🇧🇷 Brazilian Portuguese · B1–B2 · Chapter 1 of 12
Capítulo 1: A casa e a promessa
Dom Casmurro — tap any word for its meaning, or tap a sentence to see it in English.
Capítulo 1: A casa e a promessa
Moro sozinho numa casa que parece a casa da minha infância. Mandei copiar as janelas, as portas e até o desenho do jardim. Queria trazer de volta aquele menino, mas ele não apareceu. Agora tento encontrar esse menino no papel.
Meu nome é Bento Santiago, mas os vizinhos me chamam de Dom Casmurro. O apelido nasceu no trem, quando fechei os olhos durante a leitura dos versos de um rapaz. Ele ficou ofendido e me deu esse nome: um homem calado, fechado em si mesmo. O Dom foi uma brincadeira; não tenho título de nobreza. O nome ficou, e eu fiquei cada vez mais sozinho.
Mas minha história começa antes disso, numa tarde de novembro de 1857. Eu tinha quinze anos e morava com minha mãe, dona Glória, na rua de Matacavalos. Naquele dia, ouvi meu nome na sala e parei atrás da porta.
José Dias vivia em nossa casa e dependia da ajuda de minha mãe. Eu conhecia bem aquela voz, sempre pronta para dar conselhos. Dessa vez, porém, ele falava de mim e de Capitu, nossa vizinha.
—Dona Glória, está na hora de mandar Bentinho para o seminário. Sua promessa não pode esperar.
Fiquei imóvel: no seminário, os rapazes estudavam para ser padres. Minha mãe perdeu um filho antes de eu nascer e fez uma promessa a Deus. Prometeu que seu próximo filho ia ser padre. Ninguém perguntou se eu queria aquele futuro. Encostei o ouvido na porta, e José Dias continuou:
—Ele passa o dia com a filha do Pádua. Os dois vivem juntos, pelos cantos, falando baixo.
—São crianças, José Dias. Capitu tem catorze anos, e os dois cresceram juntos.
Fiquei esperando mais uma palavra de minha mãe, mas José Dias voltou a falar.
—Por isso mesmo, a senhora precisa cuidar disso agora.
Apertei os dedos contra a porta, sem fazer barulho. Eu pensava em Capitu, no riso dela, nas nossas conversas junto ao muro. Eu ainda não sabia explicar aquela vontade de estar sempre perto dela. José Dias queria nos separar, mas suas palavras me mostraram uma coisa. Eu amava Capitu, e agora o seminário ficava entre nós.
More Brazilian Portuguese reading: Learn Brazilian Portuguese by reading · Brazilian Portuguese graded readers · Brazilian Portuguese short stories · Brazilian Portuguese graded readers at B1