🇮🇹 Italian · B1–B2 · Chapter 1 of 12

Capitolo 1: Un ordine sulla strada

The Betrothed — tap any word for its meaning, or tap a sentence to see it in English.

Capitolo 1: Un ordine sulla strada

La sera del 7 novembre 1628, don Abbondio torna verso il paese, vicino al lago di Como. È il prete del paese e, mentre cammina, legge il suo libro di preghiere. Ogni tanto alza gli occhi verso le montagne, già scure. Domani deve sposare Renzo e Lucia, due giovani che conosce da tempo.

A un bivio vede due uomini e rallenta il passo. Uno tiene una mano sulla spada; l’altro guarda proprio lui. Sono bravi: uomini armati che lavorano per un signore potente. Don Abbondio cerca con gli occhi una strada diversa, ma non c’è.

Finge di leggere ancora, poi chiude il libro tra le dita. Uno dei bravi gli viene incontro e si mette davanti a lui. «Domani Lei vuole sposare Renzo e Lucia», dice senza salutare. Il prete abbassa gli occhi: «Io faccio solo il mio dovere.»

«Lei non deve celebrare quel matrimonio», risponde l’uomo, con voce calma. Don Abbondio sente il cuore battere e stringe il libro contro il petto. «Ma i due giovani hanno già preparato tutto», dice. L’altro bravo sorride e posa la mano sulla spada.

«Don Rodrigo non vuole quel matrimonio, né domani né mai.» Il prete conosce quel nome: don Rodrigo ha denaro, terre e molti uomini al suo servizio. «Io non cerco guai», risponde, e la voce gli trema. «Allora ha capito», dice il primo bravo.

Prima di lasciarlo andare, i bravi gli ordinano di non raccontare niente a nessuno. Don Abbondio annuisce e resta fermo mentre i due uomini vanno via. Poi riprende la strada verso casa, senza guardare il lago.

Perpetua, la donna che si occupa della sua casa, lo vede arrivare pallido. «Che cosa Le è successo?» chiede, mentre lui chiude la porta. Don Abbondio si siede e chiede un bicchiere di vino. Perpetua aspetta, con le mani sui fianchi, finché lui non racconta tutto.

«Deve parlare con il cardinale», dice lei, appena sente il nome di don Rodrigo. «Tu non sai niente», risponde il prete, «e non devi dire una parola.» Perpetua scuote la testa, ma lui non vuole più ascoltare.

Quella notte don Abbondio rimane sveglio e prova a trovare una scusa. Domani Renzo verrà a chiedere l’ora delle nozze: quali parole userà il prete per mandarlo via?

More Italian reading: Learn Italian by reading · Italian graded readers · Italian short stories · Italian graded readers at B1