🇮🇹 Italian · B1–B2 · Chapter 1 of 12
Capitolo 1: Un nome sicuro
The Late Mattia Pascal — tap any word for its meaning, or tap a sentence to see it in English.
Capitolo 1: Un nome sicuro
Mi chiamo Mattia Pascal, ma in paese il mio nome appartiene anche a un morto. Tutti erano sicuri: quel morto ero io. Eppure sono qui, nella biblioteca di Miragno, con una penna in mano.
Sui libri c’è più polvere che sulle strade del paese. Ogni tanto un topo attraversa la sala, senza chiedere il permesso a nessuno. Qui i topi hanno più compagnia degli uomini.
Don Eligio, il prete che tiene in ordine i libri, mi ascolta da un’altra sedia. «Scrivi la tua storia, Mattia», mi dice. Gli rispondo che non so più da dove cominciare. Lui sposta un libro e libera un angolo del tavolo. «Comincia dal tuo nome.»
Guardo il foglio bianco e tengo la penna ferma. Una volta quel nome mi bastava. Allora non avevo bisogno di spiegare a nessuno chi ero. Ora perfino una domanda così semplice mi mette in difficoltà.
Per raccontare questa storia devo tornare a quando mio padre era ancora vivo. Mio padre aveva case e terre, e noi vivevamo senza pensare al denaro. Quando è morto, io ero un bambino e mio fratello Roberto era poco più grande. Ci ha lasciato abbastanza per vivere bene, ma nessuno di noi sapeva fare i conti.
Mia madre era una donna dolce: si fidava delle persone e non capiva gli affari. Per questo ha affidato tutto a Batta Malagna, un uomo che conosceva nostro padre. Malagna veniva in casa con le carte sotto il braccio. Mia madre gli offriva una sedia, come a un amico.
Lui metteva le carte sul tavolo e cominciava a parlare delle nostre terre. «Quest’anno le spese sono alte, signora», diceva. Lei ascoltava e alla fine gli chiedeva soltanto dove firmare.
Mio fratello e io avevamo sempre qualcosa di più divertente da fare. Ci piacevano le passeggiate, i vestiti nuovi e le giornate senza scuola. Intanto le terre diventavano sempre meno, e Malagna aveva sempre una spiegazione.
A casa nostra si parlava ancora di ricchezza, ma il denaro passava nelle mani degli altri. Io guardavo quelle carte senza leggerle. Sapevo scrivere il mio nome, ma non capivo che cosa poteva costare una firma.
More Italian reading: Learn Italian by reading · Italian graded readers · Italian short stories · Italian graded readers at B1