которую сохранили западноармянские общины и армяне Ирана.