ReadNative

🇷🇺 Русский алфавит

Alfabeto cirílico ruso

El ruso se escribe con el alfabeto cirílico, que se desarrolló en el Primer Imperio búlgaro a finales del siglo IX y en el X, sobre todo a partir de las mayúsculas griegas más algunas letras nuevas para los sonidos eslavos. Debe su nombre a san Cirilo, quien con su hermano Metodio creó la escritura glagolítica, anterior, para las lenguas eslavas. El alfabeto ruso moderno de 33 letras adoptó su forma actual tras la reforma ortográfica de 1918, que eliminó varias letras antiguas.

⌨ Ruso keyboard

Se parecen a las latinas y suenan igual

А а
a · a
como la «a» de «casa» мама mama — mamá
К к
k · ka
como la «c» de «casa» кот kot — gato (macho)
М м
m · em
como la «m» de «mamá» молоко moloko — leche
О о
o · o
como la «o» de «sol» cuando es tónica; átona suena como una «a» breve окно okno — ventana La о átona suena como а: молоко se dice 'malakó'.
Т т
t · te
como la «t» española там tam — allí

Se parecen a las latinas, pero suenan distinto

В в
v · ve
como la «v» inglesa o francesa, con los dientes sobre el labio inferior вода voda — agua Parece una B, suena como V.
Е е
e · ye
como la «ye» de «yeso»; tras consonante la ablanda y suena como la «e» de «perro» нет net — no Se translitera 'ye' al principio de palabra y tras vocal (есть = yest').
Н н
n · en
como la «n» de «no» нос nos — nariz Parece una H, suena como N.
Р р
r · er
una «r» vibrante, como en «perro» (algo más breve entre vocales) рука ruka — mano, brazo Parece una P, suena como R.
С с
s · es
como la «s» de «sol» сок sok — zumo, jugo Parece una C, suena como S.
У у
u · u
como la «u» de «luna» утро utro — mañana (parte del día) Parece una Y, suena como U.
Х х
kh · kha
como la «j» de «jamón» хлеб khleb — pan Parece una X, suena como una J española.

Letras nuevas, sonidos conocidos

Б б
b · be
como la «b» de «bote» al inicio (siempre oclusiva) брат brat — hermano
Г г
g · ge
como la «g» de «gato» (siempre dura, también ante e, i) год god — año Se pronuncia v en las terminaciones -ого/-его (его = 'yevó').
Д д
d · de
como la «d» de «dedo» al inicio (siempre oclusiva) дом dom — casa, hogar
З з
z · ze
una «s» sonora, como el zumbido de una abeja зима zima — invierno Parece el número 3.
И и
i · i
como la «i» de «sí» имя imya — nombre Parece una N al revés.
Й й
y · i kratkoye
como la «i» de «hoy» o «muy» мой moy — mi, mío Se llama 'i breve'; forma diptongos tras vocal.
Л л
l · el
una «l» oscura, con la lengua retraída (como la «l» catalana o portuguesa final); más suave ante е, и, ё, ю, я y ь лето leto — verano
П п
p · pe
como la «p» española папа papa — papá
Ф ф
f · ef
como la «f» de «foto» фото foto — foto
Э э
e · e
como la «e» de «perro» это eto — esto (es) Se usa sobre todo al principio de palabra y en préstamos.

Letras nuevas, sonidos nuevos

Ж ж
zh · zhe
como la «ll»/«y» rioplatense de «yo», pero más dura жена zhena — esposa
Ц ц
ts · tse
como la «ts» de «tsunami» цвет tsvet — color
Ч ч
ch · che
como la «ch» de «chico», blanda чай chay — té
Ш ш
sh · sha
como la «sh» de «show», pero más dura y grave школа shkola — escuela
Щ щ
shch · shcha
una «sh» larga y blanda, como «sh» sostenida con la lengua alta борщ borshch — borsch La pronunciación estándar moderna es una sh larga y blanda, no 'sh-ch'.
Ы ы
y · y
como una «i» pronunciada con la lengua echada hacia atrás; no tiene equivalente en español мы my — nosotros
Ю ю
yu · yu
como «yu» en «yugo» юг yug — sur
Я я
ya · ya
como «ya» en «ya» я ya — yo
Ё ё
yo · yo
como «yo» en «yogur»; siempre tónica ёлка yolka — abeto, árbol de Navidad A menudo se imprime sin puntos como е; entonces hay que conocer la palabra.

Signos (sin sonido propio)

Ь ь
' · myagkiy znak
el signo blando: ablanda (palataliza) la consonante anterior, como la diferencia entre «n» y «ñ» день den' — día También separa una consonante de la vocal siguiente: семья (sem'yá, familia).
Ъ ъ
'' · tvyordyy znak
el signo duro: separa una consonante de un sonido «y» siguiente подъезд pod''yezd — portal, entrada (de un edificio) Poco frecuente en el ruso moderno; nunca empieza una palabra.

El cirílico es una de las escrituras más rápidas de aprender para un hispanohablante: unas cuantas letras se parecen a las latinas y suenan igual, muchas otras vienen del griego, y la mayoría de los estudiantes leen despacio en pocos días. Las trampas son los 'falsos amigos' (В = v, Н = n, Р = r, С = s, У = u, Х = j) y los signos blando y duro (ь, ъ), que no tienen sonido propio. Más allá del alfabeto, presta atención al acento: no se marca en el texto normal y cambia el sonido de las vocales, sobre todo la о átona (que se pronuncia como a).

Cómo aprenderlo rápido

¿Sabías que…?