🇫🇷 French · A1–B1 · Chapter 43 of 44
Chapitre 43 : L’explication
Around the World in 80 Days — tap any word for its meaning, or tap a sentence to see it in English.
Chapitre 43 : L’explication
Le lendemain, dans le salon de Savile Row, Fogg a tout expliqué. « Comment un homme peut-il gagner un jour sans le savoir ? a demandé Passepartout. » « C’est très simple, a répondu Fogg, avec un petit sourire. »
« En voyageant vers l’est, on gagne du temps chaque jour. » « Le soleil se lève pour nous avant qu’il se lève pour Londres. » « Après quatre-vingts jours vers l’est, on gagne un jour entier. »
« Nous avons vu quatre-vingts levers de soleil, a dit Fogg. » « Mais Londres, elle, n’en a vu que soixante-dix-neuf. » Passepartout a ouvert de grands yeux, émerveillé.
« Alors ma montre avait raison, pendant tout le voyage ! » « Elle est restée à l’heure de Londres, sans jamais changer. » « Elle disait la vérité, et nous ne la croyions pas, a dit Fogg. »
Ensuite, Fogg a sorti son livre de comptes, calmement. « Voyons maintenant l’argent, a-t-il dit à Passepartout et à Fix. » « J’avais vingt mille livres, au départ de Londres. »
« J’ai dépensé dix-neuf mille livres pendant ce long voyage. » « Il me reste donc mille livres, après le pari gagné. » Fix, dans un coin, écoutait sans rien dire, honteux.
Fogg s’est tourné vers lui, sans aucune colère dans la voix. « Fix, vous avez fait votre devoir, même contre moi. » « Voici votre part de cet argent, malgré tout. »
Fix a pris l’argent, les larmes aux yeux, sans un mot. « Et vous, Passepartout, vous méritez bien plus que cela. » « Un domestique honnête vaut plus que tout l’argent du monde. »
Passepartout a rougi de fierté devant ces mots. « Cependant, a dit Fogg, il faut que je retire une petite somme. » Passepartout a regardé son maître, un peu inquiet.
« La note du gaz, resté allumé le jour de notre départ. » Tout le monde a ri, même Fix, dans son coin triste. Fogg a payé la note du gaz jusqu’au dernier centime. Sec jusqu’à la fin, il n’oubliait jamais un compte exact.