ReadNative

🇦🇲 Հայոց այբուբեն

Alfabeto armenio

El alfabeto armenio fue creado hacia el año 405 d. C. por el monje y erudito Mesrop Mashtots, sobre todo para traducir la Biblia y la liturgia al armenio. Su alfabeto original tenía 36 letras; en la Edad Media se añadieron dos más, օ (o) y ֆ (f), hasta llegar a las 38 que se usan hoy. Es una escritura exclusiva del armenio, tiene mayúsculas y minúsculas, y se ha usado sin interrupción durante más de 1600 años.

⌨ Armenio keyboard

Vocales

Ա ա
a · ayb
como la «a» de «casa» արև arev — sol
Ե ե
e · yech
«ye» al principio de palabra; si no, como la «e» de «perro» երկու yerku — dos Se translitera 'ye' al inicio de palabra (երկու = yerku).
Է է
e · e
como la «e» de «perro» էջ ej — página Se usa sobre todo al principio de palabra; dentro de la palabra el mismo sonido suele escribirse ե.
Ը ը
y · ət
una vocal neutra breve, como la «a» inglesa de «about» (schwa) ընկեր ynker — amigo A menudo no se escribe: entre grupos de consonantes se pronuncia una ə no escrita (p. ej. մնալ se dice mənal).
Ի ի
i · ini
como la «i» de «sí» ինչ inch' — qué
Ո ո
o · vo
«vo» al principio de palabra; si no, como la «o» de «sol» ոչ voch' — no Se translitera 'vo' al inicio de palabra (ոչ = voch').
Օ օ
o · o
como la «o» de «sol» օր or — día Añadida en la Edad Media; en la ortografía moderna se usa sobre todo al principio de palabra y en compuestos.
Ւ ւ
w · vyun (yiwn)
casi siempre aparece en la pareja ու, que se lee como la «u» de «luna» ուտել utel — comer En la ortografía oriental moderna ւ solo aparece en ու (= u) y dentro de la ligadura և. El armenio occidental (ortografía clásica) también la usa tras vocales, p. ej. իւ = yu.

Consonantes fáciles

Մ մ
m · men
como la «m» de «mamá» մայր mayr — madre
Ն ն
n · nu
como la «n» de «no» նոր nor — nuevo
Լ լ
l · lyun
como la «l» de «lado» լավ lav — bueno
Ս ս
s · se
como la «s» de «sol» սեր ser — amor
Զ զ
z · za
una «s» sonora, como el zumbido de una abeja զանգ zang — campana; llamada telefónica
Վ վ
v · vev
como la «v» inglesa o francesa, con los dientes sobre el labio inferior վարդ vard — rosa
Ֆ ֆ
f · fe
como la «f» de «foto» ֆիլմ film — película Añadida en la Edad Media, se usa sobre todo en palabras extranjeras.
Հ հ
h · ho
una «h» aspirada suave, como la «j» caribeña o andaluza հայր hayr — padre
Յ յ
y · hi
como la «y» de «ya» յոթ yot' — siete
Շ շ
sh · sha
como la «sh» de «show» շուն shun — perro
Ժ ժ
zh · zhe
como la «ll»/«y» rioplatense de «yo» (sonora) ժամ zham — hora
Ր ր
r · re
una «r» simple, como en «pero» րոպե rope — minuto
Ռ ռ
rr · rra
una «r» múltiple, como en «perro» ռուս rrus — ruso (persona)

Oclusivas y africadas sonoras

Բ բ
b · ben
como la «b» de «bote» al inicio de palabra (siempre oclusiva) բարև barev — hola En armenio occidental se pronuncia p, así que բարև suena 'parev'.
Գ գ
g · gim
como la «g» de «gato» (siempre dura) գիրք girk' — libro En armenio occidental se pronuncia k.
Դ դ
d · da
como la «d» de «dedo» al inicio (siempre oclusiva) դու du — tú En armenio occidental se pronuncia t.
Ձ ձ
dz · dza
una «ds» sonora fundida en un solo sonido ձուկ dzuk — pez En armenio occidental se pronuncia ts.
Ջ ջ
j · je
como la «y» enfática de «yo» en muchos países, o la «j» inglesa de «jam» ջուր jur — agua En armenio occidental se pronuncia ch.

Oclusivas y africadas simples (no aspiradas)

Պ պ
p · pe
como la «p» española (sin soplo de aire) պանիր panir — queso En armenio occidental se pronuncia b.
Կ կ
k · ken
como la «c» de «casa» (sin soplo de aire) կատու katu — gato En armenio occidental se pronuncia g.
Տ տ
t · tyun
como la «t» española (sin soplo de aire) տուն tun — casa En armenio occidental se pronuncia d.
Ծ ծ
ts · tsa
como la «ts» de «tsunami», sin soplo de aire ծով tsov — mar En armenio occidental se pronuncia dz.
Ճ ճ
ch · che
como la «ch» de «chico», sin soplo de aire ճանապարհ chanaparh — camino En armenio occidental se pronuncia como la «j» inglesa.

Oclusivas y africadas aspiradas (con un soplo de aire)

Փ փ
p' · p'yur
como la «p» española, pero con un soplo de aire después փող p'ogh — dinero Igual en armenio occidental.
Ք ք
k' · k'e
como la «c» de «casa», pero con un soplo de aire después քաղաք k'aghak' — ciudad Igual en armenio occidental.
Թ թ
t' · t'o
como la «t» española, pero con un soplo de aire después թեյ t'ey — té Igual en armenio occidental.
Ց ց
ts' · ts'o
como la «ts» de «tsunami», con un soplo de aire ցուրտ ts'urt — frío Igual en armenio occidental.
Չ չ
ch' · ch'a
como la «ch» de «chico», con un soplo de aire չորս ch'ors — cuatro Igual en armenio occidental.

Sonidos guturales

Խ խ
kh · khe
como la «j» de «jamón» en la pronunciación de España խնձոր khndzor — manzana
Ղ ղ
gh · ghat
como la «r» francesa, gargarizada al fondo de la garganta աղ agh — sal

El armenio es bastante regular de leer: la mayoría de las letras tienen un solo sonido, y las principales reglas que hay que recordar son que ե se lee 'ye' y ո se lee 'vo' al principio de palabra, y que la combinación ու representa la vocal 'u'. Lo más difícil es lo visual: muchas minúsculas se parecen (ո, ս, ռ, ու, ղ, դ, զ). El otro punto clave es la serie triple de consonantes (p. ej. բ b / պ p / փ p'), en la que el armenio oriental distingue sonidos sonoros, simples y aspirados. Esta página da la pronunciación del armenio oriental (Armenia); las diferencias del armenio occidental (diáspora) se indican en cada letra.

Cómo aprenderlo rápido

¿Sabías que…?