🇸🇦 الأبجدية العربية

Арабский алфавит

В арабском алфавите 28 букв; они пишутся справа налево плавным связным письмом. Он вырос из набатейской формы арамейского алфавита, а распространение вместе с исламом сделало его одной из самых широко используемых систем письма в мире — с дополнительными буквами им пишут также персидский, урду, пушту, курдский и другие языки. Заглавных букв нет, но большинство букв меняют форму в зависимости от того, стоят ли они отдельно или в начале, середине или конце слова.

⌨ Арабский keyboard

Буквы

ā / ʼ · alif

долгое «а», как в слове «мама» при протяжном произношении; также подставка для хамзы (أ / إ) أب ab — отец Не соединяется со следующей буквой.

b · bāʼ

как русское «б» باب bāb — дверь Одна точка снизу.

t · tāʼ

как русское «т» تمر tamr — финики Две точки сверху.

th · thāʼ

как английское th в слове «think» — глухой межзубный звук ثلج thalj — снег Три точки сверху. Во многих диалектах произносится как «с» или «т».

j · jīm

слитное «дж», как в слове «джем» (в египетском — твёрдое «г») جمل jamal — верблюд Одна точка под чашей.

ḥ · ḥāʼ

сильный хриплый выдох из горла, будто дышите на очки, чтобы их протереть حليب ḥalīb — молоко Без точки. Отличается от ه.

kh · khāʼ

как русское «х», но глубже в горле خبز khubz — хлеб Одна точка сверху.

d · dāl

как русское «д» دار dār — дом; жилище Не соединяется со следующей буквой.

dh · dhāl

как английское th в слове «this» — звонкий межзубный звук ذهب dhahab — золото Не соединяется со следующей буквой. В диалектах часто произносится как «з» или «д».

r · rāʼ

как русское «р» رجل rajul — мужчина Не соединяется со следующей буквой. Сидит низко, опускаясь ниже строки.

z · zāy

как русское «з» زيت zayt — масло (растительное) Не соединяется со следующей буквой. Как ر с точкой.

s · sīn

как русское «с» سمك samak — рыба Три маленьких зубца, без точек.

sh · shīn

как русское «ш», но мягче شمس shams — солнце Как س с тремя точками сверху.

ṣ · ṣād

«тяжёлое», твёрдое «с» с оттянутым назад языком صباح ṣabāḥ — утро Эмфатическая буква: окрашивает соседние гласные в более глухой, «тёмный» тембр.

ḍ · ḍād

«тяжёлое», твёрдое «д» с оттянутым назад языком ضوء ḍawʼ — свет Эмфатическая. Арабский называют «языком дада».

ṭ · ṭāʼ

«тяжёлое», твёрдое «т» с оттянутым назад языком طالب ṭālib — студент Эмфатическая. Имеет высокую вертикальную черту.

ẓ · ẓāʼ

«тяжёлое» звонкое межзубное (как английское th в слове «this») ظل ẓill — тень Эмфатическая. Как ط с точкой.

ʿ · ʿayn

звонкое сжатие глубоко в горле — аналога в русском нет عين ʿayn — глаз Потренируйтесь, произнося «а» с напряжённым горлом.

gh · ghayn

звонкий раскатистый звук в горле, как картавое французское r в слове «Paris» или южнорусское фрикативное «г» غرفة ghurfa — комната Как ع с точкой сверху.

f · fāʼ

как русское «ф» فم fam — рот Одна точка сверху (в магрибском письме — снизу).

q · qāf

«к», произносимое глубоко в горле قلب qalb — сердце Две точки сверху. В диалектах часто звучит как гортанная смычка или «г».

k · kāf

как русское «к» كتاب kitāb — книга В отдельной и конечной формах внутри есть небольшой зигзаг.

l · lām

как русское «л», но мягче ليل layl — ночь ل + ا образуют особую лигатуру لا.

m · mīm

как русское «м» ماء māʼ — вода Маленькая круглая петля.

n · nūn

как русское «н» نور nūr — свет Одна точка сверху; у конечной формы глубокая чаша.

h · hāʼ

лёгкий выдох, как английское h, мягче русского «х» هواء hawāʼ — воздух Сильно меняет форму: هـ ـهـ ـه.

w / ū · wāw

как английское w (краткое «у» перед гласным); также долгий гласный «у» ولد walad — мальчик Не соединяется со следующей буквой. Как приставка وَ означает «и».

y / ī · yāʼ

как русское «й»; также долгий гласный «и» يد yad — рука Две точки снизу.

Выглядит пугающе, но система очень упорядочена: многие буквы имеют одну базовую форму и различаются только точками, так что на деле вы учите около 18 форм плюс расположение точек. Большинство учащихся начинают медленно читать через две-три недели. Сосредоточьтесь на семействах букв с точками, на шести буквах, которые никогда не соединяются со следующей, и на гортанных и эмфатических звуках (ح ع ص ض ط ظ ق), которых нет в русском. Краткие гласные обычно не пишутся, поэтому бегло читать помогает словарный запас.

Как выучить быстро

Учите буквы не по порядку, а семействами форм: ب ت ث (в начальной позиции похожи и ن ي), ج ح خ, د ذ, ر ز, س ش, ص ض, ط ظ, ع غ, ف ق. Дальше остаётся только считать точки.
Шесть букв — ا د ذ ر ز و — никогда не соединяются со следующей буквой, поэтому слова часто выглядят разбитыми на куски. Если замечать эти разрывы, слова гораздо легче делить на части.
Хамза (ء) — гортанная смычка, как перерыв в русском «не-а». Она стоит отдельно (ء) или на «подставке»: أ / إ на алифе, ؤ на вав, ئ на йа без точек. Подставка влияет только на написание, а не на звук.
Та марбута (ة) встречается только в конце слова и обычно обозначает существительное женского рода. Отдельно она произносится как «а» (مدرسة мадраса, «школа»), но как «т», если за словом следует другое в притяжательном сочетании (مدرسة البنات мадрасат аль-бана́т).
Алиф максура (ى) похожа на ي без точек и встречается только в конце слова, где читается как долгое «а»: على ‘ала́ «на», مستشفى мусташфа́ «больница». В Египте конечную ي тоже часто пишут без точек, поэтому ориентируйтесь на контекст.
Краткие гласные — необязательные значки: фатха ( َ ) «а», касра ( ِ ) «и», дамма ( ُ ) «у», сукун ( ْ ) — отсутствие гласного, шадда ( ّ ) удваивает согласный. Учитесь по огласованным текстам (детские книги, Коран, учебники), а потом постепенно отвыкайте от них.

Интересные факты

Арабское письмо — вторая по распространённости алфавитная система в мире после латиницы; им пишут десятки языков помимо арабского.
Точки, различающие такие буквы, как ب ت ث, добавили в раннеисламский период; в более древних надписях их часто нет вовсе.
«Арабские цифры» 0–9, которыми пользуются на Западе, пришли в Европу из Индии через арабский мир, а на большей части Ближнего Востока используют восточноарабские цифры ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩.
Шесть букв (ا د ذ ر ز و) никогда не соединяются со следующей буквой, поэтому одно слово может распадаться на несколько несвязанных частей.
Арабская каллиграфия — важнейший вид искусства со стилями насх, сулюс, дивани и куфи.