Как выучить китайский язык с помощью чтения: пошаговое руководство

В начале пути чтение по-китайски может казаться далёкой мечтой. Нет алфавита, который можно выучить за неделю, слова не разделяются пробелами, и каждый иероглиф приходится учить отдельно. Но чтение — ещё и самый надёжный способ заставить иероглифы закрепиться. Иероглиф, который вы встретили в двадцати разных предложениях, вы запомните; иероглиф, который вы гоняли только на карточке, часто нет.

Это руководство показывает, как начать читать на путунхуа рано, как обращаться с иероглифами, пиньинем и тонами, какие материалы подходят для каждого уровня HSK и как выработать ежедневную привычку, которая не угаснет.

Почему чтение так эффективно для китайского

Китайская грамматика во многом проста: нет спряжения глаголов, нет окончаний множественного числа, нет грамматического рода, нет падежей. После русской грамматики это ощущается почти как отпуск. Трудность — в лексике и иероглифах. И именно это чтение даёт в больших объёмах: каждая история снова и снова показывает одни и те же частотные иероглифы в разных сочетаниях и контекстах.

Чтение помогает и с тем, что ученики часто упускают из виду, — со словами. Большинство китайских слов состоят из двух иероглифов, например 电脑 (diànnǎo, «компьютер», буквально «электрический мозг») и 朋友 (péngyou, «друг»). Чтение учит, какие иероглифы идут вместе, и именно это по-настоящему позволяет понимать предложения.

Шаг 1. Пиньинь и тоны, потом иероглифы

Пиньинь — официальная латинская транскрипция путунхуа. Это ваша точка входа: она показывает, как произносится каждый иероглиф, включая тон. В путунхуа четыре тона плюс нейтральный, и они меняют смысл:

Практический совет: как следует выучите пиньинь и тоны в первую неделю-две. Внимательно слушайте и подражайте. Если хотите отдельно тренировать тоны, наше родственное приложение TonePerfect создано именно для этого. Затем как можно скорее переходите к чтению иероглифов, используя пиньинь как опору, а не как костыль.

Русскоязычным стоит знать об одной ловушке. В русских текстах китайские слова и имена обычно передаются по системе Палладия: Пекин, Мао Цзэдун, Сунь Укун. Это удобно для чтения по-русски, но для изучения языка опирайтесь на пиньинь: именно в нём написаны словари, учебники и подсказки при вводе. И не читайте пиньинь «по-русски»: x, q, zh, c и r звучат совсем не так, как кажется.

Ещё две вещи, которые стоит знать с самого начала:

• Упрощённые и полные (традиционные) иероглифы. В материковом Китае и Сингапуре используют упрощённые иероглифы (书, shū, «книга»), на Тайване и в Гонконге — традиционные (書). Большинство учеников начинают с упрощённых. Другой набор можно выучить позже.
• Ключи (радикалы). Многие иероглифы содержат элемент, намекающий на значение. Ключ «вода» 氵 встречается в 河 (hé, «река»), 海 (hǎi, «море») и 湖 (hú, «озеро»). Знание частых ключей делает иероглифы менее произвольными.

Шаг 2. Что делает чтение на китайском трудным

Иероглифы, и их много

Каждый иероглиф нужно узнавать отдельно, а значение и звучание не всегда видны по форме. Некоторые иероглифы очень похожи: 买 (mǎi, «покупать») и 卖 (mài, «продавать») отличаются двумя маленькими чертами. Единственное настоящее решение — много встреч в контексте, а это и даёт чтение.

Нет пробелов между словами

我们明天去北京 (wǒmen míngtiān qù Běijīng, «Завтра мы едем в Пекин») пишется без пробелов. Нужно увидеть, что это 我们 / 明天 / 去 / 北京: «мы / завтра / ехать / Пекин». Начинающие часто пытаются читать иероглиф за иероглифом и запутываются. С практикой вы начнёте видеть слова как единицы.

Тоны не видны в иероглифах

Иероглифы не показывают тоны, поэтому, выучивая новое слово, обязательно учите и его тоны. Если читать про себя и никогда не слышать слов, тоны «поплывут». Помогает чтение с аудио или чтение вслух со сверкой по пиньиню.

Служебные частицы и счётные слова

Китайская грамматика опирается на маленькие служебные слова, а не на окончания. 了 (le) часто отмечает завершённое действие или изменение: 我吃了 (wǒ chī le, «я поел»). Существительные требуют счётных слов: 一本书 (yì běn shū, «одна книга»), 一个人 (yí gè rén, «один человек»). Русскоязычным счётные слова отдалённо напоминают «три штуки», «пять голов скота», только в китайском они обязательны. Порядок слов делает очень многое: 我喜欢看书 (wǒ xǐhuan kàn shū, «я люблю читать») следует привычной схеме «подлежащее — сказуемое — дополнение», но слова времени стоят рано: 我明天看书 (wǒ míngtiān kàn shū, «я завтра буду читать»). А вот свободно переставлять слова, как в русском, нельзя.

Шаг 3. Лестница чтения на китайском

У экзамена HSK (汉语水平考试, Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì) долгое время было шесть уровней; пересмотренный стандарт, который часто называют HSK 3.0, расширяет их до девяти. Очень приблизительно: HSK 1–2 — чтение для начинающих, HSK 3 — продвинутый начальный, HSK 4 — средний, а HSK 5 и выше приближаются к материалам для носителей.

HSK 1–2: первые истории

• Адаптированные книги со строго ограниченной лексикой. Mandarin Companion адаптирует западную классику на китайский на очень контролируемых уровнях, а Chinese Breeze (издательство Пекинского университета) — давняя серия адаптированных книг.
• Приложения для чтения, такие как Du Chinese и The Chairman's Bao, с уроками и статьями по уровням и поддержкой пиньиня.
• В ReadNative бесплатная книга «Путешествие на Запад» (西游记) начинается с HSK1: приключения Царя обезьян, пересказанные в 50 главах, с ростом до HSK3 и аудио для чтения вслед за диктором. «Двенадцать животных зодиака» (十二生肖) охватывает HSK1→2.

HSK 3: продвинутый начальный

• Адаптированные книги более высокого уровня и народные сказки.
• «Рассказы об Афанти» (阿凡提的故事) и «Легенда о Белой змее» (白蛇传), обе HSK2→3 с аудио.
• Укрепите фундамент с помощью самых частых китайских слов и повседневных китайских фраз.

HSK 4: средний уровень

• Переводы книг, которые вы знаете, например 小王子 («Маленький принц»), где знакомый сюжет помогает продираться.
• Новости для учащихся из приложений вроде The Chairman's Bao на более высоких уровнях.
• Избранное из «Троецарствия» (三国演义选), HSK3→4, — один из великих китайских эпосов в доступной форме.

HSK 5 и выше: материалы для носителей

• Современные романы. Роман Юй Хуа 活着 («Жить») часто рекомендуют как первый роман для носителей: простой язык, захватывающий сюжет.
• Новостные сайты и статьи в интернете на хорошо знакомые темы.
• Избранное из «Ляо Чжай чжи и» (聊斋志异选), HSK4→5, — пересказ классических рассказов Пу Сунлина о духах и лисах-оборотнях, известных по-русски как «Рассказы Ляо Чжая о необычайном».

Хороший словарь помогает на любом уровне: Pleco — стандартный мобильный словарь для изучающих китайский, а среди русскоязычных популярен онлайн-словарь БКРС (Большой китайско-русский словарь). Чтобы проверить уровень отрывка, воспользуйтесь проверкой сложности текста или оцените свой словарный запас с помощью теста на словарный запас по китайскому.

Шаг 4. План чтения на китайском на 30 дней

Закладывайте 20–30 минут в день.

Дни 1–7: пиньинь и тоны

1. Выучите систему пиньинь и четыре тона. Ежедневно слушайте и повторяйте.
2. Выучите несколько десятков частотных слов вместе с иероглифами, например 我 (wǒ, «я»), 你 (nǐ, «ты»), 是 (shì, «быть, являться»), 不 (bù, «не») и 好 (hǎo, «хороший»).
3. На седьмой день прочитайте свой первый очень короткий адаптированный текст с поддержкой пиньиня.

Дни 8–14: ежедневное чтение с поддержкой

1. Читайте по одной короткой главе в день; пиньинь пусть будет доступен, но по возможности не виден постоянно.
2. Если есть аудио главы, слушайте его и читайте вслед.
3. Повторяйте посмотренные слова с помощью интервального повторения.

Дни 15–21: фокус на иероглифах

1. Продолжайте читать каждый день. Попробуйте читать каждую главу один раз без пиньиня, а потом проверять.
2. Замечайте ключи в новых иероглифах: 氵 — вода, 口 — рот, 木 — дерево.
3. Перечитайте одну из ранних глав и заметьте, сколько иероглифов вы теперь узнаёте.

Дни 22–30: растягивайтесь

1. Прочитайте за один присест главу или две подлиннее.
2. Читайте вслух, следя за тонами.
3. На 30-й день перечитайте первую главу без пиньиня. Вот он, ваш прогресс, наглядно.

Как пользоваться переводом по нажатию и не стать от него зависимым

В китайском перевод по нажатию решает сразу две задачи: показывает, где слово начинается и заканчивается, и даёт пиньинь иероглифов, которые вы ещё не умеете произносить. В ReadNative можно нажать на любое слово, чтобы увидеть значение и пиньинь, нажать на предложение, чтобы получить перевод, а посмотренные слова попадают в интервальное повторение. Именно такая поддержка делает настоящие истории возможными уже на HSK1. Цель — со временем нуждаться в ней всё меньше.

• Попробуйте прочитать каждый иероглиф, прежде чем нажать. Даже вспомнить только произношение — уже прогресс.
• Скрывайте пиньинь, когда можете. Чтение пиньиня вместо иероглифов не развивает узнавание иероглифов.
• Используйте перевод предложения для грамматических загадок, например для предложения с 把 или 被, а не для отдельных слов.
• Дайте словам вернуться. Приложение считает слово известным после трёх и более встреч без подсказки.
• Слушайте, когда есть аудио. Это сохраняет точность тонов, пока вы читаете.

Типичные ошибки изучающих китайский

• Слишком долго опираться на пиньинь. Это леса. Читайте иероглифы как можно раньше.
• Учить иероглифы без слов. Учите 朋友 как слово, а не 朋 и 友 по отдельности в отрыве от контекста.
• Игнорировать тоны при чтении. При чтении про себя тоны могут выветриться. Слушайте и читайте вслух.
• Слишком рано браться за романы для носителей. Адаптированные книги существуют потому, что тексты для носителей на уровне HSK2 изматывают.
• Учить оба набора иероглифов одновременно. Сначала выберите упрощённые или традиционные.
• Никогда не перечитывать. Перечитывание — это то, как иероглифы переходят из «видел» в «знаю».

Собираем всё вместе

Чтение на китайском — долгая дорога, но каждый шаг на ней заметен: иероглифы, которые вы узнаёте сегодня, месяц назад были незнакомцами. Выучите пиньинь и тоны, читайте адаптированные тексты с поддержкой, постепенно уменьшайте эту поддержку и читайте каждый день. Китайская библиотека ReadNative, от «Путешествия на Запад» до «Рассказов Ляо Чжая», создана именно для такого восхождения; посмотреть её можно на странице «Учить китайский».

Частые вопросы

Сколько иероглифов нужно знать, чтобы читать по-китайски?

Зависит от того, что вы хотите читать. Адаптированные книги позволяют начать с очень небольшого числа иероглифов, и каждый уровень добавляет новые. Вместо того чтобы гнаться за цифрой, читайте на своём уровне и позвольте числу иероглифов расти естественно.

Какие иероглифы учить: упрощённые или традиционные?

Учите упрощённые, если вас интересует материковый Китай или Сингапур, и традиционные, если Тайвань или Гонконг. Когда вы хорошо знаете один набор, другой осваивается гораздо легче.

Можно ли выучить иероглифы только чтением?

Чтение — самый эффективный способ удерживать иероглифы в памяти, но немного целенаправленной учёбы помогает: например, выучить частые ключи и повторять посмотренные слова с помощью интервального повторения. Может помочь и письмо от руки, хотя многие ученики отдают приоритет узнаванию.

Когда перестать пользоваться пиньинем?

Начинайте сокращать его в первые же недели чтения. Используйте пиньинь, чтобы проверить произношение, а не как основной способ чтения. К HSK3 старайтесь читать в основном иероглифы.

Какой роман стоит прочитать на китайском первым?

После адаптированных книг популярны переводы знакомых книг и роман Юй Хуа «Жить» (活着). В обоих сравнительно доступный язык. Роман «Жить» издан и в русском переводе, так что при желании можно сверяться.

Как тренировать тоны, если я в основном читаю?

Читайте вслед за аудио, читайте вслух и проверяйте тоны каждый раз, когда учите новое слово. Специальный тренажёр тонов вроде TonePerfect поможет точно слышать и воспроизводить различия.