🇮🇹 Italian · A1–B1 · Chapter 44 of 44

Capitolo 44: Un ragazzo vero

The Adventures of Pinocchio — tap any word for its meaning, or tap a sentence to see it in English.

Capitolo 44: Un ragazzo vero

Pinocchio si è alzato e ha guardato le sue mani con stupore. Non erano di legno. Erano mani di carne, calde. Si è toccato i capelli: erano capelli di ragazzo vero. Corre al piccolo specchio e vide un volto vivo.

«Sono un ragazzo!» gridò, e la voce era umana. Sul letto c’erano vestiti nuovi, belli e puliti. Si è vestito in fretta e ha messo le mani nelle tasche. Dentro c’erano quaranta monete d’oro, lucenti. I quaranta soldi dati alla Fata erano tornati d’oro.

Guarda intorno e non vide più la capanna di paglia. Era una casetta chiara, con finestre luminose. Geppetto stava alla panca, sano e contento. Intagliava un pezzo di legno con le mani ferme.

«Babbo!» gridò Pinocchio, e andò ad abbracciarlo. «Figlio mio!» rispose Geppetto, con le lacrime agli occhi. Il vecchio non era più malato. Era vivo e forte. «Hai lavorato e mi hai amato», disse piano. «Per questo la Fata ti ha fatto ragazzo vero.»

Poi Pinocchio vide qualcosa nell’angolo della stanza. Appoggiato a una sedia c’era un burattino di legno. La testa era di lato, e le braccia pendevano ferme. Era il vecchio Pinocchio, quieto e senza voce. Non rideva più. Non correva più. Restava solo legno.

Il pezzo di legno che un giorno aveva riso era fermo. Pinocchio lo ha guardato a lungo, con un sorriso dolce. «Com’ero buffo quando ero un burattino», disse piano. «E come sono contento adesso di essere un ragazzo.»

Geppetto ha messo una mano sulla spalla del figlio. Nella bottega nuova c’era di nuovo odore di legno fresco. Fuori, il sole entrava dalle finestre aperte. Il Grillo Parlante, da un angolo, faceva un inchino. Nessuno predicava. Nessuno diceva la lezione a voce alta.

C’era solo una casa, un babbo e un ragazzo vero. Nell’angolo il burattino restava quieto, senza una risata. La vita nuova non era più nel legno. Era nel ragazzo. E quella vita, finalmente, poteva amare e lavorare.